Введение
Семитская буква Pe — семнадцатая буква семитских абджадов, включая финикийский pē 𐤐, еврейский pē פ, арамейский pē 𐡐, сирийский pē ܦ и арабский fāʾ ف (в порядке абджади). Исходное звуковое значение — глухой двугубный взрывной согласный, и оно сохраняется в большинстве семитских языков, за исключением арабского, где звук изменился на глухой губнозубный фрикативный согласный, сохранив при этом произношение буквы. Не следует путать с перевёрнутой g. От финикийской буквы произошли греческая Пи (Π), латинская P и кириллица П.
the Semitic letter
Pe is the seventeenth letter of the Semitic abjads, including Phoenician pē 𐤐, Hebrew pē פ, Aramaic pē 𐡐, Syriac pē ܦ, and Arabic fāʾ ف (in abjadi order). The original sound value is a voiceless bilabial plosive and it retains this value in most Semitic languages, except for Arabic, where the sound changed into the voiceless labiodental fricative , carrying with it the pronunciation of the letter. Not to be confused with the Turned g.
The Phoenician letter gave rise to the Greek Pi (Π), Latin P, and Cyrillic П.
Происхождение
Обычно считается, что буква пе произошла от пиктограммы «рот» (на иврите пе; в арабском языке, فا фа).
Центральноазиатский вариант
В арабской орфографии уйгурского, казахского и киргизского языков буква имеет нижний вынос в конечной и изолированной позициях, подобно магребскому варианту . Теоретически эту форму можно приблизить с помощью , но на практике в базах данных этих языков используется , а большинство коммерческих шрифтов для этих языков присваивают кодовую точку обычной арабской букве форму, похожую на ڧ. Когда макет клавиатуры уйгурского языка для Microsoft Windows был впервые добавлен в Windows Vista и Windows Server 2008, сочетание клавиш приводило к . В Windows 7 и Windows Server 2008 R2 это сочетание клавиш было изменено, чтобы выдавать . На более новых системах старый макет клавиатуры по-прежнему доступен под названием Uyghur (Legacy).
Theoretically this shape could be approximated by using , but in practice is used in databases of these languages, and most commercial fonts for these languages give the codepoint of the usual Arabic a shape like ڧ. When the Uyghur keyboard layout for Microsoft Windows was first added in Windows Vista and Windows Server 2008, the key combination resulted in The Uyghur keyboard layout in Windows 7 and Windows Server 2008 R2 changed that key combination to give On the newer systems, the old keyboard layout is still available under the name Uyghur (Legacy).
Диакритизированные арабские версии
Обычно буква ف передает звук [f], но также может использоваться в некоторых именах и заимствованных словах, где она может передавать звук [v]. В этом случае она может быть арабизирована в соответствии с её написанием, например, يُونِيلِفِر (Unilever). В этом случае её можно взаимозаменяемо использовать с модифицированной буквой ڤ (с тремя точками над ней). Этот символ кодируется в Unicode под позицией U+06A4.
Изменения в письменной форме/произношении
Буква Пе — одна из шести букв, которые могут принимать Дагеш Кал. Эти шесть букв — Бет, Гимель, Далет, Каф, Пе и Тав.
Пе с дагешем
Когда буква "пе" имеет в центре "точку", известную как дагеш, она обозначает глухой губно-зубной взрывной согласный. В еврейской грамматике существуют различные правила, определяющие, когда и почему используется дагеш.
Фре
Когда Пе появляется без точки дагеш в центре (פ), то обычно обозначает глухой губно-зубной фрикатив.
Конечная форма Пе/Фе
В конце слов письменная форма буквы меняется на пе/фе софит (окончательное пе/фе): ף. Когда слово в современном иврите, заимствованное из другого языка, заканчивается на , используется не окончательная форма (например, ּפִילִיפ "Филипп"), в то время как заимствования, заканчивающиеся на , всё ещё используют пе софит (например, כֵּיף "веселье", из арабского). Это связано с тем, что исконно еврейские слова, которые всегда используют окончательную форму в конце слова, не могут заканчиваться на .
Значение
В гематрии буква Пе обозначает число 80. Ее конечная форма обозначает 800, но она используется редко; вместо нее чаще используют букву Тав, написанную дважды (400 + 400).