Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высокорейтинговые игроки в снукер
Highest ranked snooker players
Снукер использует систему мирового рейтинга с 1975 года для определения посева игроков на турнирах World Snooker Tour. Изначально рейтинги публиковались раз в год, по окончании сезона, однако с 2010 года они стали обновляться после каждого рейтингового турнира. Звание номер один занимали двенадцать игроков: первым был Рэй Рирдон, за ним последовали Клифф Торберн, Стив Дэвис, Стивен Хендри, Джон Хиггинс, Марк Уильямс, Ронни О’Салливан, Нил Робертсон, Марк Селби, Джадд Трамп, Дин Джунхуэй и Марк Аллен. Хендри дольше всех удерживал первое место при годовой системе рейтинга, занимая его в общей сложности девять лет. С момента перехода на текущую систему в 2010 году Селби удерживает этот ранг дольше, чем кто-либо другой.
The sport of snooker has utilised a world rankings system since 1975, used to seed players on the World Snooker Tour for tournaments. Originally rankings were published once a year, at the culmination of the season, however, since 2010, the rankings have been changed to be updated after every ranking tournament. The number one ranking has been held by twelve players; Ray Reardon was the first to hold the position, and was followed by Cliff Thorburn, Steve Davis, Stephen Hendry, John Higgins, Mark Williams, Ronnie O'Sullivan, Neil Robertson, Mark Selby, Judd Trump, Ding Junhui and Mark Allen. Hendry held the number one position for the longest time under the annual format, holding it for nine years in total. Since it changed to a rolling format in 2010, Selby has held the rank longer than anyone else.
История
В 1975-76 годах в профессиональном снукере впервые была принята система ранжирования, в которой Рей Рирдон занял первое место. В сезоне 1975/76 был опубликован список лучших игроков для определения посева на турнирах, а первый набор официальных рейтингов в следующем году использовал те же критерии. В течение следующих 22 сезонов первое место занимали пять игроков: Рирдон (1976/77 - 1980/81), Клифф Торберн (1981/82), Рирдон снова в 1982/83, Стив Дэвис (1983/84 - 1989/90) и Стивен Хендри (1990/91 - 1997/98). С 1998/99 по 2009/10 год титул разделяли Ронни О'Салливан (пять сезонов), Джон Хиггинс (три сезона) и Марк Уильямс (три сезона), в то время как Хендри вернул себе первое место в сезоне 2006/07. За первые 34 года мирового рейтинга только семь игроков возглавляли список. Это изменилось с сезона 2014/15, когда рейтинговые очки стали начисляться исключительно на основе призовых, выигранных на квалификационных турнирах. С момента введения новой системы Хиггинс, Нил Робертсон, Уильямс, Марк Селби, Джадд Трамп, Дин Чжунхуэй и О'Салливан достигали первого места.
The sport of professional snooker first adopted a ranking system for the 1975–76 season, which saw Ray Reardon ranked in the top position. An Order of Merit was published in the 1975/76 season to determine the seedings for events, and the first set of official rankings the following year used the same criteria. Over the next 22 seasons, five men held the first position; Reardon (1976/77 to 1980/81), Cliff Thorburn (1981/82), Reardon again for 1982/83, Steve Davis (1983/84 to 1989/90) and Stephen Hendry (1990/91 to 1997/98). From 1998/99 to 2009/10, the title was shared by Ronnie O'Sullivan (five seasons), John Higgins (three seasons) and Mark Williams (three seasons), while Hendry regained the position for the 2006/07 season. In the first 34 years of the world rankings, only seven players held the number one position. This was altered from the 2014–15 snooker season, where ranking points were based entirely on the prize money won from qualifying events. Since the introduction of the new system, Higgins, Neil Robertson, Williams, Mark Selby, Judd Trump, Ding Junhui, and O'Sullivan have all attained the number one rank.
Список игроков
Хендри является рекордсменом по количеству сезонов на первом месте в традиционной системе, с девятью сезонами (1990/1991–1997/1998 и снова в 2006–2007). Его первое пребывание на этой позиции в течение восьми сезонов подряд также является рекордом. В формате роллинг-рейтинга Марк Селби владеет как общим, так и рекордным количеством сезонов подряд на первом месте. + Игроки, занимавшие первое место
Hendry holds the record for most seasons at number one under the traditional system, with nine seasons (1990/1991–1997/1998 and again in 2006–07). His first spell of eight consecutive seasons in this position is also a record. Under the rolling ranking format, Mark Selby holds both the total and consecutive records. + Number one playersNo. NationalityPlayerFromTo Ref (Reference) format=dmy format=dmy format=dmy format=dmy format=dmy format=dmy (4) format=dmy format=dmy (3) format=dmy format=dmy format=dmy format=dmy 10 format=dmy format=dmy (2) format=dmy format=dmy (2) format=dmy format=dmy (3) format=dmy format=dmy (2) format=dmy format=dmy (4) format=dmy format=dmy (3) format=dmy format=dmy (5) format=dmy format=dmy 11 format=dmy format=dmy (4) format=dmy format=dmy (2) format=dmy format=dmy (6) format=dmy format=dmy (4) format=dmy format=dmy (8) format=dmy format=dmy (5) format=dmy format=dmy 12 format=dmy Present