Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Метин Каплан (родился 14 ноября 1952 года) — лидер исламского экстремистского движения «Калифатштаат» («Государство Халифата»), базирующегося в Кёльне, Германия.
Metin Kaplan (born 14 November 1952) is the leader of the Islamic extremist movement Kalifatsstaat ("Caliphate State") which is based in Cologne, Germany.
Арест
Его соперник Ибрагим Софу был убит в 1997 году. Каплан был осужден немецким судом за подстрекательство к убийству и провел четыре года в тюрьме. В мае 2004 года, после гарантий, что ему не будут применять пытки в случае экстрадиции в Турцию, немецкий суд лишил его статуса беженца и санкционировал экстрадицию в Турцию. Вскоре после решения суда, до того как немецкая полиция успела его арестовать, Каплан исчез из Кельна. После временной приостановки решения суда, Каплан вновь появился 31 мая, заявив, что во время своего исчезновения был болен. 12 октября Verwaltungsgericht Кёльна постановил, что Каплан может быть экстрадирован, несмотря на ожидающуюся апелляцию в Bundesverwaltungsgericht в Лейпциге. Он был арестован в интернет-кафе в Кельне и доставлен в аэропорт Дюссельдорфа, откуда его на арендованном самолете Lear Jet доставили в Стамбул. По прибытии он был немедленно арестован турецкой полицией и заключен под стражу. Это дело об экстрадиции является необычным, поскольку правительства обычно отказываются выдавать людей для суда по политическим преступлениям, таким как государственная измена и шпионаж. Судебный процесс над Капланом начался 20 декабря 2004 года. В 2005 году Каплан был осужден за попытку свержения конституционного строя и государственную измену. Он был приговорен к пожизненному заключению с отбыванием наказания в условиях строгого режима. В ходе судебного разбирательства Каплан содержался в тюрьме строгого режима в Текирдаге. Турецкие власти обвинили его в организации террористического акта против турецкого правительства в 1998 году и в подготовке нападения на Аныткабир путем направления Cessna, загруженного взрывчаткой, в здание мавзолея. В конечном итоге он был оправдан после повторного судебного разбирательства 16 февраля 2021 года.
His rival İbrahim Sofu was murdered in 1997. Kaplan was convicted by a German court of solicitation of murder and spent four years in jail. In May 2004, after reassurances that he would not be tortured if he was extradited to Turkey, a German court rescinded his refugee status and authorised his extradition to Turkey. Shortly after the court's decision, before German police could arrest him, Kaplan disappeared from Cologne. After the court decision was temporarily suspended, Kaplan reappeared on 31 May, claiming to have been sick during his disappearance. On 12 October, the Verwaltungsgericht of Cologne decided that Kaplan could be extradited despite a pending appeal to the Bundesverwaltungsgericht in Leipzig. He was arrested in an internet cafe in Cologne and brought to the Düsseldorf airport, where a chartered Lear Jet took him to Istanbul. On arrival he was immediately arrested by Turkish police and taken to prison. This extradition case is unusual because governments usually refuse to extradite people to face trial for political crimes such as treason and espionage. Kaplan's trial started on 20 December 2004. In 2005, Kaplan was convicted of attempting to overthrow the constitution and treason. He was sentenced to aggravated life imprisonment. During the trial, Kaplan was confined to the high security prison of Tekirdağ. Turkish authorities have accused him of plotting a terrorist attack against the Turkish government in 1998 and a plot to attack the Anıtkabir by flying a Cessna laden with explosives into it. He was ultimately acquitted after a retrial on 16 February 2021.