Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святая Маргарет Паттенс — англиканская церковь в Сити (центре) Лондона, расположенная на Истчеп, рядом с Монументом. Церковь посвящена святой Маргарите Антиохийской.
St Margaret Pattens is a Church of England church in the City of London, located on Eastcheap near the Monument. The dedication is to Saint Margaret of Antioch.
История
Первое упоминание о церкви относится к 1067 году, когда она, вероятно, была построена из дерева. Позднее она была перестроена из камня в неизвестный период, но пришла в ветхое состояние и была снесена в 1530 году. Церковь была восстановлена в 1538 году, но была разрушена во время Великого лондонского пожара в 1666 году. Современная церковь была построена сэром Кристофером Реном в 1687 году. Это одна из немногих городских церквей, избежавших значительных повреждений во время Второй мировой войны. В 1954 году церковь Святой Маргариты Паттенс перестала быть приходской и стала одной из гильдийских церквей города, находящейся в ведении лорда-канцлера и под юрисдикцией епископа Лондона. Её прихожане регулярно собираются в будние дни, а не по воскресеньям, и в основном состоят из людей, работающих в близлежащих офисах. В башне располагается офис архидьякона Хакни. Церковь была объявлена памятником архитектуры I категории 4 января 1950 года.
The church was first recorded in 1067, at which time the church was probably built from wood. It was rebuilt in stone at some unknown subsequent date but fell into disrepair and had to be demolished in 1530. It was rebuilt in 1538 but was destroyed in the Great Fire of London in 1666. The present church was built by Sir Christopher Wren in 1687. It is one of only a few City churches to have escaped significant damage in the Second World War. In 1954 St Margaret Pattens ceased to be a parish church and became one of the City’s guild churches, within the living of the Lord Chancellor and under the jurisdiction of the Bishop of London. They have a regular weekday, rather than Sunday congregation, drawn mostly from people who work in offices nearby. The tower accommodates the office of the Archdeacon of Hackney. The church was designated a Grade I listed building on 4 January 1950.
Здание
Внешний вид церкви примечателен ее 60-метровым шпилем – третьим по высоте, спроектированным Реном, и единственным, выполненным в средневековом стиле. Его иногда называют единственным "истинным шпилем" Рена. Интерьер церкви представляет собой простой прямоугольник с необычной обстановкой – единственными в Лондоне скамьями с балдахинами, датируемыми XVII веком. Они предназначались для старост церкви. Инициалы "CW", выгравированные на одной из скамей, предположительно принадлежат Кристоферу Рену, однако они также могут означать "староста церкви". Среди других особенностей интерьера – ящик для наказаний, украшенный головой Дьявола, где провинившиеся должны были сидеть во время богослужения.
The church's exterior is notable for its 200 ft high spire, Wren's third highest and the only one that he designed in a medieval style. This is sometimes referred to as Wren's only "true spire". The church’s interior is a simple rectangle with some unusual fittings – the only canopied pews in London, dating from the 17th century. These were intended for the churchwardens. The initials "CW" which appear in one of the pews have been thought to refer to Christopher Wren, but they may also signify "church warden." Other features in the interior include a punishment box carved with the Devil's head where wrongdoers had to sit during the church service.
Имя
Название церкви традиционно связывают с паттенами – деревянной обувью с подошвой, которую позже стали укреплять приподнятыми железными кольцами. Как и в других местах, прихожанам предлагалось снимать паттены при входе в церковь. Эта обувь с высокой подошвой позволяла людям ходить по лондонским улицам, не пачкая ноги. Церковь издавна связана с Гильдией Патенмейкеров, Благочестивой Компанией Патенмейкеров. Существует и другая версия: название церкви может увековечивать память благотворителя, возможно, Ранульфа Патина, каноника собора Святого Павла в Средние века, хотя увековечивать память благотворителя подобным образом было бы крайне необычно.
The church's name is traditionally said to derive from pattens, wooden soled overshoes, later soled with raised iron rings, that, as elsewhere, parishioners would be asked to remove on entering the church. These raised shoes enabled people to walk about the streets of London without muddying their feet. The church has certainly long been associated with their Livery Company, The Worshipful Company of Pattenmakers. Another possibility is that the church's name actually commemorates a benefactor, possibly one Ranulf Patin, a canon at St Paul's Cathedral during the medieval period, although it would be most unusual for a benefactor to be commemorated in this way.