«Лиссабонские Львы» – легендарный состав «Селтика» 1967 года, победивший «Интер» в финале Кубка чемпионов. История команды, полностью сформированной из шотландцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Состав футбольного клуба «Селтик» 1967 года
Celtic Football Club squad of 1967
«Лиссабонские львы» – прозвище, данное команде «Селтик», которая выиграла Кубок европейских чемпионов на Национальном стадионе в Лиссабоне (Португалия) 25 мая 1967 года, победив «Интер» со счетом 2:1.
The Lisbon Lions is the nickname given to the Celtic team that won the European Cup at the Estádio Nacional in Lisbon, Portugal on 25 May 1967, defeating Inter Milan 2–1.
Имя
Название, вероятно, происходит от того, что талисманом лиссабонского футбольного клуба «Спортинг» является лев, а клуб носит зелено-белые полосатые футболки, как и «Селтик».
The name is likely due to the fact that the Lisbon based Sporting football club's mascot is a lion, and the club wear green and white striped jerseys like Celtic.
Событие
Все, кроме двух игроков из 15-ти, родились в пределах 10 миль от стадиона «Селтик Парк» в Глазго, Шотландия (Бобби Леннокс, родившийся в 30 милях в Солткоатсе, и Томми Геммелл, родившийся в Матервелле в 11 милях). На стадионе, где его отец Валентино провёл свой последний матч, Сандро Маццола открыл счёт за «Интер» на 7-й минуте, реализовав пенальти, заработанный после фола Джима Крейга на Ренато Каппеллини. Итальянцы затем перешли к своей знаменитой схеме с 11 защитниками. «Интер» не заработал ни одного углового и заставил вратаря «Селтика» Ронни Симпсона совершить всего два сэйва. «Селтик» дважды попал в перекладину и нанёс 39 ударов по воротам, 13 из которых отразил итальянский вратарь Джулиано Сарти, семь были заблокированы или отклонены, а 19 – не попали в створ. Крейг искупил свою ошибку с пенальти на 63-й минуте, отдав пас Томми Геммеллу, который сравнял счёт. На 83-й минуте Геммеллу предоставили пространство, и он отдал мяч Бобби Мердоку, чей дальний удар был отклонен Стивом Чалмерсом и попал в сетку. «Селтик» стал первым британским клубом, выигравшим Кубок европейских чемпионов, и до сих пор остаётся единственным шотландским клубом, достигшим финала. «Лиссабонские львы», уже завоевавшие титулы в высшем шотландском дивизионе, Кубке Шотландии и Кубке шотландской лиги, стали первыми обладателями европейского требла и остаются единственными обладателями легендарного квадрупла. «Селтик» также входит в число всего трёх европейских клубов, выигравших пять трофеев за один сезон, благодаря победе в Кубке Глазго над «Партик Тистл». В 1970 году они снова вышли в финал Кубка европейских чемпионов, но уступили «Фейеноорду» со счётом 2:1 в дополнительное время на стадионе «Сан-Сиро» в Милане.
All but two members of the 15 man squad were born within 10 miles of Celtic Park in Glasgow, Scotland (Bobby Lennox, who was born 30 miles away in Saltcoats, and Tommy Gemmell, who was born in Motherwell 11 miles away). In the stadium where his father Valentino played his last match, Sandro Mazzola opened the scoring for Inter with a 7th minute penalty after Jim Craig had brought down Renato Cappellini. The Italians then retreated into their famous 11 man defence. Inter did not win a single corner and forced Celtic goalkeeper Ronnie Simpson to make only two saves. Celtic had two shots off the crossbar, and 39 other attempts on goal, 13 of which were saved by Italian goalkeeper Giuliano Sarti, seven were blocked or deflected, and 19 were off target. Craig made amends for his penalty mistake on 63 minutes, when he laid off the ball for Tommy Gemmell to fire home for the Celtic equaliser. With 83 minutes on the clock, Gemmell was allowed space, and he played the ball to Bobby Murdoch, whose long range shot was deflected by Stevie Chalmers past Sarti into the net. Celtic were the first British club to win the European Cup, and still the only Scottish club to have reached the final. Having already triumphed in the Scottish top flight, Scottish Cup, and Scottish League Cup, the Lisbon Lions became the first winners of the European Treble and remain the only winners of the fabled Quadruple. Celtic are also one of just three European clubs to have won five trophies in a single season, thanks to their Glasgow Cup triumph over Partick Thistle. They reached the European Cup final again in 1970 but were beaten 2–1 by Feyenoord after extra time in the San Siro Stadium in Milan.
Результаты "Селтика" в Кубке Европы 1966-67
1966–67 Кубок европейских чемпионов Дата Место Противники Счет РаундАвторы голов "Селтика"28 сентября 1966Celtic Park, Glasgow (H) FC Zürich2–0Первый раунд, первый матчДжеммелл, Макбрайд5 октября 1966Letzigrund, Zürich (A) FC Zürich3–0Первый раунд, второй матчДжеммелл (2, 1 пен.), Чалмерс30 ноября 1966Stade Marcel Saupin, Nantes (A) FC Nantes3–1Второй раунд, первый матчМакбрайд, Леннокс, Чалмерс7 декабря 1966Celtic Park, Glasgow (H) FC Nantes3–1Второй раунд, второй матчДжонстон, Чалмерс1 марта 1967Karađorđe Stadium, Novi Sad (A) FK Vojvodina0–1Четвертьфинал, первый матч—8 марта 1967Celtic Park, Glasgow (H) FK Vojvodina2–0Четвертьфинал, второй матчЧалмерс, Макнилл12 апреля 1967Celtic Park, Glasgow (H) Dukla Prague3–1Полуфинал, первый матчДжонстон, Уоллес (2)25 апреля 1967Stadion Juliska, Prague (A) Dukla Prague0–0Полуфинал, второй матч—25 мая 1967Estádio Nacional, Lisbon (N) Inter Milan2–1ФиналДжеммелл, Чалмерс
1966–67 European CupDateVenueOpponentsScoreRoundCeltic scorers28 September 1966Celtic Park, Glasgow (H)FC Zürich2–0First round, 1st legGemmell, McBride5 October 1966Letzigrund, Zürich (A)FC Zürich3–0First round, 2nd legGemmell (2, 1 pen. ), Chalmers30 November 1966Stade Marcel Saupin, Nantes (A)FC Nantes3–1Second round, 1st legMcBride, Lennox, Chalmers7 December 1966Celtic Park, Glasgow (H)FC Nantes3–1Second round, 2nd legJohnstone, Chalmers, Lennox1 March 1967Karađorđe Stadium, Novi Sad (A)FK Vojvodina0–1Quarter final, 1st legn/a8 March 1967Celtic Park, Glasgow (H)FK Vojvodina2–0Quarter final, 2nd legChalmers, McNeill12 April 1967Celtic Park, Glasgow (H)Dukla Prague3–1Semi final, 1st legJohnstone, Wallace (2)25 April 1967Stadion Juliska, Prague (A)Dukla Prague0–0Semi final, 2nd legn/a25 May 1967Estádio Nacional, Lisbon (N)Inter Milan2–1FinalGemmell, Chalmers