Еврейские языки диаспоры: история и особенности

Введение

Языки и диалекты, возникшие в еврейской диаспоре

Еврейские языки — это совокупность различных языков и диалектов, сформировавшихся в еврейских общинах диаспоры. Исходным еврейским языком является иврит, который после вавилонского изгнания был вытеснен арамейским как основным разговорным языком. Еврейские языки характеризуются синкретизмом иврита и иудейско-арамейского с языками местного нееврейского населения.

Древняя история

Ранние северо-западные семитские (ENWS) материалы засвидетельствованы до конца бронзового века – 2350–1200 гг. до н.э. На этой ранней стадии библейский иврит не был сильно дифференцирован от других северо-западных семитских языков (угаритского и амаранского ханаанского), хотя заметная дифференциация произошла в эпоху железного века (1200–540 гг. до н.э.). Иврит как самостоятельный язык развился во второй половине второго тысячелетия до н.э. между рекой Иордан и Средиземным морем, в области, известной как Ханаан. Самая ранняя из обнаруженных до сих пор надписей на иврите была найдена в Хирбет-Кейяфе и датируется X веком до н.э. Израильские племена основали царство в Ханаане в начале первого тысячелетия до н.э., которое впоследствии, после спора о престолонаследии, разделилось на Израильское царство на севере и Иудейское царство на юге. Царство Израиль было разрушено ассирийцами в 722 г. до н.э., а царство Иуды было завоевано вавилонянами в 586 г. до н.э., его высшие классы были отправлены в изгнание, а Первый Храм был разрушен. Александр Македонский завоевал Иудею в 332 г. до н.э., положив начало периоду эллинистического господства. Иврит оставался широко используемым среди диаспоральных общин как средство письма и литургии, формируя обширный корпус литературы, включающий раввинистическую, средневековую и современную литературу до возрождения иврита как разговорного языка.

Развитие еврейских языковых разновидностей

Еврейские общины рассеялись по всему миру в диаспоре, последовавшей за Иудейско-римскими войнами. Некоторые переняли языки своих соседей, но многие развили новые варианты этих языков, которые в совокупности называются «еврейскими языками». Еврейские языки принадлежат к различным генеалогическим языковым семьям, но обладают общими характеристиками, что делает их изучение самостоятельной областью сравнительной лингвистики, известной как еврейская лингвистика. Общей чертой еврейских языков является наличие лексических компонентов иврита и иудео-арамейского языков, обусловленное их общим использованием в письменности и литургии. Многие еврейские языки также демонстрируют фонологические, морфологические и синтаксические особенности, отличные от их нееврейских аналогов. Большинство письменных еврейских языков гебраизированы, то есть используют модифицированную версию еврейского алфавита. Эти языки, если у них уже есть устоявшееся название (например, идиш, ладино), получают приставку «иудео-» (например, иудео-итальянский, иудео-арабский, иудео-персидский, иудео-арамейский, иудео-маратхи, иудео-малаялам и т. д.). Бухарские евреи говорили на бухори, диалекте таджикского языка, а горские евреи – на иудео-тате. В начале XX века секуляризация среди евреев и масштабные миграции населения привели к началу перехода с еврейских языков на нееврейские. Тем не менее, большинство евреев в Евразии и Африке, а также многие иммигранты в Северной Америке и Палестине продолжали говорить на еврейских языках. Однако Холокост повлёк за собой значительное сокращение использования еврейских языков, особенно идиша. Позднее, особенно после пандемии COVID-19, изучение идиша начало стремительно набирать популярность и вызывать всё больший интерес, о чём свидетельствует рост регистрации на онлайн-ресурсах для изучения идиша, таких как Duolingo.

Классификация

Еврейские языки обычно определяются как уникальные языковые варианты еврейских общин в диаспоре, возникшие в результате их контакта с окружающими нееврейскими языками. Наряду со своим разговорным еврейским языком, большинство евреев умели читать и писать на иврите, что было необходимо для выполнения религиозной заповеди – изучать Тору и обучать ей. Также от евреев ожидалось знание иудейско-арамейского языка, языка религиозных комментариев (таргумов), а также многих молитв, включая Кадиш. Иврит, "Святой язык", был языком наивысшего регистра в этих общинах, используемым для богослужения и изучения. Иврит и арамейский язык – единственный адстрат, общий для всех еврейских языков.

Статус

Среди наиболее распространенных еврейских языков, возникших в диаспоре, – идиш, ладино и группа иудео-арабских языков. Идиш – это иудео-немецкий язык, разработанный ашкеназскими евреями, жившими в Центральной и Восточной Европе до Холокоста. Ладино, также называемый Judezmo и Muestra Spanyol, – это иудео-испанский язык, разработанный сефардскими евреями, жившими на Иберийском полуострове до изгнания, последовавшего за указом католических монархов. Иудео-каталанский (также называемый каталанико или Qatalanit) был еврейским языком, на котором говорили еврейские общины в Каталонии, Валенсии и на Балеарских островах. Иудео-провансальский и иудео-гасконский были двумя еврейскими вариантами окцитанского языка, на котором исторически говорили французские евреи. Многие древние и самобытные еврейские языки, включая иудео-грузинский, иудео-арабский, иудео-берберский, крымчакский, иудео-итальянский, иудео-малаялам, в значительной степени вышли из употребления из-за последствий Холокоста для европейского еврейства, исхода евреев из арабских стран, политики ассимиляции Израиля на ранних этапах его существования и других факторов. В 1850-х годах идиш был языком, на котором говорило наибольшее число евреев, но сегодня три наиболее распространенных языка среди евреев – английский, современный иврит и русский, именно в таком порядке. Идиш, как и несколько других еврейских языков, обогатил словарный запас соседних нееврейских языков, таких как английский или французский. Kol Yisrael, бывшая израильская государственная телерадиокомпания, долгое время вела короткие ежедневные новостные выпуски и выпускала программы на многих еврейских языках и диалектах. Для внутренней аудитории она вещала на иракском еврейском арабском языке в своей арабской сети, а также создавала контент на идиш, ладино, марокканском еврейском арабском языке, бухарском и иудео-татском для внутренней и зарубежной аудитории, принимавшей коротковолновые передачи в соответствующих регионах. Кроме того, на протяжении более двух десятилетий, начиная с конца 1970-х годов, ежедневно осуществлялась 30-минутная коротковолновая передача в Йемен на йеменском еврейском арабском языке. Radio Exterior de España, международная государственная радиостанция Испании, предоставляет программы на ладино, которое они называют сефарди. В Соединенных Штатах, а также в Биробиджане (Россия) существуют местные радиопрограммы на идиш. Иудео-маратхи (маратхи: जुदाव मराठी) – это разновидность маратхи, на которой говорят бене-исраэлиты, еврейская этническая группа, сформировавшая уникальную идентичность в Индии. Иудео-маратхи, как и другие диалекты маратхи, пишется на деванагари. Он может быть недостаточно отличным от маратхи, чтобы считаться отдельным языком, хотя характеризуется рядом заимствований из иврита и арамейского языков под влиянием кочинской еврейской общины, а также иудео-малаялам, португальского и, в некоторой степени, урду.

Among the most widely spoken Jewish languages to develop in the diaspora are Yiddish, Ladino, and the Judeo Arabic group of languages. Yiddish is the Judeo German language developed by Ashkenazi Jews who lived in Central and Eastern Europe before the Holocaust. Ladino, also called Judezmo and Muestra Spanyol, is the Judeo Spanish language developed by Sephardic Jews who lived in the Iberian peninsula before the expulsion by the Catholic Monarchs. Judeo Catalan (also called Catalanic or Qatalanit), was the Jewish language spoken by the Jewish communities in Catalonia, Valencia, and the Balearic Islands. Judeo Provençal and Judeo Gascon were two Jewish varieties of Occitan language as it was historically spoken by French Jews. Many ancient and distinct Jewish languages, including Judaeo Georgian, Judeo Arabic, Judeo Berber, Krymchak , Judeo Italian, Judeo Malayalam have largely fallen out of use due to the impact of the Holocaust on European Jewry, the Jewish exodus from Arab lands, the assimilation policies of Israel in its early days and other factors. Yiddish was the language spoken by the largest number of Jews in the 1850s, but today the three most commonly spoken languages among Jews are English, modern Hebrew, and Russian—in that order. Yiddish, as well as several other Jewish languages, has contributed to the vocabulary of coterritorial non Jewish languages, such as English or French. Kol Yisrael, Israel's former public service broadcaster, had long maintained short daily news and featured programming in many Jewish languages and dialects. For domestic audiences, it broadcast in Iraqi Jewish Arabic on its Arabic network, while also producing in Yiddish, Ladino, Moroccan Jewish Arabic, Bukharian and Judeo Tat for both domestic and overseas shortwave audiences in relevant areas. In addition, for over two decades starting in the late 1970s, a daily 30 minute shortwave transmission was made to Yemen in Yemenite Jewish Arabic. Radio Exterior de España, Spain's international public broadcaster, provides programming in Ladino, which they refer to as Sefardi. In the United States as well as in Birobidzhan, Russia, there are some local radio programs in Yiddish. Judeo Marathi (Marathi: जुदाव मराठी) is a form of Marathi spoken by the Bene Israel, a Jewish ethnic group that developed a unique identity in India. Judeo Marathi, like other Marathi dialects, is written in the Devanagari script. It may not be sufficiently different from Marathi as to constitute a distinct language, although it is characterized by a number of loanwords from Hebrew and Aramaic as a result of influence from the Cochin Jewish community, as well as from Judeo Malayalam, Portuguese and also some influence from the Urdu language.

Алфавиты

На протяжении веков евреи по всему миру говорили на местных или доминирующих языках тех регионов, куда они переселялись, часто развивая отличительные диалектные формы или обособляясь в самостоятельные языки. Обычно развитие этих языков шло путем добавления слов и выражений на иврите, используемых для выражения уникальных еврейских понятий и проблем. Часто они записывались еврейским алфавитом, включая буквы, используемые в современном иврите, и письмо Раши. В то же время, ладино, ранее записываемое письмом Раши или солитрео, с 1920-х годов в Турции обычно пишется латинским алфавитом с орфографией, близкой к турецкой, и иногда печатается греческим и кириллическим алфавитами. Кроме того, некоторые говорящие на идише стали использовать латинский алфавит вместо еврейского, в основном для облегчения общения в интернете без необходимости использования специальных ивритских клавиатур.