Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская нойз-рок группа Melt Banana — японская нойз-рок группа, известная исполнением чрезвычайно быстрой нойз-рок и хардкор-панк музыки, смешанной с экспериментальными, электронными элементами и поп-структурами песен. С момента основания в 1992 году группа выпустила десять альбомов и активно гастролировала по всему миру.
Japanese noise rock band
Melt Banana is a Japanese noise rock band that is known for playing extremely fast noise rock and hardcore punk mixed with experimental, electronica and pop based song structures. Since forming in 1992 the band has released ten albums and toured worldwide extensively.
История
В 1991 году, будучи студенткой Токийского университета иностранных языков, Ясуко Онуки основала группу под названием Mizu и, после непродолжительного периода репетиций с другим гитаристом, пригласила Ичиро Агату играть на гитаре в группе. Изначальный барабанщик и басист Mizu покинули группу через шесть месяцев после присоединения Агаты, оставив Ясуко исполнять басовые партии и вокал, пока она не нашла басиста Рику. В 1996 году песня "Sick Zip Everywhere" была номинирована на премию MTV UK в категории "Лучшее видео". В том же году группа завершила свой первый европейский тур. В 1997 году они создали собственный лейбл A Zap (ранее Iguana Coax) и переиздали большинство своих ранних альбомов. Примерно в это же время группу покинул барабанщик Судо Тошиаки. В феврале 1998 года новым официальным барабанщиком стал Осима Уотчман. В сентябре 1999 года группа записала свой первый Peel Session. Онуки подумала, что Джон Пил похож на Санта-Клауса, а Агата признался, что, заканчивая новую песню, он до сих пор думает о Пиле и о том, что бы он о ней подумал, если бы её услышал. Пил описал эту сессию как "Просто одно из самых необыкновенных выступлений, которые я когда-либо видел и слышал – завораживающее, абсолютно потрясающее". Эта трансляция открыла группе новую аудиторию в Соединенном Королевстве и за его пределами. Студийный альбом Fetch, выпущенный в сентябре 2013 года, ознаменовал переход группы к формату дуэта. Решение отказаться от живого барабанщика повлекло за собой отказ и от живого басиста. Использование компьютера для создания ритма позволило добиться большей свободы в аранжировках. Помощь Хамамото больше не требовалась для нового дуэтного формата. Кроме того, на протяжении всей карьеры группы Агата и Онуки были основными авторами песен. В конце 2019 года, во время интервью, взятого во время тура у журнала Louder, группа заявила о планах записать новый альбом. В числе источников вдохновения для Melt Banana, играющей grindcore, – The Sex Pistols, Einstürzende Neubauten, Masonna, Violent Onsen Geisha, а также сборник No New York. Агата также черпает вдохновение в чувствах волнения, триумфа и опасности, которые он испытывает во время видеоигр, и переносит их в музыку. Он считает, что влияние извне музыкальной сферы, включая видеоигры, помогает им взглянуть на вещи под новым углом и не повторяться, не писать "одно и то же снова и снова". Отличительный вокальный стиль Онуки описывают как "громкий, пронзительный и неожиданно властный". При написании песни Онуки обычно начинает с определенных слов, а затем работает в обратном направлении, опираясь на то, что она "видит и чувствует в своей повседневной жизни". Агата известен своим уникальным стилем игры на гитаре, характеризующимся активным использованием эффектов и педалей. При выборе песен Melt Banana просто "играют те песни, которые им нравятся".
In 1991, while attending Tokyo University of Foreign Studies, Yasuko Onuki started a band called Mizu and, after a short period rehearsing with another guitarist, recruited Ichiro Agata to play guitar in the band. Mizu's original drummer and bass player quit six months after Agata joined, leaving Yasuko to handle the bass and vocal duties until she found bassist Rika. In 1996, sick Zip Everywhere was nominated for MTV UK's best video. In the same year the band completed their first European tour. In 1997, they created their own recording company, A Zap (formerly Iguana Coax), and re issued most of their early albums. Around this time, drummer Sudoh Toshiaki quit. Oshima Watchman became the new official drummer in February 1998. The band recorded its first Peel Session in September 1999. Onuki thought John Peel looked like Santa Claus and Agata has said that when finishing a new song, he still thinks of Peel and what he would think of it if he listened. Peel described the session as "Simply one of the most extraordinary performances I have ever seen and ever heard just mesmerizing, absolutely astonishing." The broadcast exposed the band to new audiences in the United Kingdom and beyond. The studio album Fetch, released September 2013, saw the band transition to a duo. The decision not to use a live drummer led on to the decision not to have a live bass player. Using a computer for the rhythm allowed more freedom in the arrangement. Hamamoto's help was not needed for the new duo format. Additionally, throughout the band's career Agata and Onuki had been the main songwriters. In late 2019, during an interview conducted on tour, with Louder magazine, the band stated they would record a new album. grindcore, Melt Banana has cited The Sex Pistols, Einstürzende Neubauten, Masonna, Violent Onsen Geisha, as influences, as well as the compilation album No New York. Agata also gets inspiration from the feelings of excitement, triumph and peril he experiences when playing video games, and interpreting that musically. He believes that influences from outside music, including video games, help them see from fresh angles and keep them from writing "the same kind of music again and again". Onuki's distinctive vocal style has been described as "loud, piercing and unexpectedly authoritative". In writing a song, Onuki typically starts with particular words and then works backwards, the content of which comes from what she "see[s] and feel[s] in [her] usual life". Agata is noted for his distinct style of guitar playing that involves heavy use of effects and pedals. In choosing the songs, Melt Banana simply "play songs that [they] like."
Барабаны
У Melt Banana в настоящее время нет официального барабанщика. С 2013 года группа выступает без барабанщика. Было два барабанщика, которые были официальными участниками: Судо Тошиаки и Осима Уотчма. Для студийных записей и живых выступлений привлекалось множество приглашенных барабанщиков. Судо Тошиаки (Machine and the Synergetic Nuts) (1992–декабрь 1997). Участвовал в записи альбомов "Speak Squeak Creak", "Cactuses Come in Flocks" и "Scratch or Stitch". Кику (ex Assfort) – приглашенный барабанщик для одного концерта в начале 1998 года. Юитиро Нацуме (ex Multiplex, ex Force) – приглашенный барабанщик для студийной записи в начале 1998 года. Участвовал в записи альбома "Charlie". Осима Уотчма (Coaltar of the Deepers, ex Satanic Hell Slaughter) (февраль 1998–2000). Участвовал в турне и в записи альбомов "MxBx 1998/13,000 Miles at Light Velocity" и "Teeny Shiny". Дэйв Витт (Municipal Waste, ex Discordance Axis) – приглашенный барабанщик для турне по США и Европе (2001–2005). Обоката – приглашенный барабанщик, выступал только в Японии. Масаси Саката (324) – приглашенный барабанщик, выступал в Японии и на ATP UK в 2002 году. Такя Терада – приглашенный барабанщик в 2002, 2010–2012 годах. Эйджи Уки (ex Acid Mothers Temple, ex Monghang) – приглашенный барабанщик, участвовал в турне по Японии и США в 2007 году и в турне по Европе в 2008 году. Ясухиро Иномата – приглашенный барабанщик в 2009 году.
Melt Banana does not currently have an official drummer. From 2013 onward the band does not have a drummer when playing live. There have been two drummers who were official members; Sudoh Toshiaki and Oshima Watchma. A number of guest drummers have been used for studio recordings and live performances. Sudoh Toshiaki (Machine and the Synergetic Nuts) (1992 to December 1997). Appears on Speak Squeak Creak, Cactuses Come in Flocks, and Scratch or Stitch. Kiku (ex Assfort) – guest live drummer, one show, early 1998. Youichiro Natsume (ex Multiplex, ex Force) – guest studio drummer, early 1998. Appears on Charlie. Oshima Watchma (Coaltar of the Deepers, ex Satanic Hell Slaughter) (February 1998 to 2000). Toured, and appears on MxBx 1998/13,000 Miles at Light Velocity and Teeny Shiny. Dave Witte (Municipal Waste, ex Discordance Axis) – guest touring drummer, US and Europe only, 2001 to 2005. Obokata – guest live drummer, Japan only. Masashi Sakata (324) – guest live drummer, Japan and ATP UK 2002. Takiya Terada – guest live drummer in 2002, 2010–2012. Eiji Uki (ex Acid Mothers Temple, ex Monghang) – Guest live drummer, Japan and 2007 US tours and 2008 Europe tour. Yasuhiro Inomata – guest live drummer in 2009.