Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исполняющий обязанности генерального губернатора Папуа — Новой Гвинеи
Acting governor general of Papua New Guinea
Джеффри Нэпэ (1964 – 8 июля 2016 года) до выборов 2012 года был спикером Национального парламента и дважды официально и один раз неофициально исполняющим обязанности генерального губернатора Папуа — Новой Гвинеи. Он был избран спикером членами парламента 28 мая 2004 года и сразу же стал исполняющим обязанности генерального губернатора, поскольку эта должность была вакантной. Он сменил Билла Скейт в обеих должностях. Он перестал исполнять обязанности генерал-губернатора 29 июня 2004 года, когда был приведен к присяге Паулиас Матанэ. Когда Матанэ ушел в отставку в 2010 году, Нэпэ вновь занял этот пост. После всеобщих выборов 2007 года Нэпэ был переизбран спикером 13 августа 2007 года, победив кандидата от оппозиции Барта Филемона, набрав 86 голосов против 22 за Филемона. В тот же день он был приведен к присяге генерал-губернатором Паулиасом Матанэ. В 2010 году он был удостоен звания Компаньона Ордена Святого Михаила и Святого Георгия (CMG). В сентябре 2011 года Нэпэ произвел фурор, приняв весьма спорное решение дисквалифицировать недавно отстраненного от власти премьер-министра Майкла Сомаре, известного как «Великий вождь» и «отец нации», из парламента. Нэпэ постановил, что Сомаре пропустил три последовательных парламентских заседания из-за пребывания в больнице на операции и последующего длительного восстановления. Когда он прибыл в парламент на инвалидной коляске, Нэпэ «тепло приветствовал его», но позже заявил о своей дисквалификации. Сомаре отрицал, что пропустил три заседания. В декабре 2011 года разразился конституционный кризис, когда Верховный суд признал сэра Майкла Сомаре законным премьер-министром, но премьер-министр Питер О’Нилл, пользовавшийся поддержкой парламентского большинства, отказался уйти в отставку. Генерал-губернатор сэр Майкл Оджио, следуя решению суда, признал Сомаре премьер-министром. В ответ парламент 14 декабря «отстранил» Оджио и объявил Нэпэ, как спикера, автоматически исполняющим обязанности генерал-губернатора. Королева Папуа — Новой Гвинеи, Елизавета II, назначающая кандидата в генерал-губернаторы, избранного парламентом, не отменила назначение Оджио. 19 декабря парламент вновь признал Оджио генерал-губернатором, а О’Нилла — премьер-министром. В январе 2012 года Нэпэ присоединился к новой партии Triumph Heritage Empowerment Rural, возглавляемой Доном Поли. Он потерял свое место на выборах 2012 года. Он скончался от отказа органов 8 июля 2016 года в Порт-Морсби.
Jeffery Nape (1964 – 8 July 2016) was, until the 2012 election, speaker of the National Parliament and twice officially and once unofficially acting governor general of Papua New Guinea. He was elected speaker by the members of the parliament on 28 May 2004, and then immediately became acting governor general because that office was substantively vacant. He succeeded Bill Skate in both roles. He ceased acting as governor general on 29 June 2004, when Paulias Matane was sworn in. When Matane stepped down in 2010, Nape regained this post. Following the 2007 general election, Nape was re elected as Speaker on 13 August 2007, defeating the opposition's candidate for the position, Bart Philemon, with 86 votes against 22 for Philemon. He was sworn in by Governor General Paulias Matane on the same day. He was appointed Companion of the Order of St Michael and St George (CMG) in the 2010 Birthday Honours. in September 2011, Nape "dropped a bombshell" with his highly controversial decision to disqualify recently ousted Prime Minister Michael Somare, known as the "Grand Chief" and the "father of the nation", from Parliament. Nape ruled that Somare had missed three consecutive parliamentary sessions, due to being in hospital for surgery followed by a lengthy recovery. When he entered Parliament in a wheelchair, Nape "welcomed him warmly", but later declared that he was disqualifying him. Somare denied that he had missed three sessions. In December 2011, a constitutional crisis broke out when the Supreme Court declared Sir Michael Somare to be the legitimate Prime Minister but Prime Minister Peter O'Neill, who had the support of a parliamentary majority, refused to step down. Governor General Sir Michael Ogio, following the court order, recognised Somare as Prime Minister. Parliament responded, on 14 December, by "suspending" Ogio and declaring Nape, as Speaker, automatically the acting Governor General. The Queen of Papua New Guinea, Elizabeth II, who appoints parliament's chosen candidate for governor general, did not revoke Ogio's commission. On 19 December, Ogio was again recognized by Parliament as governor general and O'Neill as Prime Minister. In January 2012, Nape joined Don Polye's new Triumph Heritage Empowerment Rural Party. He lost his seat at the 2012 election. He died of organ failure on 8 July 2016 in Port Moresby.
Обвинения в коррупции
В мае 2012 года правительственный орган по борьбе с коррупцией, следственная группа Sweep, выдал ордер на арест Непа в связи с предполагаемым хищением 2,4 миллиона долларов средств, выделенных на развитие, обвинения в чем Неп отрицает. В июле 2012 года Неп был арестован по обвинению в даче взятки за попытку подкупить соперника с целью снятия его кандидатуры с выборов 2012 года. Кандидат, баллотировавшийся на место в округе Синасина-Йонгумуги, заявил, что Неп предлагал ему деньги за отказ от участия в выборах. Неп, отвергающий все обвинения, был освобожден под залог и должен был предстать перед судом после выборов.
In May 2012, the government's corruption watchdog, Investigation Task Force Sweep, drew up a warrant for Nape's arrest in relation to the alleged misappropriation of $2.4 million in development funds, charges which Nape has denied. Nape was arrested on bribery charges in July 2012 for attempting to bribe a rival candidate to drop out of the running of the 2012 general election. The candidate, who was competing for Nape's Sinasina Yongumugi seat, alleged that Nape offered him money to drop out of the election. Nape, who has denied all the charges, was released on bail and was due to appear in court after the elections.