Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Науруанский политик
Nauruan politician
Постпредседательство и наследие
Людвиг Скотти оставался членом парламента Науру после вотума недоверия, приведшего к поражению его администрации в парламенте в 2007 году. Учитывая, что это произошло всего через несколько месяцев после убедительной победы его сторонников на выборах в августе 2007 года, его отставка вскоре после этого может рассматриваться как несбывшиеся обещания и ожидания. Оставалось неясным, будет ли Скотти, которому в 2008 году исполнилось 60 лет, и чью администрацию сменила команда министров, многие из которых были значительно моложе его, в будущем добиваться нового срока на посту президента. Однако его вторая администрация 2004–2007 годов все чаще рассматривается некоторыми наблюдателями как период относительной стабильности для Республики Науру, в отличие от политических потрясений и кризисов, которые происходили до и после нее. Это также, возможно, был период, когда избиратели Науру и их представители, казалось, осознавали необходимость экономических мер жесткой экономии и связанных с ними ограничений, а также более глубоко задумывались об улучшении политической культуры. В начале 2008 года был сделан своего рода косвенный комплимент процессу пересмотра конституции, связанному с именем Скотти, когда как правительство, так и оппозиция заявили о нем как о части своего наследия. В апреле 2008 года Скотти вновь баллотировался в парламент Науру и был переизбран депутатом. В марте 2010 года бывший президент Скотти выступил в дебатах о конституционной реформе. Господин Скотти выразил сомнение в том, что предложенные нынешним правительством Науру изменения пользуются народной поддержкой.
Ludwig Scotty remained a member of the Parliament of Nauru, following the no confidence defeat in Parliament of his Administration in 2007. Coming as it did only a few months after the landslide victory of his supporters at the polls in August 2007, his relinquishing of office so soon afterwards can be seen in terms of an element of promise and expectations unfilled. It remained to be seen whether Scotty, who turned 60 in 2008, and whose Administration was replaced by a ministerial team several of whom were many years his junior, would in the future seek a further term of office as president. His second Administration of 2004 2007, however, is increasingly regarded by some observers as one which was characterized by relative stability for the Republic of Nauru in contrast with the political upheavals and crises which occurred before and after this Administration. It also arguably represented a period when the Nauru electorate and their representatives were appearing to come to terms with being educated into the perceived need for economic austerity measures and the disciplines which coincided with them, and into a broader reflection on improvements in political culture. In the earlier part of 2008, somewhat of an oblique compliment was being paid to constitutional review process identified with Scotty when both Government and Opposition were claiming it as part of their legacy. In April 2008 Scotty stood again for the Parliament of Nauru and was reelected to serve as a Member. In March 2010 former President Scotty intervened the constitutional reform debate. Mr Scotty doubted whether changes proposed by the current Government of Nauru commanded popular support.
Спикер Парламента
Скотти занимал должность спикера в течение первых двух сроков с апреля 2000 года по март 2001 года и с мая 2001 года по декабрь 2002 года, после чего был избран президентом. В ноябре 2010 года Скотти вновь был избран спикером Палаты представителей, преодолев шестимесячный политический тупик, парализовавший правительство. Его избрание спикером позволило депутатам избрать президента, и Маркус Стивен был переизбран президентом Науру. Скотти пояснил, что он остаётся членом оппозиции правительству Стивена (хотя, безусловно, будет исполнять свои обязанности беспристрастно), но принял должность спикера, чтобы обеспечить функционирование парламента (предоставив оппозиции возможность участвовать в управлении страной) и принятие бюджета. Он объяснил, что его решение также было вызвано обвинениями в получении членами оппозиции финансовой поддержки от австралийской компании Getax. Спикер Скотти подал в отставку 18 апреля 2013 года на фоне нарастающего парламентского тупика и внутренней борьбы, вызванной его попыткой распустить парламент. Временно его заменил заместитель спикера Лэндон Дейрерагеа, исполнявший обязанности спикера до 25 апреля, когда Годфри Тома был избран спикером по предложению бывшего президента Маркуса Стивена. После парламентских выборов 2013 года Скотти вернулся на должность спикера как кандидат от правительства Барона Ваки. Он был избран 14 голосами против 5, отданных за оппозиционного кандидата Кирена Кеке. Его заместителем стал новоизбранный депутат Ранин Акуа, который был избран без конкуренции.
Scotty served his first two terms as speaker from April 2000 to March 2001, and May 2001 to December 2002, after which he was elected as president. In November 2010, Scotty was elected Speaker of the House again, breaking a 6 month deadlock which had paralysed the government. His election as Speaker enabled MPs to elect a President, and Marcus Stephen was duly re elected President of Nauru. Scotty explained that he remained a member of the Opposition to Stephen's government (though he would of course carry out his duties in an impartial manner), but that he had accepted the position of Speaker so that Parliament could function (giving the Opposition a say in government), and so that a budget could be adopted. He explained that his decision was also due to the allegations over Opposition members receiving financial support from Australian company Getax. Speaker Scotty resigned on 18 April 2013 amid increasing parliamentary deadlock and infighting, started over his own attempt to dissolve Parliament, he was temporarily succeeded by Deputy Speaker Landon Deireragea who served as acting speaker until 25 April when Godfrey Thoma was elected as Speaker after being nominated by former President Marcus Stephen. Scotty was returned to the chair after the 2013 parliamentary election as the nominee of the government of Baron Waqa. Scotty was elected with 14 votes to 5 five for opposition nominee Kieren Keke. His deputy is newly elected MP Ranin Akua who was elected unopposed.