Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая партия в Науру
Political party in Nauru
Nauru First — единственная формальная политическая партия в Науру.
Nauru First is the only formal political party in Nauru.
Философия и ведущие члены
Его позиции обычно либеральные, сторонники прозрачности власти и христианской демократии. Основателями партии были Кирен Кеке (врач), Дэвид Адеанг (юридический консультант и бывший министр финансов), Марлен Мозес (бывший министр здравоохранения), Роланд Кун (директор рыболовства острова), Шон Оппенгеймер (менеджер Capelle's, крупнейшего частного предприятия страны), который впоследствии покинул партию из-за угроз смерти, и Спрент Дабвидо (сотрудник страховой компании). Официальным изданием является нерегулярно публикуемый журнал "Визионер", содержащий резкую критику в адрес государственных чиновников.
Its positions tend to be liberal, pro government transparency, and Christian democratic. Its founding members were Kieren Keke (a medical doctor), David Adeang (a legal counsel and former minister of finance), Marlene Moses (former health minister), Roland Kun (director of the island's fisheries), Sean Oppenheimer (manager of Capelle's, the country's largest private enterprise), who has since resigned from the party due to death threats, and Sprent Dabwido (an insurance worker). Its official publication is the irregularly published The Visionary, which contains harsh criticism of government officials.
Выборы
На выборах в мае 2003 года были избраны три члена партии Naoero Amo: Дэвид Адеанг, Кирен Кеке и Ридделл Акуа. Адеанг стал министром финансов, а Кеке – министром здравоохранения, спорта и транспорта. Акуа был назначен председателем корпорации Nauru Phosphate Corporation. Министры вновь лишились своих должностей, когда правительство президента Людвига Скотти было свергнуто в августе 2003 года, но вернулись к новым постам, когда он вновь пришел к власти 22 июня 2004 года. Дэвид Адеанг занимал должности министра иностранных дел и министра финансов. Партия продолжала поддерживать президента Скотти, и на парламентских выборах 2007 года сторонники Скотти выиграли большинство мест в парламенте. Партийная система в Науру остается достаточно неустойчивой, и неизвестно, сколько из этих сторонников являются членами партии "Науру Первая", однако известно, что большинство членов, в настоящее время поддерживающих Скотти, были переизбраны, включая Дэвида Адеанга.
In the May 2003 elections three members of Naoero Amo were elected: David Adeang, Kieren Keke, and Riddell Akua. Adeang became finance minister and Keke minister of health, sports, and transportation. Akua became the Chairman of Nauru Phosphate Corporation. The ministers lost their posts again when President Ludwig Scotty's government was ousted in August 2003 but regained new posts when he regained power on 22 June 2004. David Adeang was the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Finance. The party continued to support President Scotty, and in the 2007 parliamentary elections, Scotty supporters won most of the seats in Parliament. The party system in Nauru remains somewhat fluid and it is not known how many of these supporters are members of the Nauru First Party, but it is known that most of the members currently supporting Scotty were reelected, including David Adeang.
Противоречия
В декабре 2007 года разногласия между членами партии "Науру Первая" – Дэвидом Адеангом, Киреном Кеке и другими – привели к выражению вотума недоверия парламенту Науру, в результате чего правительство президента Науру Людвига Скотти было отправлено в отставку и сформировано новое правительство под руководством новоназначенного президента Маркуса Стивена. В новом правительстве Адеанг не получил министерского поста, а Кеке занял должность министра иностранных дел вместо него.
In December 2007, a dispute among Nauru First Party members David Adeang, Kieren Keke and others led to a vote of no confidence in the Parliament of Nauru, unseating the Administration of the President of Nauru, Ludwig Scotty, and the appointment of a government led by newly appointed President Marcus Stephen. This new Administration excluded Adeang in the ministerial team; he was replaced as minister for Foreign Affairs by Keke.