Система наблюдения за Амазонией: SIVAM и обвинения в коррупции.
Amazon Surveillance System
Система SIVAM: мониторинг Амазонии для борьбы с наркотрафиком и незаконной вырубкой лесов. Радары, авиация Embraer, технологии Raytheon и других компаний.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Система наблюдения, используемая для мониторинга Amazônia Legal
Surveillance system used for monitoring Amazônia Legal
Система наблюдения за Амазонией (SIVAM, Sistema de Vigilância da Amazônia) – это сложная система наблюдения, используемая для мониторинга территории Amazônia Legal ("Правовая Амазония"). Эта территория включает в себя бразильский тропический лес, с целью пресечения незаконного оборота наркотиков, а также незаконной вырубки леса и поджогов. Система использует комбинацию стационарных и мобильных наземных радаров, а также воздушное наблюдение с использованием самолетов Embraer ERJ 145. Объединенная платформа называется R 99. Американский военный подрядчик Raytheon, бразильская компания ATECH, канадская аэрокосмическая компания MacDonald Dettwiler (MDA) и Embraer выиграли тендер на создание системы SIVAM. В настоящее время проект поставил оборудование правительству, создав SIPAM (Систему защиты Амазонии) и усовершенствовав бразильскую систему управления воздушным пространством. Штаб-квартира SIPAM расположена в Бразилиа, Бразилия.
The Amazon Surveillance System (SIVAM, Sistema de Vigilância da Amazônia), is a complex surveillance system used for monitoring Amazônia Legal ("legal Amazon area"). This area includes the Brazilian rainforest, to curb the trafficking of illegal narcotics and to curb illegal logging or burning of the forest. The system uses a mixture of fixed and mobile ground radar, as well as airborne surveillance using the Embraer ERJ 145. The combined platform is called the R 99. The U. S. military contractor Raytheon, the Brazilian firm ATECH, the Canadian Aerospace company MacDonald Dettwiler (MDA) and Embraer won the tender to build the SIVAM system. Today, the project has delivered its equipment to the government, creating the SIPAM (Amazonian Protection System) and enhancing the Brazilian Airspace Control System. SIPAM headquarters are located in Brasília, Brazil.
Спор о Raytheon
В 1995 году против компании Raytheon были выдвинуты обвинения во взяточничестве в связи с ее попытками выиграть контракт на поставку радаров в Бразилию на сумму 1,4 миллиарда долларов США в рамках проекта SIVAM. SIVAM, аббревиатура от "Система наблюдения за Амазонией", представляла собой сложную систему радиолокационного наблюдения, планировавшуюся для мониторинга тропических лесов Амазонки, предположительно для борьбы с наркотрафиком и пресечения незаконной вырубки или поджогов леса. Бразильская полиция перехватила телефонный разговор между специальным советником президента Бразилии Фернандо Энрике Кардозу и сотрудником Raytheon в Бразилии, Жозе Афонсу Ассумпасау. Согласно опубликованным в бразильском еженедельнике Isto É стенограммам, когда Ассумпасау сообщил Гомесу душ Сантусу о том, что бразильский сенатор Гилберто Миранда может заблокировать контракт с Raytheon, Гомес душ Сантуш ответил: "Черт, ты уже заплатил ему?". Гомес душ Сантуш и министр авиации Бразилии подали в отставку из-за обвинений в том, что этот разговор указывал на выплату взяток. В конечном итоге контракт был присужден Raytheon после лоббирования со стороны администрации президента США Билла Клинтона.
Allegations of bribery were made against Raytheon in 1995 in connection with its efforts to win a 1.4 billion US dollar radar contract from Brazil for the SIVAM project. SIVAM, the acronym for "System for Vigilance over the Amazon," was a complex radar surveillance system planned to be used to monitor the Amazon rainforest, allegedly to curb the trafficking of narcotics and to curb illegal logging or burning of the forest. Brazilian police wiretapped a telephone conversation between a special advisor to the Brazilian President Fernando Henrique Cardoso, and Raytheon's operative in Brazil, Jose Afonso Assumpcão. According to transcripts published in the Brazilian national weekly Isto É, when Assumpcão told Gomes dos Santos that Brazilian Senator Gilberto Miranda might block the Raytheon contract, Gomes dos Santos responded, "Damn, did you already pay this guy?". Gomes dos Santos and Brazil's aviation minister resigned because of allegations that this conversation suggested that bribes were paid. Raytheon ultimately was awarded the contract after lobbying by the administration of U. S. President Bill Clinton.