Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Garnet Crow (стилизованный как GARNET CROW) — японская поп-рок группа, образованная в 1999 году и сотрудничающая с лейблом Giza Studio. В состав группы входят Юри Накамура, Хитоси Окамото, Нана Азуки и Хирохито Фуруи, при этом ведущим вокалистом является Накамура. Музыка Garnet Crow берет начало в неоакустическом жанре, а наиболее известные работы включают "Flying", "Yume Mita Ato De" и "Spiral". Несмотря на большое количество выпущенных ранних синглов, группа не давала концертов и не появлялась на телевидении до 2002 года. Уникальное сочетание участников Garnet Crow и глубокий вокал Накамуры выделяли группу среди современников. Каждый участник добился успеха в музыкальной индустрии: Накамура и Азуки часто находятся в центре внимания, когда речь идет о Garnet Crow, но Окамото построил успешную сольную карьеру, а Фуруи — востребованный музыкальный аранжировщик, один из самых высокооплачиваемых в Японии. 30 марта 2013 года группа объявила о своем распаде, а финальный концерт был запланирован на 9 июня 2013 года. Во время финального концерта 9 июня 2013 года они подтвердили решение о распаде. 29 марта 2020 года, в годовщину дебюта, на официальном сайте был запущен специальный проект, посвященный 20-летию группы. По словам Фуруи, воссоединения группы не планируется.
Garnet Crow (stylized as GARNET CROW) was a Japanese pop/rock band formed in 1999 and associated with the Giza Studio record label. Members include Yuri Nakamura, Hitoshi Okamoto, Nana Azuki, and Hirohito Furui, with Nakamura leading on vocals. Music produced by Garnet Crow has its roots in the neo acoustic genre, and representative works include "Flying", "Yume Mita Ato De", and "Spiral". Despite prolific early singles, the band neither performed live nor appeared on TV prior to 2002. The mixed composition of Garnet Crow and Nakamura's deep vocals set the group apart from its contemporaries. Each individual member has also seen industry success: Nakamura and Azuki often share the limelight for Garnet Crow, but Okamoto has achieved a solo career and Furui is a sought after music arranger – one of the highest paid in Japan. On March 30, 2013, the band announced their disbandment, with their final concert scheduled to be held on June 9, 2013. On June 9, 2013, they announced that they would break up during the final concert. On March 29, 2020, on the day of debut anniversary was launched on their official website a special 20th anniversary project. According to the Furui, it would not be a band reunion.
Резюме
Происхождение слова "Гарнет" в названии "Garnet Crow" связано со стремлением группы достичь музыкальной глубины, сопоставимой с глубиной красного цвета, часто встречающегося в гранатах. Слово "Crow" было добавлено из-за его фонетического резонанса. При создании названия также учитывался запоминающийся образ, возникающий при переводе на японский язык как зловещее "алое вороньё" (深紅のカラス). С момента основания состав Garnet Crow остаётся неизменным – четыре человека. Группа состоит из двух женщин и двух мужчин: вокалистки Юри Накамура (中村由利), клавишников Наны Азуки (ＡＺＵＫＩ七) и Хирохито Фуруи (古井弘人), а также гитариста Хитоси Окамото (岡本仁志). Фуруи является лидером группы, однако в официальных источниках вокалистку Накамуру представляют первой. В 1999 году четверо будущих участников Garnet Crow сотрудничали в создании демозаписи для независимого лейбла певицы Май Кураки. В процессе работы они нашли общий язык и решили воспользоваться возможностью создать собственную группу. На тот момент трое участников уже были связаны с продюсерской компанией Being Group, которая занималась распространением и поддержкой других артистов, а Накамура была единственной новичком. Сама Накамура стремилась к позиции, не предполагающей руководства группой как музыкального директора, но её коллеги рекомендовали её, и в итоге она взяла на себя вокал и музыкальную композицию. В процессе создания ролей чётко распределены: основные задачи, такие как написание музыки, текстов и редактирование большинства песен Garnet Crow, выполняются самими участниками. Особенно партитуры Накамуры и тексты Азуки составляют основу для всех песен группы. С момента дебюта в 1999 году и на протяжении почти двух с половиной лет группа в основном занималась производством CD, но в 2002 году Garnet Crow впервые выступили вживую, и с тех пор дали более 20 концертов, преимущественно в трёх крупнейших мегаполисах Японии: Токио, Нагоя и Киото. Используя опыт живых выступлений, Garnet Crow начали сознательно создавать музыку, ориентируясь на концертные площадки, и включать в свои работы элементы латиноамериканской музыки и canzone. Индивидуальные трудовые биографии участников содержат нераскрытые пробелы. И до выхода сингла "Yume mita ato de" в 2002 году Garnet Crow ни разу не появлялись на телевидении. Считается, что контроль за освещением в СМИ для артистов, связанных с Being Group, был частью стратегии контроля над медиапространством компании. Однако с 2002 года группа начала выступать в музыкальных телевизионных программах. Сами участники отмечали, что телевизионные выступления вызывают у них сильное напряжение.
The origin of the word "Garnet" in "Garnet Crow" emerged from the band's aspiration to achieve a musical depth akin to the depth of the color red often found in garnets. The word "Crow" was attached for its phonetic resonance. A further consideration in creating the band name was the enduring image left behind when it is translated to the eerie "scarlet crow" (深紅のカラス) in Japanese. Since inception, the four person line up of Garnet Crow has remained constant. The two female and two male band consists of lead vocalist Yuri Nakamura (中村由利), keyboardists Nana Azuki (ＡＺＵＫＩ七) and Hirohito Furui (古井弘人), and guitarist Hitoshi Okamoto (岡本仁志). Furui is the band leader, but members are introduced in official sources with vocalist Nakamura receiving top billing. In 1999, the four members of what was to become Garnet Crow collaborated on the creation of a demo tape for singer Mai Kuraki's all American independent record label. Upon hitting it off during the production process, they decided to seize the opportunity to create a band of their own. At that time, three of the members were already involved with the record production company Being Group distributing for and supporting other artists, leaving Nakamura as the sole newcomer. Nakamura herself was aiming for a position that did not require her to front for the band like a musical director, but her associates made recommendations for her and she ended up in charge of vocals and musical composition. In the creation process roles are clearly divided, with primary duties like composition, creation of lyrics, and editing for most Garnet Crow songs being handled by the members themselves. Particularly Nakamura's scores and Azuki's lyrics are the core foundation for all the band's songs. From the 1999 debut and lasting nearly 2½ years the band mainly focused on CD production, but in 2002 Garnet Crow went live for the first time and since then has performed publicly more than 20 times, primarily in Japan's three major metropolitan centers: Tokyo, Nagoya, and Kyoto. Using the experience of their public performances, Garnet Crow began to consciously produce music with the live setting in mind, incorporating elements of Latin American music and Canzone into their work. There exist undisclosed gaps in the individual members' personal work histories. And, until the release of the 2002 single "Yume mita ato de," Garnet Crow did not once appear on television. It is thought that the check on mass media exposure for Being Group affiliated artists was a media control strategy by the company. However, since 2002 the band has performed on TV music programs. The members themselves have left remarks suggesting that television performances make them extremely tense.
История
1999 Осенью четверо участников сотрудничают над демо-записью для американского дебюта Кураки Май и решают сформировать свою группу после успешного взаимодействия в процессе работы. Garnet Crow дебютирует в инди-пространстве 4 декабря с мини-альбомом First Kaleidscope (Kimi no Uchi ni Tsuku Made Zutto Hashitte Yuku). 29 марта 2000 года Garnet Crow дебютирует на мейнстриме с одновременным выпуском синглов "Mysterious Eyes" и "Kimi no Uchi ni Tsuku Made Zutto Hashitte Yuku". В этом году группа выпустила шесть синглов. 2001 Выпущено три сингла и один оригинальный альбом. 2002 Garnet Crow записывает заглавную песню "Yume Mita Ato de" для аниме "Детектив Конан", которая достигла 6-го места в еженедельном чарте синглов Oricon. В этом же году группа впервые выступает на телевидении и отправляется в турне. Основан фан-клуб Garnet Crow G Net, и с июня начинается трансляция программы Garnet Time, которую ведут участники G Net. В этом году выходит три сингла и один оригинальный альбом. 2003 Garnet Crow выступает вместе с Май Кураки и Риной Аючи на концерте "Giza Studio Valentine" в Токио и Осаке. Трансляция "Garnet Time" прекращается в октябре. Группа выпустила два сингла и один оригинальный альбом. 2004 Помимо второго тура, участники группы выступают в качестве гостей и исполняют хиты Garnet Crow на сольном концерте Хитоси Окамото "Okamoto Night" в Hills Pan Kōjō в Осаке. Группа снова выступает на той же площадке на концерте в конце года под названием Garnet Night. В этом году они выпустили три сингла и один оригинальный альбом. 2005 Garnet Crow отмечает пятилетний юбилей со дня дебюта, отправляется в третий тур, записывает заглавную песню "Kimi no Omoi Egaita Yume Atsumeru Heaven" для аниме MÄR, проводит эксклюзивное мероприятие для членов фан-клуба и памятный концерт, а также выпускает свой первый сборник лучших песен Best. Участники группы снова появляются на сольном концерте Окамото. Сингл Саюри Ивата "Sorairo no Neko" также выпущен как композиция Garnet Crow. В 2005 году группа выпустила два сингла. 2006 Garnet Crow отправляется в четвертый тур и экспериментирует с продажей CD в Digipak-упаковке и комплектов, содержащих бонусные диски, оригинальные товары и другие подарки. Сентябрьский сингл "Maboroshi" впервые выбран в качестве заглавной песни для телевизионной драмы. В этом году выходит четыре сингла и один оригинальный альбом. 2007 Группа отмечает семилетний юбилей со дня дебюта и проводит мероприятия, такие как эксклюзивный концерт для членов фан-клуба и специальный концерт в храме Нина в Киото. В этом году выходит четыре сингла, два из которых поступили в продажу одновременно. 2008 Garnet Crow отправляется в пятый тур, и все работы, выпущенные в этом году (два сингла и один оригинальный альбом) попадают в Топ-10 Oricon. 2011 Garnet Crow записывает заглавную песню "Misty mystery" для аниме "Детектив Конан".
1999 In the fall, the four members collaborate on the demo tape for Kuraki Mai's all American debut and decide to form their own band after hitting it off during the production process. Garnet Crow makes its indie debut with the December 4 mini album First Kaleidscope (Kimi no Uchi ni Tsuku Made Zutto Hashitte Yuku). 2000 On March 29, Garnet Crow makes its mainstream debut with simultaneous release of the singles "Mysterious Eyes" and "Kimi no Uchi ni Tsuku Made Zutto Hashitte Yuku." This year, the band releases six singles in total. 2001 Three singles and one original album are released. 2002 Garnet Crow records the title song "Yume Mita Ato de" for the anime Detective Conan, and it hit number 6 on the Oricon weekly singles chart. Alongside this, the band performs for the first time on television and kicks off a live tour. The Garnet Crow fan club G Net is established, and from June broadcast begins for the program Garnet Time, hosted by G Net members. This year sees the release of three singles and one original album. 2003 Garnet Crow performs alongside Mai Kuraki and Rina Aiuchi at the Giza Studio Valentine Concert in Tokyo and Osaka. Garnet Time ceases broadcast in October. The band releases two singles and one original album. 2004 In addition to going on tour for the second time, the members of the band make a guest appearance and perform Garnet Crow hits during member Hitoshi Okamoto's solo live performance Thursday Live "Okamoto Night" at Hills Pan Kōjō in Osaka. The group performs again at the same location at a year end live concert entitled Garnet Night. This year they release three singles and one original album. 2005 Garnet Crow celebrates its five year anniversary since its debut, goes on tour for the third time, records the title song "Kimi no Omoi Egaita Yume Atsumeru Heaven" for the anime MÄR, hosts a fan club exclusive event and a memorial live concert, and releases its first "best of" album, Best. Members again make an appearance at Okamoto's solo live concert. Sayuri Iwata's single "Sorairo no Neko" is also released as a Garnet Crow composition. The band itself releases two singles in 2005. 2006 Garnet Crow goes on tour for the fourth time and experiments with selling Digipak bound CDs and packages containing bonus material CDs, original goods and other presents. The September single "Maboroshi" is the band's first to be selected as the title song for a TV drama. This year sees the release of four singles and one original album. 2007 The band celebrates its seven year anniversary since debut and performs events such as a fan club exclusive concert and a special live concert at Ninna Temple in Kyoto. This year it releases four singles, two on sale simultaneously. 2008 Garnet Crow goes on tour for the fifth time and all works released this year (two singles and one original album) break into the Oricon Top Ten. 2011 Garnet Crow records the title song "Misty mystery" for the anime Detective Conan.
MINIQLO
У группы есть подгруппа, известная как MINIQLO. (Это название произошло от фразы "Mini Garnet Crow" – "Мини-Гарнетный Ворон".) В этот проект вовлечены два участника Garnet Crow: Накамура Юри и Окамото Хитоси. Юри исполняет вокал и играет на пианино, а Окамото отвечает за бэк-вокал и играет на гитаре. MINIQLO начали выступать на концертах Garnet Crow. На данный момент они выпустили два мини-альбома: "Paralyzed Frequency" и "above all else!!", в каждом из которых представлены их версии трех песен Garnet Crow. Пока что эти CD были доступны только на концертах 2010 года, а "above all else!!" продавался на специальном новогоднем концерте 2010-2011 годов.
The band have a subgroup, which is known as MINIQLO. (This comes from the phrase "Mini Garnet Crow".) The two members of Garnet Crow involved in this are Nakamura Yuri and Okamoto Hitoshi. Yuri sings and plays the piano, while Okamoto provides the chorus vocals and plays the guitar. MINIQLO have started to perform at Garnet Crow live concerts. So far, they have released two mini albums, "Paralyzed Frequency" and "above all else!! ", each of which features their versions of three Garnet Crow songs. So far, these CDs have only been available at 2010 live venues, and "above all else!!" was sold at the 2010 2011 Special Countdown Live.