Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пиротехнические звезды — это гранулы пиротехнического состава, которые могут содержать металлические порошки, соли или другие соединения, придающие при воспламенении определенный цвет или создающие определенный искрящий эффект. Они являются частью всех фейерверков снарядного типа. Наиболее распространенным типом является воздушный шар. При запуске такого фейерверка он взлетает в небо, воспламеняя пороховой заряд для подъема. Достигнув необходимой высоты, благодаря внутренним механизмам, шар воспламеняет пиротехнические звезды.
Pyrotechnic stars are pellets of pyrotechnic composition which may contain metal powders, salts or other compounds that, when ignited, burn a certain color or make a certain spark effect. They are a part of all projectile type fireworks. The most common is the aerial shell. When watching this firework, it will launch into the sky, burning a lifting charge. Once the shell has attained proper altitude, due to other mechanisms within the firework, it will ignite the stars.
Процедура
Звезды формируются путем прокатки, накачки или резки. Роллевые звезды – это небольшие ядра из твердого материала (часто свинцовой дроби или органического материала, такого как горчичные зерна или даже нарезанные звезды), которые покрываются в вращающемся смесителе, похожем на бетономешалку. Сначала ядра опрыскиваются водой, затем в смеситель добавляется пиротехнический состав. Эти два шага повторяются, и звезды постепенно увеличиваются в размере, приобретая сферическую форму. Накачанные звезды – это звезды, изготовленные с помощью звездочного насоса. Увлажненный состав помещается в насос, прижимается к плоской поверхности и выдавливается, формируя цилиндрические звезды. Резаные звезды изготавливаются путем нанесения увлажненного состава равномерным слоем на плоскую поверхность, после чего звезды нарезаются кубиками. Звездам дают просохнуть в течение нескольких дней перед использованием в фейерверке. Часто требуется предварительная обработка звезд, так как их бывает трудно воспламенить. Предварительная обработка заключается в покрытии поверхности звезды веществом, которое легче воспламеняется, например, черным порохом.
Stars are either rolled, pumped or cut. Rolled stars are small cores of a hard material (often lead shot or an organic material such as mustard seeds or even cut stars) which are coated in a rotating mixer similar to a concrete mixer. First some water is sprayed on cores. Then an amount of a pyrotechnic composition is dropped into the mixer. These two steps are repeated, and the stars will grow bigger and bigger into a spherical shape. Pumped stars are stars that have been pumped using a star pump. A dampened composition is put in the star pump and is pressed against a flat surface and ejected again, creating cylinder shaped stars. Cut stars is a dampened composition spread out to an even layer on a flat surface. The stars are then cut into cubes. The stars are allowed to dry for some days before being put into the fireworks piece. Priming the stars is often necessary because they may be hard to ignite. Priming consists of coating the surface of the star with a more easily ignited substance, such as black powder.
Ввод в эксплуатацию
Звезды могут использоваться в воздушных снарядах, римских свечах, звёздных минах и некоторых ракетах-флакончиках. При использовании в воздушных снарядах звёзды иногда могут требовать "подготовки" к зажиганию с помощью воспламеняющего покрытия, состоящего из пиротехнической смеси с температурой воспламенения ниже, чем у самой звезды. Обычно это делается, если состав звезды воспламеняется с трудом.
Stars can be used in aerial shells, Roman candles, star mines, and certain bottle rockets. When used in aerial shells, the stars may sometimes be required to be "primed" with an ignition coating, consisting of a pyrotechnic mixture with an ignition temperature lower than that of the star. This is usually done if the star composition does not ignite easily.