Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Территориальные подразделения Эфиопии
Territorial subdivisions of Ethiopia
Эфиопия – это федерация, подразделенная на региональные государства, основанные на этнолингвистическом принципе (амхарский: множественное число: ክልሎች kililoch; единственное число: ክልል kilil; оромо: единственное число: Naannoo; множественное число: Naannolee) и города, имеющие собственные уставы (амхарский: множественное число: አስተዳደር አካባቢዎች astedader akababiwoch; единственное число: አስተዳደር አካባቢ astedader akabibi). Эта система административных регионов пришла на смену провинциям Эфиопии в 1992 году. Этническая основа регионов и выбор слова "килил", которое также можно перевести как "родина", вызвали резкую критику со стороны оппозиции правящей партии, проводящей параллели с бантустанами апартеида в Южной Африке.
Ethiopia is a federation subdivided into ethno linguistically based regional states (Amharic: plural: ክልሎች kililoch; singular: ክልል kilil; Oromo: singular: Naannoo; plural: Naannolee) and chartered cities (Amharic: plural: አስተዳደር አካባቢዎች astedader akababiwoch; singular: አስተዳደር አካባቢ astedader akabibi). This system of administrative regions replaced the provinces of Ethiopia in 1992. The ethnic basis of the regions and choice of the word "kilil", which can also be translated as homeland, has drawn fierce criticism from those in opposition to the ruling party who have drawn comparisons to the bantustans of apartheid South Africa.
Управление
Каждый регион управляется региональным советом, члены которого избираются напрямую для представительства воред (районов). Каждый совет имеет президента, избираемого самим советом. В каждом регионе также есть исполнительный комитет, члены которого назначаются президентом из числа членов совета и утверждаются советом. В каждом регионе действует отраслевое бюро, которое реализует решения совета и отчитывается перед исполнительным комитетом.
The regions are each governed by a regional council whose members are directly elected to represent woredas (districts). Each council has a president, who is elected by the council. Each region also has an executive committee, whose members are selected by the president from among the councilors and approved by the council. Each region has a sector bureau, which implements the council mandate and reports to the executive committee.
История
Исторически Эфиопия была разделена на провинции. Современная система административных регионов была введена в 1992 году Переходным правительством Эфиопии и оформлена в 1995 году, когда вступила в силу действующая Конституция Эфиопии. Первоначально было 13 регионов, но пять регионов были объединены в многонациональный Регион южных народов и народностей позднее в 1992 году, после первых выборов в региональные советы 21 июня 1992 года. Столица страны Аддис-Абеба и Дире-Дава получили статус городов со специальным административным статусом в 2004 году.
Ethiopia was historically divided into provinces. The current system of administrative regions was introduced in 1992 by the Transitional Government of Ethiopia, and was formalised in 1995 when the current Constitution of Ethiopia came into force. There were 13 regions initially, but five regions were merged to form the multi ethnic Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region later in 1992, following the first elections of regional councils on 21 June 1992. The country's capital Addis Ababa, and Dire Dawa became chartered cities in 2004.
Новые регионы
За время премьерства Абия Ахмеда было создано несколько новых регионов. В ноябре 2019 года в зоне Сидама Южного региона наций, национальностей и народов был проведен референдум, на котором избиратели поддержали предложение о выделении зоны Сидама в самостоятельный регион. Регион Сидама был образован в июне 2020 года. Регион Юго-Западной Эфиопии был создан 23 ноября 2021 года по результатам успешного референдума, прошедшего ранее в том же году. Новый регион был выделен из СННПР и включал зоны Кеффа, Шека, Бенч Шеко, Давро и Западного Омо, а также специальный округ Конта. 19 августа 2023 года, по итогам референдума в регионе Южная Эфиопия, было образовано Региональное государство Южная Эфиопия, а оставшаяся часть стала Региональным государством Центральная Эфиопия, что привело к упразднению СННПР.
During the premiership of Abiy Ahmed, several new regions have been created. In November 2019, a referendum was held in the Sidama Zone of the Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region, in which voters supported a proposal for Sidama Zone to become a region in its own right. The Sidama Region was created in June 2020. The South West Ethiopia Region was created on 23 November 2021 following a successful referendum earlier that year. The new region was split off from the SNNPR and consisted of Keffa, Sheka, Bench Sheko, Dawro, and West Omo Zones, along with Konta special district. On 19 August 2023 the South Ethiopia Regional State created following the 2023 South Ethiopia Region referendum with the remainder becoming the Central Ethiopia Regional State, thus dissolving the SNNPR.
Список регионов и уставных городов
Двенадцать регионов и две городских администрации Флаг Название Население (2023) Площадь (км2) Столица Карта Аддис-Абеба (город) 3 945 000 527 Аддис-Абеба Афарский регион 2 076 000 72 051 Семера Амхарский регион 23 216 000 154 709 Бахир-Дар Бенишангул-Гумузский регион 1 251 000 50 699 Асоса Центральная Эфиопия Региональное государство Хосина Дире-Дава (город) 551 000 1 559 Дире-Дава Гамбельский регион 525 000 29 783 Гамбела Харарийский регион 283 000 334 Харар Регион Оромия 40 884 000 284 538 Аддис-Абеба Регион Сидама 5 301 868 12 000 Хавасса Сомалийский регион 12 657 000 279 525 Джиджига Южная Эфиопия Региональное государство 7 584 741 45 209,26 Волита-Содо Юго-Западный регион народов Эфиопии 4 197 164 39 400 Бонга Регион Тиграй 5 838 000 50 079 Мекеле
+ The twelve regions and two city administrations Flag Name Population (2023) Area (km2) Capital MapAddis Ababa (city) 3,945,000 527 Addis Ababa Afar Region2,076,000 72,051 Semera Amhara Region 23,216,000 154,709 Bahir Dar Benishangul Gumuz Region 1,251,000 50,699 Asosa Central Ethiopia Regional State Hosaina Dire Dawa (city) 551,000 1,559 Dire Dawa Gambela Region 525,000 29,783 Gambela Harari Region 283,000 334 Harar Oromia Region 40,884,000 284,538Addis Ababa Sidama Region 5,301,868 12,000 Hawassa Somali Region 12,657,000 279,525 Jijiga South Ethiopia Regional State7,584,74145,209.26 Wolaita Sodo South West Ethiopia Peoples' Region 4,197,164 39,400 Bonga Tigray Region 5,838,000 50,079 Mek'ele