Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Сараево, Босния и Герцеговина. Городской стадион Кошево (босн. Gradski stadion Koševo), также Кошево Олимпийский стадион или стадион Асим Ферхатович Хасе (Stadion Asim Ferhatović Hase) – многоцелевой стадион, расположенный в районе Кошево города Сараево, Босния и Герцеговина. Его официальное название – Олимпийский стадион Кошево – Асим Ферхатович Хасе. Стадион был открыт городом и сдан в долгосрочную аренду футбольному клубу «ФК Сараево». Клуб предложил новое название для проведения спортивных и футбольных мероприятий в честь своего бывшего футболиста и легенды клуба, Асима Ферхатовича. На этом стадионе проходила церемония открытия Зимних Олимпийских игр 1984 года.
Stadium at Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Koševo City Stadium (Bosnian: Gradski stadion Koševo), also Koševo Olympic Stadium or Stadium Asim Ferhatović Hase (Stadion Asim Ferhatović Hase) is a multi purpose stadium located in the Koševo neighborhood of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. Its official name is Olimpijski stadion Koševo – Asim Ferhatović Hase. The stadium was opened by the city, and leased on longterm basis by football club FK Sarajevo. The club proposed the new name for its sporting and football events, in honor to its former footballer and club's legend, Asim Ferhatović. It hosted the opening ceremony of the 1984 Winter Olympics.
Строительство
Стадион был открыт в 1947 году. В 1984 году он был реконструирован к зимним Олимпийским играм 1984 года, и поэтому его часто называют Олимпийским стадионом. В июле 2004 года ФК «Сараево» предложил новое название для спортивных и футбольных мероприятий в честь своего бывшего игрока и легенды клуба 1960-х годов – Асима Ферхатовича Хасе. Сегодня общая вместимость «Кошево» составляет 34 500 мест, а для музыкальных и различных массовых мероприятий – до 70 000 зрителей, например, концерт U2 в рамках тура PopMart в 1997 году, турне Dino Merlin «Burek» в 2004 году и «Hotel Nacional» в 2015 году, а также приём папских пастырских визитов Папы Иоанна Павла II 12–13 апреля 1997 года и Папы Франциска 6 июня 2015 года. Он также являлся домашним стадионом национальной сборной Боснии и Герцеговины по футболу.
The stadium was opened in the year 1947. In 1984, it was reconstructed for the 1984 Winter Olympics, and is therefore often called Olympic Stadium. In July 2004, FK Sarajevo proposed the new name for sporting and football events, in honor to its former player and club's legend from the 1960s, Asim Ferhatović Hase. Today, the total capacity of Koševo is 34,500 seats, and up to 70,000 for musical and various public events, such as U2's concert as part of their PopMart Tour in 1997 and Dino Merlin's Burek tour in 2004 and Hotel Nacional in 2015, or hosting of papal pastoral visitations by Pope John Paul II between 12–13 April 1997 and Pope Francis on 6 June 2015. It was also the home stadium of the Bosnia and Herzegovina national football team.
История
Строительные работы начались в 1947 году. Стадион был буквально вмонтирован в местный холм, гармонично вписываясь в окружающий ландшафт. В 1950 году были добавлены футбольное поле и тартановая дорожка. Первый международный футбольный матч между Югославией и Турцией состоялся в 1954 году. В 1966 году стадион принимал чемпионат Балкан по легкой атлетике, к которому он был отремонтирован. Были построены новое административное здание, новые раздевалки и ресторан, а также установлены современное табло и новое освещение. Стадион был отремонтирован в третий раз после Боснийской войны, в 1998 году. Установка сидений на всех трибунах уменьшила вместимость стадиона до 34 500 зрителей. На протяжении всей своей футбольной истории стадион обычно служил домашней ареной для международных матчей ФК «Сараево» и ФК «Железничар». Сараевские болельщики стали свидетелями множества выдающихся матчей против ведущих европейских клубов, таких как «Манчестер Юнайтед», «Динамо Киев», «Дерби Каунти», «Базель», «Гамбургер СВ», «Ньюкасл Юнайтед», «Селтик» и другие. Рекорд посещаемости стадиона был зафиксирован в матче Югославской первой лиги 1981–82 годов между «Сараево» и «Железничар». По имеющимся данным, на игру присутствовало до 60 000 зрителей, хотя точное число так и не было официально опубликовано. В апреле 2021 года стадион был передан в аренду ФК «Сараево» для управления им на срок от 30 до 45 лет, что фактически сделало стадион собственностью ФК «Сараево».
Construction works started in 1947. The stadium was literally buried into a local hill thus merging with its natural surroundings. In 1950, a pitch and a tartan track were also added. The first international football match, between Yugoslavia and Turkey, was played in 1954. In 1966, the stadium hosted an athletic championship for the Balkans. It was renovated for that occasion. A new administration building was built, so were the new locker rooms and a restaurant. A modern scoreboard and new lighting were also provided. The stadium was renovated for the third time after the Bosnian War, in 1998. By adding the chairs on every stand the seating capacity of the stadium was reduced to 34,500. Throughout its football history, the stadium was usually a home ground for FK Sarajevo's and FK Željezničar's international matches. The Sarajevo audience witnessed many great matches against Europe's finest clubs such as Manchester United, Dynamo Kyiv, Derby County, Basel, Hamburger SV, Newcastle United, Celtic etc. The stadium's largest attendance was recorded in a 1981–82 Yugoslav First League match between Sarajevo and Željezničar. Allegedly, up to 60,000 people attended the game, though the exact number was never officially published. In April 2021, the stadium was leased to FK Sarajevo for operating the stadium for the next 30 to 45 years, making the stadium FK Sarajevo's de facto property.
Зимние Олимпийские игры 1984 года
7 февраля 1984 года стадион имени Асима Ферхатовича Хасе принял церемонию открытия зимних Олимпийских игр 1984 года, к которым он был тщательно отремонтирован и расширен. Посетить церемонию пришли около 50 000 человек. В то время западная трибуна вмещала 18 500 зрителей.
On 7 February 1984, the Asim Ferhatović Hase stadium hosted the opening ceremonies of the 1984 Winter Olympics for which it was thoroughly renovated and expanded. About 50,000 people attended the ceremonies. The west stand held 18,500 seating places at that time.