Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая высокая гора в Лесото
Highest mountain in Lesotho
Табана Нтленьяна (tahBAHnə inTLAYnyənə) — высочайшая гора в Южной Африке. Она возвышается среди величественных гор Малоти, венчающих Лесото — небольшое государство без выхода к морю, окруженное Южно-Африканской Республикой. Название вершины в переводе с языка сесото означает «прекрасная маленькая гора» и происходит от слов thaba (гора), уменьшительного суффикса na и ntlenyana (прекрасная).
Thabana Ntlenyana (tahBAHnə inTLAYnyənə) is the highest mountain in southern Africa. It stands tall within the lofty Maloti Mountains that crest Lesotho, a small landlocked nation surrounded by South Africa. The peak's name means "beautiful little mountain" in the Sesotho language, from thaba (mountain), the diminutive na, and ntlenyana (beautiful).
География
Табана Нтленяна расположена на хребте Мохлеси, к северу от коварного перевала Сани. Табана Нтленяна, как и окружающие её высокогорья, состоит из миндалевидного потокового базальта, образовавшегося в верхнем триасе и нижней юре. Вблизи горы находятся истоки реки Оранжевой, которая протекает преимущественно на запад, прежде чем впасть в Атлантический океан. Вместе с главным притоком, рекой Ваал, бассейн реки Оранжевой охватывает около территории Южной Африки.
Thabana Ntlenyana is situated on the Mohlesi ridge, north of the treacherous Sani Pass. Thabana Ntlenyana, like the broader highlands around it, is made of amygdaloidal flood basalt that formed during the Upper Triassic and Lower Jurassic epochs. Nearby the mountain are the headwaters of the Orange River, which runs approximately to the west before draining into the Atlantic Ocean. Together with its main tributary, the Vaal River, the Orange River's catchment spans around of land across Southern Africa.
Экология
Высокогорные безлесные районы в Дракенсберге, такие как Табана Нтленяна, Всемирный фонд дикой природы (WWF) классифицирует как часть экорегиона высокогорных лугов и лесов Дракенсберга. Этот экорегион характеризуется большой высотой и обильными осадками, но также более низкими температурами, чем в экваториальных горных областях. Осадки выпадают летом и часто превышают в год. Зимой возможны снегопады. Температура колеблется от 8 °C (18 °F) до 32 °C (90 °F), в среднем 13 °C (55 °F). Растительность в Малоти известна своей изменчивостью в зависимости от геоморфологических особенностей поверхности, таких как размер частиц почвы, содержание углерода и глубина. Флористические сообщества в основном состоят из дерновинных трав и вересковых кустарников. К наиболее распространенным видам трав, осок и вересковых относятся Merxmuellera disticha, M. drakensbergensis, Poa banana, Carex clavata и Scirpus falsus.
The high elevation treeless areas in the Drakensberg like Thabana Ntlenyana are categorized by the World Wide Fund for Nature as part of the Drakensberg alti montane grasslands and woodlands ecoregion. This ecoregion is characterized by high elevation and high rainfall, but also by cooler temperatures than more equatorial montane areas. Rainfall comes in summer, often exceeding per year. Snowfall can occur in winter. Temperature varies from 8 °C (18 °F) to 32 °C (90 °F), with an average of 13 °C (55 °F). Vegetation in the Maloti is known to vary with the surface geomorphic features beneath it, such as the soil's grain size, carbon content, and depth. Flora communities are composed largely of tussock grasses and ericoid shrubs. Some of the most prevalent grass, sedge, and ericoid species are Merxmuellera disticha, M. drakensbergensis, Poa banana, Carex clavata, and Scirpus falsus.
Доступ
Часто на вершину поднимаются из Шале Сани Топ или из заповедника Вергелеген. Первое восхождение на гору, вероятно, было совершено в глубокой древности, так как известно, что пастухи регулярно посещали вершину и, возможно, делали это на протяжении тысяч лет. Первое задокументированное восхождение альпинистами в западной традиции было осуществлено в марте 1951 года южноафриканской английской командой под руководством Десмонда Уоткинса, в которую входили геодезисты Барри Андерсон и Рой Гудвин, альпинист Си. В. Йоргенсен и, по крайней мере, три других помощника, которых Йоргенсен описал лишь как "поваров, мойщиков посуды и чучел".
The peak is often climbed from Sani Top Chalet or from Vergelegen Nature Reserve. The first ascent of the mountain was probably in the deep past, as shepherds are known to visit the summit regularly and likely have done so for thousands of years. The first recorded ascent by Western tradition mountaineers was achieved in March 1951 by a South African English team of leader Desmond Watkins, surveyors Barry Anderson and Roy Goodwin, mountaineer C. W. Jorgensen, and least three other assistants, described by Jorgensen only as "cooks, bottlewashers and scarecrows."