Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская баскетболистка и фермер, занимающийся аквакультурой, Сьюзан Джой Уикс (родилась 26 ноября 1966 года) — бывшая баскетболистка Женской национальной баскетбольной ассоциации (WNBA). Она играла за команду «Нью-Йорк Либерти» с 1997 по 2002 год. В 2013 году Уикс была включена в Зал славы женского баскетбола. Сейчас Сью работает в сфере аквакультуры на Лонг-Айленде, продолжая 400-летнюю семейную традицию работы с водой.
American basketball player and aquaculture farmer
Susan Joy Wicks (born November 26, 1966) is a former basketball player in the Women's National Basketball Association (WNBA). She played with the New York Liberty from 1997 to 2002. Wicks was inducted into the Women's Basketball Hall of Fame in 2013. Sue now works in aquaculture on Long Island continuing her family 400 year legacy on working on the water
Ранние годы
Родилась в Центре Моричес, штат Нью-Йорк, Уикс играла за университет Рутгерс с 1984 по 1988 год. В период обучения в Рутгерсе она трижды становилась All-American по версии Kodak – в 1986, 1987 и 1988 годах, а в 1988 году завоевала награды Naismith, Ассоциации баскетбольных писателей США, Женской баскетбольной службы новостей и Национального игрока года по версии Street & Smith. Она была признана игроком года в конференции Atlantic 10 в 1986, 1987 и 1988 годах, выиграв награду MVP турнира Atlantic 10 в 1986 и 1988 годах и разделив её в 1987 году. Также она была включена в символические сборные региональных турниров NCAA в 1986 и 1987 годах. Уикс является рекордсменом Рутгерса по количеству набранных очков (2655), подборов (1357), среднему количеству очков за игру (21,2 ppg), среднему количеству подборов за игру (10,9 rpg), реализованным броскам с игры (1091) и попыткам (2099), реализованным штрафным броскам (473) и попыткам (641), а также по количеству блок-шотов (293). Результаты по очкам и подборам являются рекордами университета как среди мужчин, так и среди женщин. Она завоевала золотую медаль на Панамериканских играх 1987 года.
Born in Center Moriches, New York, Wicks played for Rutgers University from 1984 to 1988. While at Rutgers, she was named a Kodak All American in 1986, 1987 and 1988, and in 1988 she won the Naismith, U. S. Basketball Writers Association, Women's Basketball News Service and Street & Smith's National Player of the Year awards. She was Player of the Year in the Atlantic 10 Conference in 1986, 1987 and 1988, winning the Atlantic 10 Tournament MVP award in 1986 and 1988, and sharing it in 1987. She also was named to All Regional Teams in the NCAA tournament in 1986 and 1987. She holds the Rutgers records for points scored (2,655), rebounds (1,357), scoring average (21.2 ppg), rebounding average (10.9 rpg), field goals made (1,091) and attempted (2,099), free throws made (473) and attempted (641), and blocked shots (293). The scoring and rebounding totals are records for a male or female player at Rutgers. She was a gold medalist in the 1987 Pan American Games. YearTeamGPPointsFG%3P%FT%RPGAPGSPGBPGPPG1985Rutgers2841750.7%NA60.5%8.81.5NANA14.91986Rutgers3371954.3%NA72.7%10.12.5NANA21.81987Rutgers3372650.1%NA75.8%12.22.5NANA22.01988Rutgers3179352.6%0.0%81.2%12.12.62.62.525.6Career125265552.0%0.0%73.8%10.92.30.60.621.2
Год Команда Игры Очки %Попаданий3%Попаданий%ШтрафныхПодборыПередачиПерехватыБлок-шотыСредние очки
1985 Rutgers 28 417 50.7% NA 60.5% 8.8 1.5 NA 14.9
1986 Rutgers 33 719 54.3% NA 72.7% 10.1 2.5 NA 21.8
1987 Rutgers 33 726 50.1% NA 75.8% 12.2 2.5 NA 22.0
1988 Rutgers 31 793 52.6% 0.0% 81.2% 12.1 2.6 2.6 2.5 25.6
Карьера 125 2655 52.0% 0.0% 73.8% 10.9 2.3 0.6 0.6 21.2
Born in Center Moriches, New York, Wicks played for Rutgers University from 1984 to 1988. While at Rutgers, she was named a Kodak All American in 1986, 1987 and 1988, and in 1988 she won the Naismith, U. S. Basketball Writers Association, Women's Basketball News Service and Street & Smith's National Player of the Year awards. She was Player of the Year in the Atlantic 10 Conference in 1986, 1987 and 1988, winning the Atlantic 10 Tournament MVP award in 1986 and 1988, and sharing it in 1987. She also was named to All Regional Teams in the NCAA tournament in 1986 and 1987. She holds the Rutgers records for points scored (2,655), rebounds (1,357), scoring average (21.2 ppg), rebounding average (10.9 rpg), field goals made (1,091) and attempted (2,099), free throws made (473) and attempted (641), and blocked shots (293). The scoring and rebounding totals are records for a male or female player at Rutgers. She was a gold medalist in the 1987 Pan American Games. YearTeamGPPointsFG%3P%FT%RPGAPGSPGBPGPPG1985Rutgers2841750.7%NA60.5%8.81.5NANA14.91986Rutgers3371954.3%NA72.7%10.12.5NANA21.81987Rutgers3372650.1%NA75.8%12.22.5NANA22.01988Rutgers3179352.6%0.0%81.2%12.12.62.62.525.6Career125265552.0%0.0%73.8%10.92.30.60.621.2
Карьера в WNBA
28 апреля 1997 года Уикс была выбрана под шестым номером на драфте WNBA и перешла в команду New York Liberty. Она провела 6 сезонов в WNBA, все в составе Liberty. Ее дебютная игра состоялась 21 июня 1997 года в матче против Los Angeles Sparks, который Liberty выиграли со счетом 67–57. В этой игре Уикс набрала 2 очка, сделала 1 подбор, 1 перехват и 1 блок. Уикс в основном выходила на замену, но приняла участие в 45 из 182 игр регулярного сезона, включая 30 стартовых матчей (из 32 сыгранных) в 1999 году. Ее выход в стартовый состав в 1999 году был обусловлен ее оборонительными навыками. Она стала любимицей болельщиков и по их голосованию вошла в стартовый состав на матч всех звезд WNBA в 2000 году. В 2000 году она получила высшую награду WNBA за спортивное поведение – Kim Perrot Sportsmanship Award. В 1997, 1999 и 2000 годах Уикс и Liberty доходили до финала WNBA, но каждый раз уступали Houston Comets. В 2002 году Уикс и Liberty вновь вышли в финал, но на этот раз проиграли Лизе Лесли и Los Angeles Sparks. После поражения в финале 2002 года Уикс больше не играла в WNBA и объявила о завершении карьеры 29 апреля 2003 года. Ее последней игрой в WNBA стал второй матч финала 2002 года, состоявшийся 31 августа 2002 года. Liberty проиграли чемпионский матч Sparks со счетом 66–69, а Уикс набрала 2 очка, сделала 4 подбора и 1 перехват. За 182 игры в WNBA Уикс набрала 823 очка (в среднем 4,5 очка за игру), отдала 182 передачи (в среднем 1 передача за игру), совершила 788 подборов (в среднем 4,3 подбора за игру) и заблокировала 158 бросков (в среднем 0,90 блока за игру). Она завершила карьеру в WNBA в качестве восьмого игрока по количеству заблокированных бросков за всю историю лиги.
On April 28, 1997, Wicks was drafted with the 6th overall pick of the 1997 WNBA Draft to the New York Liberty. She would go on to play 6 seasons in the WNBA, all 6 of them being a member of the Liberty. Her debut game was played on June 21, 1997, in a 67–57 victory over the Los Angeles Sparks where she recorded 2 points, 1 rebound, 1 steal and 1 block. Wicks mostly came off the bench for the Liberty but did start 45 of 182 regular season games, including 30 starts (out of 32 games played) in 1999. Wicks starting in 1999 was due in part to her defensive skills. She developed into a fan favorite and was voted by the fans as a starter in the 2000 WNBA all star game. In 2000, she received the WNBA's top award for sportsmanship, the Kim Perrot Sportsmanship Award. In 1997, 1999 and 2000, Wicks and the Liberty reached the WNBA Finals, only to be beaten by the Houston Comets every time. In 2002, Wicks and the Liberty returned to the Finals again, but this time, they lost to Lisa Leslie and the Los Angeles Sparks. After being defeated in the 2002 Finals, Wicks would not play in the WNBA again, as she announced her retirement on April 29,2003. Her final WNBA game was Game 2 of the 2002 Finals on August 31, 2002. The Liberty lost the championship game to the Sparks 66 69 with Wicks recording 2 points, 4 rebounds and 1 steal. In 182 WNBA games played, Wicks scored 823 points, for a total of 4.5 points per game, had 182 assists for one assist per game, recovered 788 rebounds, for a total of 4.3 per game, and had 158 blocks, for a total of 0.90 blocks per game. She finished her WNBA career as the number eight leader of all times in shots blocked.
Личная жизнь
Уикс была одной из немногих игроков, которые решались обсуждать сексуальную ориентацию в WNBA на протяжении своей карьеры. Она сказала: "Я не могу сказать, сколько игроков — геи, но, пожалуй, проще было бы пересчитать тех, кто состоит в гетеросексуальных отношениях". Она также отметила, что ей "надоело", что лига почти исключительно продвигает игроков-матерей. "Мне нравится, когда рассказывают о личной жизни спортсменов, и здорово, когда показывают: 'Вот игрок, ее муж и ребенок'. Но я бы хотела увидеть и пары женщин, особенно если у них крепкие и счастливые отношения, просто чтобы показать это с положительной стороны".
Wicks was one of the few players willing to discuss sexual orientation in the WNBA during her career. She said, "I can't say how many players are gay but it would be easier to count the straight ones." She also said she found it "annoying" that the league almost exclusively promoted those who were mothers. "I like it when they give insight into athletes, and I think it's great when they say, 'Here's a player and her husband and baby.' But I'd love to see a couple of women profiled, too, especially if they had a great, solid relationship, just to show that in a positive light."
Тренерская карьера
После завершения карьеры в профессиональном баскетболе, Уикс организовала баскетбольный лагерь для девочек в Нью-Йорке. В 2004 году она окончила Рутгерсский университет со степенью бакалавра и была принята на должность координатора операционной деятельности женской баскетбольной команды Рутгерса. В 2005 году она стала помощником тренера этой команды. Уикс была включена в Зал славы спорта округа Саффолк на Лонг-Айленде в категории «Баскетбол» вместе с выпускниками 1991 года. В 1994 году она была удостоена чести быть включенной в Зал славы баскетбола Рутгерса, а в 2005 году – в Зал выдающихся выпускников университета. Она – одна из всего двух баскетболисток женской команды Рутгерса, чей игровой номер был выведен из обращения. В июле 2006 года она заняла должность помощника тренера женской баскетбольной команды колледжа Святого Франциска в Бруклине, Нью-Йорк.
Since retiring from professional basketball, Wicks formed an all girls basketball camp in New York City. In 2004, she completed her bachelor's degree at Rutgers and was hired as the Coordinator of Operations for the Rutgers women's basketball team. In 2005, she was named an assistant coach of the team. Wicks was inducted into the Suffolk Sports Hall of Fame on Long Island in the Basketball Category with the Class of 1991. She was inducted into the Rutgers Basketball Hall of Fame in 1994 and was inducted into the university's Hall of Distinguished Alumni in 2005. She is one of only two Rutgers women's basketball players to have her jersey retired. In July 2006, she became the Assistant Coach for the women's basketball team at Saint Francis College in Brooklyn, New York.
Зал славы
В июне 2013 года Уикс была введена в Зал славы женского баскетбола.
Wicks was inducted in the Women's Basketball Hall of Fame in June 2013.
https://theathletic.com/1739051/2020/04/13/wnba pioneer sue wicks is back home in the mud loving life as an oyster farmer/?amp=1
https://theathletic. com/1739051/2020/04/13/wnba pioneer sue wicks is back home in the mud loving life as an oyster farmer/?amp=1
https://sports.yahoo.com/unfinished business shines light on new york liberty and wnb as history from sue wicks to brittney griner 150043248.html
https://sports. yahoo. com/unfinished business shines light on new york liberty and wnb as history from sue wicks to brittney griner 150043248. html
https://theathletic.com/2807673/2021/09/07/from a political activist to a pioneer dunker the top 25 most influential wnba players 2807673/?amp=1
https://theathletic. com/2807673/2021/09/07/from a political activist to a pioneer dunker the top 25 most influential wnba players 2807673/?amp=1