Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банско () — город на юго-западе Болгарии, расположенный в Благоевградской области близ города Разлог. Изначально Банско было преимущественно общиной скотоводов и странствующих торговцев, но в настоящее время это международный центр зимнего и летнего туризма. В последнее время Банско стало популярным местом притяжения для цифровых кочевников, что отчасти связано с относительной доступностью проживания и живописной природой.
Bansko ( ) is a town in southwestern Bulgaria, located in Blagoevgrad Oblast near the city of Razlog. Once mainly a stockbreeding and travelling merchant community, the town is now an international centre for winter and summer tourism. More recently Bansko has become a known hotspot for digital nomads driven in part by the relative affordability of the location combined with its natural scenery.
Местоположение и транспорт
Банско расположено у подножия гор Пирин, недалеко от одноименного национального парка, в долине реки Нестос на высоте 925 метров над уровнем моря. Это горнолыжный курорт. Город находится примерно в 160 км от Софии и примерно в 220 км от Салоник. Банско является остановкой на узкоколейной линии Септември – Добриниште, соединяющей Септември и Добриниште. Существуют железнодорожные сообщения (с пересадкой в сентябре) до Софии, Пловдива и Бургаса. Автобусное сообщение связывает Банско с Софией, Пловдивом, Благоевградом, Разлогом и Готсе Делчевым. Ближайшая деревня Банья, расположенная недалеко от города, известна своими 27 термальными минеральными источниками.
Bansko lies at the foot of the Pirin Mountains not far from the national park of the same name in the valley of the Nestos River at an elevation of 925 meters above sea level. It is a ski resort. The city is about 160 km from Sofia and about 220 km from Thessaloniki. Bansko is a stop on the narrow gauge Septemvri–Dobrinishte narrow gauge line from Septemvri to Dobrinishte. There are rail connections (changing in September) to Sofia, Plovdiv and Burgas. There are bus connections to Sofia, Plovdiv, Blagoevgrad, Razlog and Gotse Delchev. The nearby village of Banya, located only from the town, is known for its 27 thermal mineral springs.
Экономика
Горные вершины вблизи города, многочисленные озера и старые сосновые леса делают его привлекательным местом для отдыха. Доля Болгарии в европейском зимнем туризме неуклонно растет, и Банско все больше конкурирует с курортами во Франции и Швейцарии благодаря сравнительно низким ценам. Инфраструктура и организация горнолыжной зоны на Тодорке ежегодно улучшаются, чтобы соответствовать растущему потоку туристов. В 2003 году из города был построен канатный подъемник, заменивший поездку на микроавтобусе до основной базы Бандеришка Поляна. По состоянию на 2010 год горнолыжная зона располагала горнолыжными трассами, 14 подъемниками и бугельными подъемниками, обслуживающими до 24 500 человек в час. Вершина, к которой добирается подъемник, находится на высоте над уровнем моря. Перепад высот составляет почти до базы Бандеришка Поляна и более с трассами до города. В настоящее время Банско известно как место для цифровых кочевников. Утверждается, что приток цифровых кочевников, включая многих, купивших недвижимость в городе, способствовал стабилизации рынка недвижимости и развитию долгосрочного туризма, особенно вне зимнего сезона. В Банско растет число коворкинг-пространств, в том числе Coworking Bansko – сообщество цифровых кочевников с двумя коворкинг-площадками в северной и южной части города. Ежегодный фестиваль Bansko Nomad Fest считается одним из крупнейших в мире мероприятий для цифровых кочевников, собравшим 700 участников в 2023 году.
The mountain peaks near the town, the numerous lakes and the old pine woods make it a recreation destination. Bulgaria's share in European winter tourism is steadily rising, and Bansko increasingly competes with resorts in France and Switzerland due to the comparatively lower costs. Improvements to the infrastructure and organisation of the ski area on Todorka have been made annually to accommodate the rising number of tourists. A gondola lift was built from town in 2003, replacing the minibus ride to the primary base area of Banderishka Poliana. as of 2010, the ski area has of ski runs, 14 lifts and drags, serving up to 24,500 persons per hour. The lift served summit rises to an elevation of above sea level. The vertical drop is nearly to the base area at Banderishka Poliana, and over with the ski runs to town. Nowadays Bansko is known as a destination for digital nomads. The influx of digital nomads, including many who have purchased property in the town are claimed to have contributing to stabilising the town's property market and boosting the long stay tourism in the town particularly outside the winter peak season. There are a growing number of coworking spaces in Bansko including Coworking Bansko is a community of Digital Nomads that has two co working locations in the north and south part of the town. The annual Bansko Nomad Fest is believed to be one of the world's largest event for digital nomads attracting 700 participants in 2023.
Спорт
В Банско недавно проходили гонки Кубка мира по горнолыжному спорту: в 2009 году женщины соревновались в двух скоростных спусках и супер-Г. Мужской этап впервые состоялся в Банско в 2011 году с суперкомбинацией и слаломом. В феврале 2012 года там прошли мужской гигантский слалом, а также женские скоростной спуск и супер-Г, и мужской гигантский слалом и слалом. Горнолыжные и биатлонные соревнования проводятся регулярно. Ожидается, что летний Кубок мира по биатлону также будет организован на курорте Банско.
Bansko has recently hosted FIS World Cup alpine ski races: the women raced in 2009 in two downhills and a super G. The men's circuit made its first stop at Bansko in 2011 with a super combined and a slalom. It hosted the men's giant slalom in February 2012 and the FIS World Cup ladies' downhill and super G, and men's giant slalom and slalom. Alpine and biathlon competitions take place regularly. It is expected that the summer biathlon world cup will also take place in the resort of Bansko.
Религия
Церковь "Света Троица" (Святая Троица) – православная христианская церковь, часть Болгарской православной церкви. Она была построена жителями Банско в 1835 году. Болгарское евангельское церковное сообщество, первая протестантская церковь в Болгарии, было основано в Банско 6 августа 1868 года.
The church "Sveta Troitsa" (Holy Trinity) is an Orthodox Christian church, part of Bulgarian Orthodox Church. It was built by the people of Bansko in 1835. The Bulgarian Evangelical Church Community, the first Protestant church in Bulgaria, was founded in Bansko on 6 August 1868.
События
В городе ежегодно проводится джазовое мероприятие – джазовый фестиваль в Банско, а также ежегодный концерт поп-звезд в Банско. В марте город принимает британский фестиваль андеграундной танцевальной музыки Horizon Festival. В 2023 году в этом городе состоялась Международная лингвистическая олимпиада. В последнюю неделю июня каждый год фестиваль Bansko Nomad Fest становится одним из крупнейших мероприятий для цифровых кочевников, в котором принимают участие люди со всего мира.
The town is the location for an annual jazz event, the Bansko Jazz Festival, and also the annual Bansko pop star concert. In March, the town hosts the British underground dance fete Horizon Festival. This town held the International Linguistics Olympiad in 2023. In the last week of June each year the Bansko Nomad Fest is one of the largest events for digital nomads with participants from all over the world taking part.
Почести
Пик Банско на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, назван в честь города Банско.
Bansko Peak on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after the town of Bansko.