Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица штата Рорайма, Бразилия.
Capital city of Roraima, Brazil
Боа-Виста (буквально «Хороший вид»; фигурально «Фейрвью») — столица бразильского штата Рорайма. Город расположен на западном берегу реки Бранко, недалеко от границы Бразилии с Венесуэлой. Это единственная столица бразильского штата, полностью расположенная к северу от экватора. Боа-Виста — самый густонаселённый муниципалитет штата Рорайма; примерно половина населения штата проживает в городе. Торговля в основном осуществляется с Манаусом, столицей штата Амазонас. Также торговые связи существуют между Боа-Вистой и городами Летем (Гайана) и Санта-Элена-де-Уайрен (Венесуэла). Эти два зарубежных города — единственные крупные населённые пункты, до которых из Боа-Висты можно добраться по автомобильной дороге, хотя дороги также соединяют столицу с другими небольшими муниципалитетами штата. Перелёты на самолёте — единственный способ сообщения с другими регионами страны. Как современный город, Боа-Виста выделяется среди других столиц Северного региона Бразилии тем, что это спланированный город с радиальной планировкой. Его спроектировал архитектор Дарси Алеишу Деренуссон, который вдохновлялся планировкой Парижа, Франция. Строительство города осуществлялось под руководством капитана Эне Гарсеса, первого губернатора Рораймы.
Boa Vista (, literally Good View; figuratively "Fairview") is the capital of the Brazilian state of Roraima. Situated on the western bank of the Branco River, the city lies from Brazil's border with Venezuela. It is the only Brazilian state capital located entirely north of the equator. Boa Vista is the most populous municipality in the state of Roraima; approximately half of the population of the state lives in the city. Commerce mostly occurs with Manaus, the capital of the State of Amazonas. Business also takes place between Boa Vista and with the cities of Lethem, in Guyana and Santa Elena de Uairén, in Venezuela. These two foreign cities are the only major cities that can be accessed from Boa Vista by road, although roads connect other smaller state municipalities with the capital city. Travel by airplane is the only means of transportation with other regions of the country. As a modern city, Boa Vista stands out among the other capitals of the North Region of Brazil as it is a planned city with a radial plan. It was planned by the architect Darci Aleixo Derenusson who based his design for the city on one that is similar to that of Paris, France. The city was built under the direction of Captain Ene Garcez, the first governor of Roraima.
История
Муниципалитет Боа-Виста сформировал первую городскую зону штата Рорайма. Форт Сан-Хоаким-ду-Рио-Бранко, основанный в 1775 году, расположен на берегу реки Урарикоэра примерно в 32 км от столицы и считается имеющим большое значение для региона. Город был создан 9 июля 1890 года как Боа-Виста-ду-Рио-Бранко. Его основал Аугусто Виллерой, губернатор штата Амазонас. Первым мэром был Жоао Капистрано да Силва Мота, также известный как Корнел Мота. После мэра были назначены два городских советника (Жозе Франсиско Коэльо и Жозе Гонсага де Соуза-младший). В 1943 году, в середине Второй мировой войны, Боа-Виста стала столицей недавно созданной Федеральной территории Рио-Бранко. Развитие территории было связано с добычей полезных ископаемых в этом районе. Впоследствии Федеральная территория Рио-Бранко получила статус штата и была переименована в "Рорайма". Позже механизированная добыча была запрещена из-за наносимого ею ущерба ландшафту, что негативно сказалось на экономике штата и муниципалитета. В 2010-х годах кризис в Венесуэле привел к увеличению населения примерно на 50 000 венесуэльских иммигрантов.
The municipality of Boa Vista formed the first urban area of the state of Roraima. The São Joaquim do Rio Branco Fort, founded in 1775, is located on the banks of the Uraricoera River about 32 km from the capital and is considered to be of great importance to the region. The city was created on July 9, 1890, as Boa Vista do Rio Branco. It was founded by Augusto Villeroy (Amazonas's Governor). The first mayor was João Capistrano da Silva Mota, also known as Coronel Mota. After the mayor, two councillors (José Francisco Coelho and José Gonzaga de Souza Junior) were appointed. In 1943, during the middle of World War II, Boa Vista became the capital of the recently created Federal Territory of Rio Branco. The territory grew from mining operations in the area. The then Federal Territory of Rio Branco was elevated to statehood, later being renamed as "Roraima". Later, machine based mining was prohibited (because of the resulting damage to the landscape), which ended up hindering the economy of the state and the municipality. In the 2010s, the crisis in Venezuela led to the population swelling by around 50,000 Venezuelan immigrants.
Экономика
ВВП города составил 2 265 603 000 реалов (2005). Доход на душу населения города составил 9 366 реалов (2005).
The GDP of the city was R$2,265,603,000 (2005). The per capita income of the city was R$9,366 (2005).
Туризм и отдых
Парк Анауа, крупный рекреационный парк, расположен в Боа-Висте. Это самый большой парк в северном регионе Бразилии. В нем есть Forrodromo (место для представлений), площадь, озеро и трасса для картинга. Тауманам – небольшой искусственный пляж на реке Рио-Бранко. Там есть несколько магазинов и закусочных, и он был создан в 2005 году. Комплекс имени Айртона Сенны – самая посещаемая туристическая достопримечательность в Боа-Висте. Он включает в себя площадку имени Айртона Сенны, Велиа Коутиньо (площадь питания и место для представлений), Площадь Вод (площадь, где проводятся водные шоу), Портал Тысячелетия (создан в память о 21 веке) и Площадь Искусств (самая новая и большая площадь в комплексе).
Anaua Park, a major recreational park is located in Boa Vista. It is the biggest park in the north region of Brazil. It has a Forrodromo (show place), a square, a lake and a kart racing facility. Taumanam is a small artificial beach on Rio Branco. It has several stores and snack bars, and was created in 2005. The Ayrton Senna complex is the most visited tourist attraction in Boa Vista. It consists of Ayrton Senna, Velia Coutinho (Alimentation Square and a show place), Praça das Águas (a square where there is a water show), Millennium Portal (it was created to commemorate the 21st century), and Praça das Artes (the newest and the largest plazas in the complex).
Фестиваль Святого Иоанна
Фестиваль Юнина был принесён в северо-восточную Бразилию португальцами, для которых день святого Иоанна (также отмечаемый как День летнего солнцестояния в европейских странах) 24 июня является одним из старейших и самых популярных праздников в году. Празднества традиционно начинаются после 12 июня, в канун дня святого Антония, и продолжаются до 29-го числа, дня святого Петра. В течение этих пятнадцати дней на улицах зажигают костры, устраивают фейерверки и танцуют народные танцы (названия танцевальных фигур на французском языке, что свидетельствует о взаимном влиянии придворной и крестьянской культуры в Европе XVII, XVIII и XIX веков). Когда-то бывший исключительно сельским праздником, сегодня в Бразилии он в основном отмечается в городах.
Festa Junina was introduced to Northeastern Brazil by the Portuguese for whom St John's day (also celebrated as Midsummer Day in European countries), on 24 June, is one of the oldest and most popular celebrations of the year. The festivities traditionally begin after 12 June, on the eve of St Anthony's day, and last until the 29th, which is Saint Peter's day. During these fifteen days, there are bonfires, fireworks, and folk dancing in the streets (step names are in French, which shows the mutual influences between court life and peasant culture in the 17th, 18th, and 19th century Europe). Once exclusively a rural celebration, today, in Brazil, it is now largely a city festival.
Общественный центр
Гражданский центр, построенный в форме раскрытого веера, начинается от берегов Рио-Бранко. Этот проект был разработан инженером Дарси Алеишо Дерегуссоном во время губернаторства Эне Гарсеса и стал первым в своем роде в штате Рорайма. От Гражданского центра расходятся 16 авеню, вдохновленных планировкой Парижа, Белу-Оризонти и Гоянии. На этой площади находятся главные здания исполнительной, судебной и законодательной властей штата. Среди других важных сооружений – Дворец культуры, Банк Амазонии, Министерство образования и собор. В Гражданском центре также установлен памятник горнякам.
The Civic Center, built in the form of an opened fan, starts from the banks of the Rio Branco. This design was created by the engineer Darci Aleixo Deregusson during Ene Garcez's government, the first of its kind in Roraima. From the Civic Center runs a system of 16 avenues, with inspiration drawn from Paris, France, Belo Horizonte, and Goiânia, Brazil. In this square are the head offices of the Executive, Judicial and Legislative branches of the state government. Other buildings of significance are the Palace of Culture, the Amazônia Bank, the Ministry of Education, and a cathedral. The civic center also has a monument to miners.
Демография
Вначале единственными жителями Боа-Висты были коренные народы. В 1970-х годах Боа-Виста демонстрировала самый высокий темп роста среди всех бразильских столиц – 3% в год. Иммигранты приезжали в этот город благодаря возможностям трудоустройства, создаваемым государственными должностями для бразильцев. Общие коммерческие возможности привлекают иммигрантов из соседних стран. В 1950 году население Боа-Висты составляло около 5200 человек. За 56 лет это число выросло в 47 раз и достигло примерно 250 000 жителей. По данным Бразильского института географии и статистики (IBGE), в 2018 году в Боа-Висте проживало более 375 000 человек. Население города увеличилось более чем на 10% всего за один год, главным образом из-за иммиграции из Венесуэлы. Этнические группы, представленные в Боа-Висте, включают: коренные народы, португальцев, африканцев, немцев, венесуэльцев, гайанцев и ливанцев.
Initially, indigenous people were the only inhabitants of Boa Vista. Boa Vista had the highest growth rate of any Brazilian capital in the 1970s, at 3% per year. Immigrants were attracted to this city due to employment opportunities generated by public service jobs for Brazilians. General commercial opportunities attract immigrants from neighboring countries. In 1950 Boa Vista had about 5,200 inhabitants. This number grew 47 fold in only 56 years to approximately 250,000 inhabitants. According to the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), Boa Vista had more than 375,000 inhabitants in 2018. The city grew more than 10% in just one year due mainly to Venezuelan immigration. Ethnic groups found in Boa Vista include: Amerindians, Portuguese, Africans, Germans, Venezuelans, Guyanese and Lebanese.
География
Город расположен на западном берегу реки Бранко и находится в 220 км от границы Бразилии с Венесуэлой. Это единственная столица бразильского штата, полностью расположенная к северу от экватора.
The city is situated on the western bank of the Branco River, and it lies 220 km from Brazil's border with Venezuela. It is the only Brazilian state capital located entirely north of the equator.
Климат
В Боа-Висте наблюдается тропический саванный климат (Koppen Aw), с жарким, влажным сезоном дождей и очень теплым сухим сезоном. Будучи единственным крупным бразильским городом, расположенным к северу от экватора, в Боа-Висте самые влажные и сухие месяцы приходятся на период, обратный остальной части Амазонского региона Бразилии: жаркий, влажный и дождливый период длится с апреля по ноябрь, а очень теплый сухой период – с декабря по март. Температурные колебания в течение года относительно невелики. Экологическая станция Марака была учреждена президентским указом 2 июня 1981 года. Станция включает остров Марака, расположенный между рукавами реки Урарикоэра – Санта-Роза и Марака – в муниципалитете Боа-Виста. Строго охраняемая территория была создана с целью сохранения типичного образца экосистемы Амазонки.
Boa Vista experiences a tropical savanna climate (Koppen Aw), with a hot, humid wet season and a very warm dry season. Being the only major Brazilian city north of the equator, the wettest and driest months in Boa Vista are the reverse of the rest of the Amazonian region of Brazil, with a hot, humid, rainy period from April to November and a very warm, dry period from December to March. Temperature fluctuations are relatively small throughout the year. The Maracá Ecological Station was established by presidential decree on 2 June 1981. The station consists of the island of Maracá between the Santa Rosa and Maracá branches of the Uraricoera River in the municipality of Boa Vista, and has an area of The strictly protected area was established with the purpose of preserving a representative sample of the Amazon ecosystem.
Международный аэропорт
Буа-Виста обслуживается международным аэропортом Буа-Виста Атлас Бразил Кантанхеде с прямыми рейсами в Бразилиа, Джорджтаун (Гайана) и Манаус. Международный аэропорт Буа-Виста был открыт 19 февраля 1973 года и подвергся значительной реконструкции в 1998 и 2009 годах. Были расширены пассажирский терминал, взлетно-посадочная полоса и перрон, а также построена отдельная рулежная дорожка. Авиабаза Буа-Виста ALA7, одна из важнейших баз бразильских ВВС, находится в Буа-Висте.
Boa Vista is served by Boa Vista Atlas Brasil Cantanhede International Airport with direct flights to Brasília, Georgetown (Guyana), and Manaus. Boa Vista International Airport was opened on February 19, 1973, and underwent major remodelings in 1998 and 2009. The passenger terminal, runway and apron were all enlarged, and a separate taxiway was built. Boa Vista Air Force Base ALA7, one of the most important bases of the Brazilian Air Force, is located in Boa Vista.
Автомагистрали
Федеральное правительство начало проект по соединению Боа-Висты автомобильными дорогами с Манаусом, а затем – с основными центрами Бразилии, путем асфальтирования BR 174 и строительства нескольких мостов в Амазонской сельве, что обеспечит прямое автомобильное сообщение с Манаусом и далее по BR 319 в центральные регионы Бразилии.
The federal government has started a project to link Boa Vista by road to Manaus and then by extension to the major centers of Brazil, by asphalting the BR 174 and building several bridges in the Amazon forest, allowing a direct road link to Manaus and then on over the BR 319 to the central regions of Brazil.