Больше трибблов – больше проблем: Возвращение Кирка и Джонса.
More Tribbles, More Troubles
Звёздный путь: "Больше трибблов – больше проблем"! Кирк защищает груз и торговца Сайрано Джонса от клингонов, а трибблы снова плодятся. Смотрите эпизод!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Больше требблов, больше проблем" – пятый эпизод первого сезона американского мультсериала "Звёздный путь". Он впервые вышел в эфир на канале NBC в субботнем утреннем блоке 6 октября 1973 года и был написан Дэвидом Джеррольдом как продолжение его эпизода оригинального сериала "Проблемы с трибблами". В этом эпизоде актёр Стэнли Адамс вновь исполняет роль торговца Сирано Джонса, а также возвращаются пушистые, быстро размножающиеся существа – трибблы. В этом эпизоде Кирку необходимо выяснить, почему клингоны пытаются заполучить Сирано Джонса, одновременно защищая два автоматических транспортных судна для зерна.
"More Tribbles, More Troubles" is the fifth episode of the first season of the animated American science fiction television series Star Trek. It first aired in the NBC Saturday morning lineup on October 6, 1973, and was written by David Gerrold as a sequel to his Original Series episode "The Trouble with Tribbles". It features actor Stanley Adams reprising his role of trader Cyrano Jones, and the return of the fuzzy, rapidly reproducing creatures called tribbles. In this episode, Kirk must figure out why the Klingons are trying to get a hold of Cyrano Jones while simultaneously protecting two automated grain carriers.
Сюжет
В то время как звездолет Федерации USS Enterprise сопровождает два роботизированных грузовых корабля, перевозящих квинтотритикаль – новый вид зерна – на планету Шермана, охваченную голодом, он сталкивается с клингонским боевым крейсером под командованием капитана Колота, который обстреливает разведывательный корабль Федерации. "Энтерпрайз" телепортирует пилота на борт. Клингоны применяют новое энергетическое оружие, выводящее звездолет из строя, и требуют выдать пилота. Первый офицер Спок выдвигает гипотезу, что для такого мощного оружия требуется вся энергия клингонского корабля, а лейтенант Ухура замечает, что оба грузовых корабля не обезврежены. Капитан Кирк приказывает грузовым кораблям изменить курс и направить их на таран клингонского корабля. Истощив свои энергетические ресурсы, клингонский корабль вынужден отступить, но повреждает один из грузовых кораблей. Поскольку грузового отсека "Энтерпрайза" недостаточно, экипаж вынужден рискованно загружать зерно на палубы корабля. Пилот – Сирано Джонс, межзвездный торговец, хорошо известный Кирку и его команде. Он уклонился от задания по очистке космической станции К7 от трибблов, используя гломмера, который охотится на трибблов. Теперь Джонс продает "безопасных" трибблов, генетически модифицированных для бесплодия. Клингоны атакуют снова, выводя из строя двигатели оставшегося грузового корабля и подвергая "Энтерпрайз" радиации, которая стремительно увеличивает популяцию трибблов на борту. Кирк по-прежнему отказывается выдать Джонса, формально ссылаясь на его статус гражданина Федерации, но на самом деле подозревая, что клингоны не нарушили бы границы Федерации, если бы Джонс не представлял для них большой ценности. Клингоны вновь применяют свое новое оружие. Кирк отвечает телепортацией трибблов на их корабль. Оказавшись в невыгодном положении, Колот признается, что клингонские планеты захлестнуты трибблами, проданными Джонсом. Гломмер, созданный клингонами посредством генной инженерии и украденный Джонсом, – их единственная надежда на контроль над ситуацией. Кирк возвращает гломмера, но огромные трибблы пугают его. Колот приказывает своему первому офицеру застрелить крупного триббла, но непреднамеренно освобождает более мелких особей, находящихся внутри. Главный медицинский офицер доктор Маккой, заранее обнаруживший, что крупные трибблы на самом деле являются колониями трибблов, вводит оставшимся трибблам на "Энтерпрайзе" сыворотку, замедляющую их метаболизм.
While the Federation starship USS Enterprise escorts two robot cargo ships carrying quintotriticale, a new seed grain, to famine stricken Sherman's Planet, it encounters a Klingon battlecruiser, commanded by Captain Koloth, firing on a Federation scout ship. The Enterprise beams the pilot aboard. The Klingons use a new energy weapon which incapacitates the starship, and demand they hand over the pilot. First Officer Spock hypothesizes that such a powerful weapon must require all the Klingon ship's energy, and Lt. Uhura notices that the two cargo ships have not been disabled. Captain Kirk has the cargo ships set a course to ram into the Klingon ship. With their energy expended, the Klingon ship is forced to flee, but damages one of the cargo ships. Since the Enterprise cargo hold lacks sufficient space, the crew must dangerously load the ship's decks with the grain. The pilot is Cyrano Jones, an interstellar trader well known to Kirk and crew. He got out of his task of cleaning up the tribbles on Space Station K 7 using a glommer, which preys on tribbles. Jones is now selling "safe" tribbles genetically engineered to be sterile. The Klingons attack again, disabling the engines of the remaining cargo ship and bathing the Enterprise in a radiation which rapidly increases the growth of the tribbles aboard. Kirk still refuses to hand over Jones, ostensibly because he is a Federation citizen, but actually because he suspects the Klingons would not have violated Federation space unless Jones were of great value to them. The Klingons again use their new weapon. Kirk responds by having the tribbles beamed over to their ship. Now at a disadvantage, Koloth admits that Klingon planets are being overrun by tribbles sold by Jones. The glommer, which was created by the Klingons via genetic engineering and stolen by Jones, is their only hope of controlling them. Kirk returns it, but the huge tribbles scare it away. Koloth orders his first officer to shoot the large tribble, only to inadvertently free smaller ones inside. Chief Medical Officer Dr. McCoy, having discovered in advance that the large tribbles are actually tribble colonies, injects the remaining tribbles on the Enterprise with a serum to slow down their metabolic rate.
Написание
Первоначально задуманный как продолжение эпизода "The Trouble with Tribbles" для третьего сезона "Звёздного пути: Оригинальный сериал", этот замысел был отклонен при продюсере Фреде Фрайбергере, который не был поклонником оригинального эпизода и избегал комедийных серий. В 1973 году Джеррольд и сценарист "Звёздного пути" Д. К. Фонтана вместе выступали на конвентах "Звёздного пути". Фонтана была исполнительным продюсером нового "Звёздного пути: Мультсериал", и Джеррольд предложил написать эпизод. Фонтана ответила, что заинтересована в продолжении истории о трибблах. Как и в случае с другим эпизодом мультсериала, "Бем", Джеррольд позже утверждал, что из первоначальных набросков для оригинального сериала почти ничего не было вырезано, поскольку анимация позволяла быстрее раскрывать сюжет, и всё уместилось в эпизод, несмотря на сокращённый хронометраж. Оба эпизода Джеррольда для мультсериала впоследствии были адаптированы в романы Аланом Дином Фостером, и Джеррольд отметил, что Фостер проделал "отличную работу". 15 ноября 2016 года "More Tribbles, More Troubles" был выпущен на Blu-ray в HD-качестве в составе полного бокс-сета TAS.
Originally pitched as a third season follow up to "The Trouble with Tribbles" for Star Trek: The Original Series, the idea was scrapped under the tenure of producer Fred Freiberger, who was not a fan of the original episode and did not want to produce comedy episodes. In 1973, Gerrold and Star Trek writer D. C. Fontana were appearing on the Star Trek convention circuit together. Fontana was executive producer of the new Star Trek: The Animated Series; Gerrold offered to write an episode and Fontana responded that she was interested in a tribble sequel. As with his other Animated Series episode "Bem", Gerrold later claimed that almost nothing was cut from the original pitches for The Original Series as animation played out quicker and so everything still fit into the episode despite the reduced running time. Both of Gerrold's episodes written for the Animated Series were later novelized by Alan Dean Foster, and Gerrold said that he thought that Foster did "a fine job". On November 15, 2016 "More Tribbles, More Troubles" was released on HD on Blu Ray as part of the complete TAS box set.
Прием
В 2019 году CBR оценил эпизод "More Tribbles, More Troubles" как девятый по степени юмора в рамках всей франшизы Star Trek, отметив: "Это удачное сочетание экшена и комедии, поскольку Трибблы вновь используются как оружие". В 2018 году Den of Geek в своем руководстве по просмотру Star Trek рекомендовал этот эпизод как часть группы, формирующей "основы Star Trek".
In 2019, CBR rated "More Tribbles, More Troubles" the 9th funniest episode of the Star Trek franchise, commenting, "It’s a good balance of action and comedy as once more, the Tribbles are used as weapons." A 2018 Star Trek binge watching guide by Den of Geek, recommended this episode as part of the "foundations of Star Trek" group.