Вулканический кратер Пуовайна: История и Национальное мемориальное кладбище Тихого океана
Punchbowl Crater
Крейтер Панчбоул, Гонолулу: потухший вулканический конус, образовавшийся 75-100 тыс. лет назад. Здесь находится Национальное мемориальное кладбище Тихого океана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымерший туфовый конус в Гонолулу, Гавайи, США.
Extinct tuff cone in Honolulu, Hawaii, United States of America
Кратер Пунчбоул — вымерший вулканический туфовый конус, расположенный в Гонолулу, Гавайи, США. На его месте находится Национальное мемориальное кладбище Тихого океана.
Punchbowl Crater is an extinct volcanic tuff cone located in Honolulu, Hawaii, United States. It is the location of the National Memorial Cemetery of the Pacific.
Геологическая история
Кратер образовался примерно 75 000–100 000 лет назад в ходе вторичной активности вулканического образования Гонолулу. Он возник в результате выброса горячей лавы через трещины в старых коралловых рифах, которые в то время тянулись к подножию горного массива Коолау. Вероятно, это моногенетический вулкан, то есть извергавшийся лишь однажды.
The crater was formed some 75,000 to 100,000 years ago during the secondary activity of the Honolulu Volcanic Series. A crater resulted from the ejection of hot lava through cracks in the old coral reefs which, at the time, extended to the foot of the Koʻolau Mountain Range. The volcano is most likely a monogenetic volcano, meaning that it only erupted once.
Название и раннее использование
Хотя существует несколько переводов гавайского названия "Pūowaina", наиболее распространенным является "Холм жертвоприношений". Этот перевод тесно связан с историей кратера. Первое известное применение – использование в качестве алтаря, где гавайцы приносили человеческие жертвы своим богам и казнили нарушителей многочисленных табу. Позднее, во времена правления Камехамехи Великого, на краю кратера была установлена батарея из двух пушек для салютования важным гостям и обозначения значимых событий. В начале 1880-х годов земли в аренду на склонах Панчбоула были открыты для заселения, а в 1930-х годах кратер использовался как полигон для Гавайской национальной гвардии. Зенитные орудия, расположенные там, открыли огонь во время японского нападения 7 декабря 1941 года. В 1944 году ВМС США построили "Нимиц Боул" в кратере Панчбоул для представлений и спортивных мероприятий USO Hawaii. К концу Второй мировой войны в ободе кратера были прорыты туннели для размещения береговых батарей, предназначенных для защиты гавани Гонолулу и южной границы Перл-Харбора.
Although there are various translations of the Punchbowl's Hawaiian name, "Pūowaina," the most common is "Hill of Sacrifice." This translation closely relates to the history of the crater. The first known use was as an altar where Hawaiians offered human sacrifices to their gods and killed violators of the many taboos. Later, during the reign of Kamehameha the Great, a battery of two cannons was mounted at the rim of the crater to salute distinguished arrivals and signify important occasions. Early in the 1880s, leasehold land on the slopes of the Punchbowl opened for settlement and in the 1930s, the crater was used as a rifle range for the Hawaii National Guard. Anti aircraft guns located there were fired during the Japanese attack December 7, 1941. The US Navy built the Nimitz Bowl in 1944 in Punchbowl Crater for USO Hawaii shows and sports. Toward the end of World War II, tunnels were dug through the rim of the crater for the placement of shore batteries to guard Honolulu Harbor and the south edge of Pearl Harbor.
Национальное мемориальное кладбище Тихого океана
В конце 1890-х годов комитет рекомендовал использовать Панчбоул в качестве места для нового кладбища, чтобы обеспечить захоронение растущего населения Гонолулу. Эта идея была отклонена из-за опасений загрязнения водоснабжения и нежелания создавать город мертвых над городом живых. Пятьдесят лет спустя Конгресс утвердил небольшое финансирование для создания национального кладбища в Гонолулу с двумя условиями: местоположение должно быть одобрено военным ведомством, а земля должна быть передана в дар, а не приобретена. В 1943 году губернатор Гавайев предложил Панчбоул для размещения национального кладбища. Однако выделенных 50 000 долларов оказалось недостаточно, и проект был отложен до окончания Второй мировой войны. К 1947 году Конгресс и ветеранские организации оказали значительное давление на военное ведомство, чтобы найти постоянное место захоронения на Гавайях для останков тысяч военнослужащих, погибших во Второй мировой войне и ожидающих захоронения на острове Гуам. Впоследствии армия возобновила планирование кладбища в Панчбоуле, и в феврале 1948 года Конгресс одобрил финансирование, после чего началось строительство.
During the late 1890s, a committee recommended that the Punchbowl become the site for a new cemetery to accommodate the growing population of Honolulu. The idea was rejected for fear of polluting the water supply and the emotional aversion to creating a city of the dead above a city of the living. Fifty years later, Congress authorized a small appropriation to establish a national cemetery in Honolulu with two provisions: that the location be acceptable to the War Department, and that the site would be donated rather than purchased. In 1943, the governor of Hawaii offered the Punchbowl for a national cemetery. The $50,000 appropriation proved insufficient, however, and the project was deferred until after World War II. By 1947, Congress and veteran organizations placed a great deal of pressure on the military to find a permanent burial site in Hawaii for the remains of thousands of World War II servicemen on the island of Guam awaiting permanent burial. Subsequently, the Army again began planning the Punchbowl cemetery; in February 1948 Congress approved funding and construction began.