Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонолулу, Гавайи, Америка Құрама Штаттарындағы жойылған туф конусы
Extinct tuff cone in Honolulu, Hawaii, United States of America
Панчбоул кратері – Америка Құрама Штаттарының Гавайи штатындағы Гонолулу қаласында орналасқан, құрылмай қалған вулкандық туф конусы. Бұл Тынық мұхиты ұлттық мемориалдық бейіттері орналасқан жер.
Punchbowl Crater is an extinct volcanic tuff cone located in Honolulu, Hawaii, United States. It is the location of the National Memorial Cemetery of the Pacific.
Геологиялық тарих
Кратер шамамен 75 000 – 100 000 жыл бұрын Гонолулу жанартаулар тізбегінің қосымша белсенділігі кезінде қалыптасқан. Бұрынғы коралл рифтерінің жарықтары арқылы қызған лаваның шығарылуы нәтижесінде кратер пайда болды, сол кезде рифтер Коолау тауларының етегіне дейін жеткен. Бұл жанартау, көбінесе, моногенетикалық жанартау болып табылады, яғни ол бір рет ғана атқан.
The crater was formed some 75,000 to 100,000 years ago during the secondary activity of the Honolulu Volcanic Series. A crater resulted from the ejection of hot lava through cracks in the old coral reefs which, at the time, extended to the foot of the Koʻolau Mountain Range. The volcano is most likely a monogenetic volcano, meaning that it only erupted once.
Атауы және алғашқы қолданылуы
Пунчбоульдің гавайлық атауы "Пуовайна" әртүрлі аудармаларда кездессе де, ең көп тарағаны – "Құрбандық төбесі". Бұл аударма кратер тарихымен тікелей байланысты. Алғаш рет ол құрбандық шалу орыны ретінде қолданылған, онда гавайлықтар өз құдайларына адамдық құрбандықтар шалған және көптеген тыйымдарды бұзғандарды жазалаған. Кейін, Ұлы Камехамеха билігі тұсында, кратер шетіне екі зеңбірек орнатылып, артық қонақтарды құттықтау және маңызды оқиғаларды белгілеу үшін қолданылған. 1880-жылдардың басында Пунчбоульдің етегіндегі жерлер жалға беріліп, қоныстануға ашылды, ал 1930-жылдары кратер Гавай ұлттық гвардиясының оқ ату полигоны ретінде пайдаланылды. 1941 жылдың 7 желтоқсанында жапон шабуылы кезінде онда орналасқан зениттік қарулар атылды. 1944 жылы АҚШ Әскери-теңіз күштері Пунчбоуль кратерінде USO Гавайи өнер шоулары мен спорттық жарыстар үшін "Нимиц" аренасын салды. Екінші дүниежүзілік соғыстың соңында Гонолулу портын және Пёрл-Харбордың оңтүстік жағалауын қорғау үшін кратер шетінен туннельдер қазылып, жағалаулық артиллериялық батареялар орналастырылды.
Although there are various translations of the Punchbowl's Hawaiian name, "Pūowaina," the most common is "Hill of Sacrifice." This translation closely relates to the history of the crater. The first known use was as an altar where Hawaiians offered human sacrifices to their gods and killed violators of the many taboos. Later, during the reign of Kamehameha the Great, a battery of two cannons was mounted at the rim of the crater to salute distinguished arrivals and signify important occasions. Early in the 1880s, leasehold land on the slopes of the Punchbowl opened for settlement and in the 1930s, the crater was used as a rifle range for the Hawaii National Guard. Anti aircraft guns located there were fired during the Japanese attack December 7, 1941. The US Navy built the Nimitz Bowl in 1944 in Punchbowl Crater for USO Hawaii shows and sports. Toward the end of World War II, tunnels were dug through the rim of the crater for the placement of shore batteries to guard Honolulu Harbor and the south edge of Pearl Harbor.
Тынық мұхитының ұлттық мемориалдық зираты
1890 жылдардың соңында бір комитет Панчбоулды Гонолулу халқының өсіп келе жатқан санын қанағаттандыру үшін жаңа зират орны ретінде қарастыруды ұсынды. Алайда, су көздерін ластау қаупі және тірі қаланың үстінде өлілер қаласын құруға деген эмоционалдық қарсылықтан бұл идея қабылданбады. Елу жыл өткен соң, Конгресс Гонолулуда ұлттық зират құруға шағын қаражат бөлді, екі талаппен: орны Соғыс министрлігіне қанағаттануы керек және жер сатып алынбастан, сыйға берілуі керек. 1943 жылы Гавайи губернаторы ұлттық зират үшін Панчбоулды ұсынды. Бірақ, бөлген 50 000 доллар жеткіліксіз болды, сондықтан жоба Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейінге шегерілді. 1947 жылы Конгресс және ветерандар ұйымдары әскерилерге Гуам аралында уақытша жерленген, мыңдаған екінші дүниежүзілік соғыс қатысушыларының мәйіттерін мәңгілік жерлеу үшін Гавайиде тұрақты орын табуға үлкен қысым жасады. Содан кейін, Армия Панчбоул зиратын жоспарлауды қайта бастады; 1948 жылдың ақпан айында Конгресс қаржыландыруды бекітті және құрылыс жұмыстары басталды.
During the late 1890s, a committee recommended that the Punchbowl become the site for a new cemetery to accommodate the growing population of Honolulu. The idea was rejected for fear of polluting the water supply and the emotional aversion to creating a city of the dead above a city of the living. Fifty years later, Congress authorized a small appropriation to establish a national cemetery in Honolulu with two provisions: that the location be acceptable to the War Department, and that the site would be donated rather than purchased. In 1943, the governor of Hawaii offered the Punchbowl for a national cemetery. The $50,000 appropriation proved insufficient, however, and the project was deferred until after World War II. By 1947, Congress and veteran organizations placed a great deal of pressure on the military to find a permanent burial site in Hawaii for the remains of thousands of World War II servicemen on the island of Guam awaiting permanent burial. Subsequently, the Army again began planning the Punchbowl cemetery; in February 1948 Congress approved funding and construction began.