Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нидерландское торговое общество (Nederlandsche Handel Maatschappij N. V. или NHM) — нидерландская торговая и финансовая компания, основанная в 1824 году в Гааге королем Вильгельмом I с целью содействия развитию торговли, судоходства и сельского хозяйства. На протяжении последующих 140 лет NHM развивала обширную международную сеть филиалов и все активнее занималась банковской деятельностью. В 1964 году компания объединилась с Twentsche Bank, образовав Algemene Bank Nederland, которая, в свою очередь, стала предшественницей ABN AMRO.
Dutch trading company
The Netherlands Trading Society (Nederlandsche Handel Maatschappij N. V. or NHM) was a Dutch trading and financial company, established in 1824, in The Hague by King William I to promote and develop trade, shipping and agriculture. For the next 140 years the NHM developed a large international branch network and increasingly engaged in banking operations. In 1964, it merged with Twentsche Bank to form Algemene Bank Nederland, itself a predecessor of ABN AMRO.
История
NHM была частной компанией, выпускавшей акции для публичной торговли. По словам короля, NHM должна была стимулировать экономическую активность и способствовать развитию национального богатства. Однако на практике деятельность компании сводилась к расширению существующей торговли: сбору данных, поиску новых рынков, а также финансированию промышленности и судоходства. Благодаря тесным связям с голландским правительством, NHM играла важную роль в развитии торговли между Нидерландами и Голландской Ост-Индией. Сегодня в бывшей штаб-квартире NHM в Де Базеле в Амстердаме располагаются Амстердамские архивы. NHM иногда называют преемницей Голландской Ост-Индской компании (VOC), поскольку обе компании были частными, выпускали акции и финансировали торговлю с Голландской Ост-Индией. Создание NHM можно рассматривать как попытку вдохнуть новую жизнь в торговлю с Голландской Ост-Индией после экономического спада, вызванного французской оккупацией (1795–1814), и окончательного краха VOC за два десятилетия до этого. В шутливой отсылке к былому величию VOC, NHM в разговорной речи называли Kompenie Ketjil, или «маленькой компанией». Финансирование NHM торговли и судоходства привело к развитию сети филиалов, которые все больше занимались финансовыми и банковскими операциями. Эта сеть охватывала Юго-Восточную Азию и торговые пути между Нидерландами и Голландской Ост-Индией, и NHM продолжала расширять ее в течение 20-го века. В 1960 году правительство Индонезии национализировало ряд филиалов NHM, создав на их базе новый банк, находящийся в местной собственности, но к тому времени NHM уже имела филиалы во многих других странах мира.
The NHM was a private company which issued publicly traded shares. According to the king, the NHM would act to leverage economic activity and encourage the development of national wealth. However, in practice it came down to expanding existing trade, by gathering data and searching for new markets as well as financing industry and shipping. Its close association with the Dutch government meant it played an important role in the development of trade between the Netherlands and the Dutch East Indies. Its former headquarters in De Bazel in Amsterdam houses the Amsterdam Archives today. The NHM is sometimes called the successor of the Dutch East India Company or VOC, as it was also a private company that issued shares and financed trade with the Dutch East Indies. The establishment of the NHM can be seen as an attempt to bring new impetus to trade with the Dutch East Indies after the depression of the years of French domination (1795–1814), and the final collapse of the VOC two decades earlier. With playful reference to the greatness of the VOC, the NHM was colloquially known as Kompenie Ketjil or the "little company". The NHM financing of trade and shipping led to the development of a network of branches which increasingly engaged in financing and banking operations. The network extended throughout South East Asia and on the trade routes between the Netherlands and the Dutch East Indies and the NHM continued to extend its network into the 20th century. It lost a number of its branches when the Indonesian government nationalised them in 1960 to form a new locally owned bank, but by then had branches in many other parts of the world.
Здания
Здание на Вийзелстрат, 32 в Амстердаме, известное сегодня как "De Bazel", названо в честь своего архитектора Кареля де Базеля. Оно было первоначально построено в 1919–1926 годах для Городского музея Амстердама (NHM) и украшено множеством деталей, напоминающих об Индонезии, особенно кирпичной кладкой, благодаря которой здание получило прозвище "спеккоек". Позже здание было переоборудовано под Амстердамский архив.
The building at Vijzelstraat 32 in Amsterdam known today as "De Bazel"is named after its architect Karel de Bazel. It was originally built in 1919–1926 for the NHM and it is decorated with many details reminiscent of Indonesia, most notably the brickwork, which earned the building the nickname "spekkoek" It was later repurposed as the Amsterdam Archives.