Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2003 смартфон на базе Palm OS от Handspring (позже palmOne и Palm). 24 октября 2004 года palmOne официально представила преемника Treo 600 – Treo 650.
2003 Palm OS–based smartphone by Handspring (later palmOne and Palm)
On October 24, 2004, palmOne officially unveiled the Treo 600's successor, the Treo 650.
Дизайн
Treo 600 довольно большой аппарат по стандартам сотовых телефонов, но компактный для КПК. Модель 600 немного шире и глубже предшественника, и почти на полдюйма тоньше, что придает ей ощущение, как у сотового телефона. Новый форм-фактор сравнивают с куском мыла. Дизайн – яркий пример принципа «форма следует за функцией»: лицевая панель состоит из полноразмерной QWERTY-клавиатуры внизу, с кнопками меню и «Дом» в правом нижнем углу. Над клавиатурой расположены четыре кнопки приложений с «пятипозиционным» навигатором между ними. Каждую кнопку приложения можно назначить на два приложения, за исключением последней, одна из функций которой постоянно закреплена за кнопкой включения/выключения. Над кнопками и навигатором – небольшой логотип Treo и большой 160x160 цветной сенсорный экран. Верхняя часть телефона занята динамиком, антенной и слотом SDIO/MMC; перед слотом расположен инфракрасный порт с кнопкой питания, которая может использоваться для отключения экрана, а при удержании в течение нескольких секунд – для отключения радиомодуля. Напротив ИК-порта находится переключатель, который по умолчанию переключает между обычной работой звонка и беззвучным режимом с вибрацией. Задняя панель Treo достаточно проста: логотип Palm внизу и отверстие для сброса, смещенное вправо. На задней части телефона, ближе к верху, наклейка с серийными номерами и треугольная решетка динамика, смещенная влево. Над решеткой динамика – объектив VGA-камеры, а верхняя часть стилуса видна над объективом и слева от него. В нижней части Treo расположен 2,5-мм разъем для стереовыхода и подключения адаптера для стандартного 3,5-мм разъема. Рядом с аудиоразъемом, в центре телефона, находится разъем для передачи данных и зарядки. В левой верхней части телефона расположены две клавиши регулировки громкости; правая сторона является зеркальным отражением левой, но без клавиш громкости.
The Treo 600 is a rather large device by cell phone standards but compact for a PDA. The 600 is slightly wider and deeper than its predecessor and is nearly half an inch slimmer, giving it a more cell phone like feel. The new form factor has been compared to a bar of soap. The design is definitely an example of form follows function, the front of the phone consists of a full QWERTY keyboard at the bottom with menu and home buttons at the bottom right. Above the keyboard are the 4 application buttons with a "five way" navigator in between. Each application button can be mapped to two applications, with the exception of the last button which has one of its functions permanently mapped to the on/off. Above the buttons and navigator is a small Treo logo and the large 160x160 color touch screen. The top of the phone is occupied by the earpiece, antenna, SDIO/MMC slot; in front of the slot is the Infrared port with the power button which can be used to turn off the screen, or, if held down for a few seconds can turn off the radio functions. Opposite of the IR port is a switch which, by default is set to switch between normal ringer operation and silent mode with vibration. The back of the Treo is simple enough with a Palm logo at the bottom with a reset pin hole offset to the right. On the back of the phone towards the top is a sticker with various serial numbers and a triangular shaped speaker grill offset to the left. Above the speaker grill is the VGA camera lens and the top of the stylus is visible above and to the left of the lens. The bottom of the Treo houses the 2.5mm jack which can output stereo sound and accept an adapter for standard 3.5mm jack. Next to the audio jack, in the center of the phone, resides a connector used for data transfer and charging. The upper left side of the phone contains 2 volume keys; the right side is a mirror image of the left without the volume keys.