Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая церковь в Мичигане, США
Historic church in Michigan, United States
Базилика Святой Анны де Детройт (Sainte Anne de Détroit) была основана 26 июля 1701 года французскими колонистами в Новой Франции и является вторым по старшинству непрерывно действующим римско-католическим приходом в Соединенных Штатах. Нынешняя церковь в стиле неоготики, построенная в 1886 году, расположена по адресу 1000 St. Anne Street в Детройте, штат Мичиган, в районе Хаббарда Ричарда, недалеко от моста Амбассадор и железнодорожного вокзала Мичиган-Централ. В прошлом она была кафедрой епархии, которая включала французские (а затем британские) территории в провинции Онтарио, Канада, к югу от реки Детройт. Исторически приходская община располагалась в восьми разных зданиях. В 1976 году она была включена в Национальный реестр исторических мест.
Basilica of Sainte Anne de Détroit (Sainte Anne de Détroit) was founded July 26, 1701 by French colonists in New France, and is the second oldest continuously operating Roman Catholic parish in the United States. The current Gothic Revival cathedral styled church, built in 1886, is located at 1000 St. Anne Street in Detroit, Michigan, in the Hubbard Richard neighborhood, near the Ambassador Bridge, and the Michigan Central Station. At one time it was the seat of a diocese that included French (and later British) territory in Ontario, Canada south of the Detroit River. Historically, the parish congregation has occupied eight different buildings. It was listed on the National Register of Historic Places in 1976.
История
Церковь Святой Анны была первым зданием, построенным в Форт-Поншартрейн-дю-Детройт. Окружающая местность развилась в город Детройт. Кадиллак и группа французских колонистов прибыли к берегу реки Детройт 24 июля 1701 года. Они начали строительство церкви 26 июля 1701 года, в день праздника Святой Анны (sainte Anne). Приход был основан и назван поселенцами в честь покровительницы Франции, святой Анны, матери Марии и бабушки Иисуса. Никола́ Константин дель Халь, францисканец, и Франсуа Вайя́н, иезуит, были двумя священниками, сопровождавшими группу. Осенью Вайя́н вернулся на восток, в Квебек. Успех [неизвестного лица, упомянутого ранее] привел к дальнейшим церковным заказам в стиле французской готики. Записи прихода, разрешение на строительство №23 в Детройте и окончательный отчет об историческом районе Сент-Энн указывают Альберта Э. Френча как архитектора, несущего главную ответственность за католическую церковь Святой Анны де Детройт (1886–1887). Церковь Святой Анны включена в Национальный реестр исторических мест. Алтарь церкви 1818 года и останки отца Ричарда установлены в боковой часовне нынешней церкви. Другие элементы церкви 1818 года включают ограду для причастия, статую Святой Анны и церковный колокол. Приходы Святой Анны и Святого Иоакима продолжали французские традиции. К 1920-м годам увеличение иммиграции, начавшейся в XIX веке, и другие демографические изменения привели к тому, что приход Святой Анны стал преимущественно ирландско-американским. С конца 1930-х годов его население стало преимущественно испаноязычным. В то время большинство испаноязычных прихожан были иммигрантами из Мексики и Пуэрто-Рико. Первая проповедь на испанском языке была произнесена в 1940 году, а последняя – на французском в 1942 году. В 1946 году был назначен священник, говорящий на испанском языке. Приход остается преимущественно испаноязычным, в последнее время пополняемым иммигрантами из стран Центральной и Южной Америки.
Ste. Anne's church was the first building constructed in Fort Pontchartrain du Détroit. The vicinity developed as the city of Detroit. Cadillac and a party of French colonists arrived at the bank of the Detroit River on July 24, 1701. They began construction of a church on July 26, 1701, the feast day of Saint Anne (sainte Anne). The parish was founded and named by the settlers in honor of the patron of France, Saint Anne, mother of Mary and grandmother of Jesus. Nicholas Constantine del Halle, a Franciscan, and François Vaillant, a Jesuit, were the two priests who accompanied the group. Vaillant returned east to Quebec in the fall. – 1 November 1927), and whose success led to further ecclesiastical commissions in the French Gothic style. Parish records, Detroit building permit number 23, and the final report for the Ste. Anne historic district list Albert E. French as the architect of ultimate responsibility for Ste. Anne de Détroit Catholic Church (1886–1887). Ste. Anne's is listed on the National Register of Historic Places. The 1818 church altar and Father Richard's remains are installed in a side chapel of the present church. Other elements from the 1818 church include the communion rail, a statue of Ste. Anne, and the church bell. Both Ste. Anne and St. Joachim parishes continued French traditions. By the 1920s, increased immigration from the 19th century and other demographic changes resulted in Ste. Anne's having a predominately ethnic Irish American congregation. Since the late 1930s, its population has become primarily Hispanic. At that time, most Hispanic parishioners were immigrants from Mexico and Puerto Rico. The first sermon in Spanish was given in 1940; the last sermon in French in 1942. A Spanish speaking priest was assigned in 1946. The parish remains largely Hispanic, more recently bolstered by immigration from Central and South American nations.