Введение
Буква кириллицы Zhe, Zha или Zhu, иногда транслитерируемая как Že (Ж ж; курсивом: Ж ж) — буква кириллицы. Обычно она обозначает звонкий ретрофлексный шипящий звук (слушайте) или звонкий постволярный фрикатив /ʒ/, как произношение «s» в слове "measure". Она также часто используется в сочетании с буквой Д (Д) для приблизительного воспроизведения звука, соответствующего латинской букве J в английском языке, с помощью сочетания ДЖ. Zhe в латинской транскрипции передается как , или .
Zhe, Zha, or Zhu, sometimes transliterated as Že (Ж ж; italics: Ж ж) is a letter of the Cyrillic script. It commonly represents the voiced retroflex sibilant (listen) or voiced postalveolar fricative /ʒ/, like the pronunciation of the in "measure". It is also often used with D (Д) to approximate the sound in English of the Latin letter J with a ДЖ combination. Zhe is romanized as , or .
История
Неизвестно, как был образован знак "Же". Никакой аналогичной буквы нет в греческом, латинском или каком-либо другом алфавите того времени, хотя наблюдается некоторое графическое сходство с его глаголитическим соответствием Живете (Изображение:), обозначающим тот же звук. Однако происхождение Живете, как и большинства глаголических букв, остаётся неясным. Одна из гипотез заключается в том, что оно возникло из произношения еврейской буквы Заин в сочетании с еврейской буквой Шин, что в конечном итоге привело к формированию современной еврейской буквы Жаин, с герешем сверху для различения. "Же" также могло произойти от коптской буквы джанджиа ⟨Ϫ⟩, что подтверждается её фонетическим значением (джанджиа обозначает звук /d͡ʒ/ в коптском языке) и формой, которую глаголитический Живете имитирует ещё точнее. Возможно, это лигатура, образованная путём объединения двух букв "К" (одна в зеркальном отображении), имеющих общий стержень. В раннем кириллице название буквы "Же" было (živěte), что означает "живите" (повелительное наклонение). В кириллической системе счисления "Же" не использовалось.
Транслитерация
Ж чаще всего транслитерируется как диграф для англоязычных читателей (как в Doctor Zhivago, Доктор Живаго, или Georgy Zhukov, Георгий Жуков). В лингвистике и для читателей из Центральной Европы его чаще всего транслитерируют как , с гачеком. Эта научная конвенция транслитерации происходит из чешского правописания и также используется в латинских алфавитах нескольких других славянских языков (словацкого, сорбского, сербскохорватского и словенского). Таким образом, фамилию Леонида Брежнева (Леонид Брежнев) можно транслитерировать как "Brežnev", как она пишется во многих славянских языках. Польский язык использует собственную систему транслитерации кириллицы, согласно которой ж транслитерируется польской буквой ż (которая в польском языке произносится как [ʐ]). Ж часто транслитерируют как в монгольском языке из-за его произношения как [ʒ].