Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Онлайн-база данных американских политических деятелей
Online database of American political figures
«Политическое кладбище» – это веб-сайт и база данных, содержащая информацию о более чем 277 000 американских политических деятелях и политических семьях, а также прочую информацию. Название происходит от включения на сайт данных о местах захоронения умерших (если они известны). Это также игра слов: место захоронения может намекать на политиков, обвиненных в преступлениях или замешанных в скандалах.
The Political Graveyard is a website and database that catalogues information on more than 277,000 American political figures and political families, along with other information. The name comes from the website's inclusion of burial locations of the deceased (when known). It is also a pun; where bodies are buried can refer to the politicians accused of crimes or touched by scandal.
История
Сайт был создан в 1996 году Лоуренсом Кестенбаумом, в то время являвшимся научным сотрудником Мичиганского государственного университета, а позднее – сотрудником Мичиганского университета. Кестенбаум ранее занимал должность комиссара округа, а в 2004 году был избран на пост клерка/регистратора актов округа Уоштенау, штат Мичиган. Сайт и лежащая в его основе база данных были разработаны из личного интереса, вызванного Биографическим справочником Конгресса США, который и являлся первоначальным источником данных. С тех пор его собственные исследования и вклад информации сотен добровольцев значительно расширили объём доступных сведений. Сайт распространяется под лицензией Creative Commons "Attribution NonCommercial ShareAlike 1.0". За прошедшие годы определение "политического деятеля, соответствующего критериям" было расширено. Теперь оно включает в себя большинство высокопоставленных федеральных должностных лиц, послов, всех избранных и некоторых назначенных должностных лиц штата, а также многих мэров. В него включены данные о кандидатах, потерпевших поражение на выборах, выборщиках и делегатах на съездах партий для выдвижения кандидатов в президенты США. База данных стремится собрать базовую биографическую информацию и сведения о занимаемых должностях политических деятелей. Помимо места захоронения, причина смерти разбита на десятки категорий. Политики перечислены в алфавитном порядке, по занимаемой или желаемой должности, а также по датам и местам рождения, проживания и смерти. Имена сортируются и индексируются по фамилии, месту рождения, занимаемым должностям, демографическим данным, географии, религии, профессии, причине смерти и месту последнего упокоения. Некоторые из них перечислены по категориям, включая профессию, этническую принадлежность, религиозную и организационную принадлежность, награды и почетные звания. "Например, 18 политиков родились в рабстве, шесть побывали в космосе, 69 пережили покушения, а 908 попали в неприятности или были опозорены". Подробный каталог проступков представлен по характеру обвинения, а также по десятилетиям и штатам. Также указываются их родственные связи (по крайней мере, кровные и брачные) с другими политиками, представленными на сайте, их партийная принадлежность и краткая военная история. На сайте также перечислены политические семьи. Лица, представленные на сайте, связаны друг с другом, если их родственные связи соответствуют правилу 1/1000 общей родословной. Каждая группа из трех или более связанных политиков рассматривается как семья, с именем и местоположением, присвоенными алгоритмом; крупнейшей семейной группой являются Кеннеди, насчитывающие 34 члена. Самая большая группа на сайте, состоящая из 2134 человек, называется "Четыре тысячи связанных политиков", большинство крупных семей являются подмножествами этой группы, каждое из которых определяется и наименовывается алгоритмом. Самой большой подгруппой является семья Хантингтон-Чапин-Уотерман из Коннектикута, насчитывающая 229 членов.
The site was created in 1996 by Lawrence Kestenbaum, then an academic specialist at Michigan State University, and later on staff at the University of Michigan. Kestenbaum was formerly a county commissioner, and in 2004 was elected to be County Clerk/Register of Deeds of Washtenaw County, Michigan. The site and its underlying database were developed from a personal interest triggered by the Biographical Directory of the U. S. Congress, which was its original data source. Since then his personal research, and the information contributions of hundreds of volunteers, have greatly expanded the information available. It is licensed under the "Attribution NonCommercial ShareAlike 1.0" Creative Commons License. Over the years, the definition of "eligible political figure" has been expanded. It now includes most high federal officials, ambassadors, all elected and some appointed statewide officeholders, and many mayors. It lists unsuccessful candidates, presidential electors, and delegates to U. S. presidential nominating conventions of the major political parties. The database attempts to capture very basic biographical and office holding data for its political figures. Besides where they are buried, cause of death is broken down into dozens of categories. Politicians are listed alphabetically, by office held or sought, and by dates and locations of birth, residence, and death. The names are sorted and indexed by surname, birthplace, positions held, demography, geography, religion, occupation, cause of death, and final resting place. Some are listed in categories, including occupations, ethnicity, religious and organizational affiliation, honors, and awards. "For example, 18 politicians were born into slavery; six have been in space; 69 survived assassination attempts; and 908 were in trouble or disgraced." An exhaustive cataloging of transgressions are listed by the nature of the accusation, as well as by decade and by state. It reports their relation (at least by blood and marriage) with other politicians listed, their political party, and limited military history. The site also lists political families. Individuals listed on the site are linked together if their relationship meets the Rule of 1/1000 common ancestry. Each cluster of three or more linked politicians is treated as a family, with family name and location assigned by an algorithm; the largest individual family cluster is the Kennedys, with 34 members. The site's largest cluster, with 2,134 members, is called "Four Thousand Related Politicians", most of the larger families are subsets of this group, with each subset defined and named by an algorithm. The largest subset family is the Huntington Chapin Waterman family of Connecticut, with 229 members.