Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший орган местного самоуправления Новой Зеландии
Former territorial authority of New Zealand
Город Уайтакерэ был органом местного самоуправления в Западном Окленде, Новая Зеландия, и управлялся Городским советом Уайтакерэ с 1989 по 2010 год. Это был пятый по величине город в Новой Зеландии, с ежегодным ростом около 2%. В 2010 году совет был объединен с другими органами власти региона Окленд для формирования нынешнего Совета Окленда. Название "Waitākere" происходит от реки Уайтакерэ, расположенной в горах Уайтакерэ.
Waitākere City was a territorial authority in West Auckland, New Zealand; it was governed by the Waitākere City Council from 1989 to 2010. It was New Zealand's fifth largest city, with an annual growth of about 2%. In 2010 the council was amalgamated with the other authorities of the Auckland Region to form the current Auckland Council. The name "Waitākere" comes from the Waitākere River in the Waitākere Ranges.
История
Город Уайтакер был образован в результате объединения города Уайтемата с боро Хендерсон, Нью-Линн и Глен-Эден в ходе общенациональной реорганизации местного самоуправления в 1989 году. За время существования города Уайтакерэ было всего два мэра: Ассид Корбан (ранее мэр боро Хендерсон) с 1989 по 1992 год и Боб Харви с 1992 по 2010 год. В феврале 1993 года совет разработал программу "Greenprint" в рамках инициативы "Повестка дня на XXI век" и объявил себя экологическим городом. 1 ноября 2010 года совет города Уайтакерэ был упразднен, а город Уайтакерэ вошел в состав единого города Окленд, управляемого Советом Окленда. Все объекты, имущество и услуги были переданы новому совету.
Waitakere City was formed by the amalgamation of Waitemata City with the boroughs of Henderson, New Lynn, and Glen Eden in the 1989 nationwide re organisation of local government. There were just two mayors of Waitakere City during its existence, Assid Corban (previously mayor of Henderson Borough) from 1989 to 1992, and Bob Harvey from 1992 to 2010. In February 1993 the council developed the "Greenprint" as an Agenda 21 initiative and declared itself to be an eco city. On 1 November 2010, the Waitakere City Council was abolished and Waitakere City was merged into a single Auckland city governed by Auckland Council. All council facilities, assets and services were handed over to the new council.
Административная структура
Избранный Совет состоял из мэра и 14 членов совета, представляющих четыре района. В каждом районе также был избран общественный совет, который рассматривал местные вопросы.
The elected Council consisted of the mayor and 14 councillors representing the four wards. Each ward also had an elected community board that considered local issues.
Хендерсон Уорд
В этом городском округе располагался старый район Хендерсон, а также пригороды Гленден, Те Ататю Саут и полуостров Те Ататю (ранее Те Ататю Норт). В 2001 году население составляло 40 086 человек. Округ находился непосредственно к западу от города Окленд, примерно в 10 километрах от центра города, вдоль западного побережья гавани Вайтемата и ее юго-западного рукава – реки Вау.
This urban ward contained the old Henderson borough as well as the suburbs of Glendene, Te Atatū South, and Te Atatū Peninsula (formerly Te Atatū North). There were 40,086 residents in 2001. It was located immediately to the west of Auckland city, some 10 kilometres from the city centre, along the western shores of the Waitematā Harbour and its southwestern arm, the Whau River.
Масси Уорд
Хотя эта территория была преимущественно городской, на севере и западе в ней также располагались фермы и небольшие усадьбы. В этот избирательный округ входили пригороды Уэнуапай, Хобсонвилл, Вест-Харбор, Масси, Рануи и Хендерсон-Норт. По данным переписи 2001 года, население составляло 51 369 человек. Округ находился к северу от округа Хендерсон, вдоль северо-западного побережья Уайтематы, и включал в себя одну из самых крупных в Новой Зеландии концентраций бывших военных баз, в пределах округа располагались бывшие крупные армейские и военно-воздушные базы.
Although this area was principally urban, it also had some farms and lifestyle blocks in the north and west. The ward contained the suburbs of Whenuapai, Hobsonville, West Harbour, Massey, Ranui, and Henderson North. It had a population of 51,369 in the 2001 census. It was located to the north of the Henderson Ward, along the Waitemata's northwestern shore, and included one of New Zealand's largest concentrations of former military bases, with former large army and air force stations within the ward.
Новый Линн Уорд
В центре находились старые районы Нью-Линн и Глен-Эден, а также пригороды Келстон, Грин-Бей, Титиранги, Каурилендс, Вайма и Вудлендс-Парк. В 2001 году население данного избирательного округа составляло 49 845 человек. Избирательный округ Нью-Линн располагался к югу от избирательного округа Хендерсон и простирался до берега бухты Манукау в своей южной части. Сам Нью-Линн находится в 10 километрах к юго-западу от центра города Окленд.
Centred on the old boroughs of New Lynn and Glen Eden, it also contained the suburbs of Kelston, Green Bay, Titirangi, Kaurilands, Waima, and Woodlands Park. The ward had a population of 49,845 in 2001. New Lynn Ward was to the south of Henderson Ward, and extended to the shore of the Manukau Harbour at its southern end. New Lynn itself is 10 kilometres southwest of Auckland city centre.
Уезд Уайтакер
Этот район был самым большим по площади, так как включал в себя малонаселенные горы Уайтакер и некоторые окраинные городские территории, поскольку город расширялся на запад, по бывшим фруктовым садам и фермам. Население в 2001 году составляло 27 450 человек – наименьшее среди районов, но и самое быстрорастущее. В его состав входили пригороды, деревни и населенные пункты Свонсон, Хендерсон-Вэлли, Саннивейл, Оратиа, Вайатаруа, Лэйнгольм, Парау, Корнуоллис, Хуиа, Ватипу, Карекаре, Пиха, Анавата, Бетхеллс / Те Хенга и поселок Вайтакере. Во многих из этих местностей были добровольные пожарные дружины для защиты населения от летних лесных пожаров. Этот район располагался к западу от трех других районов и простирался также на север. Его северная оконечность, в районе Муривай, была самой удаленной частью Уайтакер от центра Окленда, находясь примерно в 30 километрах к северо-западу от него.
This ward was by far the largest in area as it encompassed the sparsely populated Waitākere Ranges, as well as some of the urban fringes as the city expanded westward into former orchards and farms. The population of 27,450 in 2001 was the smallest of the wards, but it was also the fastest growing. It encompassed the suburbs, villages and localities of Swanson, Henderson Valley, Sunnyvale, Oratia, Waiatarua, Laingholm, Parau, Cornwallis, Huia, Whatipu, Karekare, Piha, Anawhata, Bethells / Te Henga, and Waitakere township. Many of these had volunteer fire brigades to protect their communities from the summer bush fires. This ward lay to the west of the three other wards, and extended to the north as well. Its northern end, around Muriwai, was the furthest part of Waitakere from Auckland city centre, lying some 30 kilometres to the northwest of it.
Промышленность
Два основных коммерческих центра города Уайтакеры — Хендерсон и Нью-Линн. Значительная часть рабочей силы города Уайтакеры была ориентирована на город Окленд: начиная с конца 2000-х годов около 40% всех жителей города ездили на работу в район города Окленд.
The two major commercial centres of Waitakere City were Henderson and New Lynn. Waitakere City's workforce was strongly oriented towards Auckland City, with about 40% of all workers living in the city commuting into the Auckland City area for work from the late 2000s.