Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альпийская даксбраке (Alpenländische Dachsbracke) – небольшая порода собак, относящаяся к типу гончих, родом из Австрии. Альпийскую даксбраке выводили для выслеживания подранков оленей, а также кабанов, зайцев и лис. Она отличается высокой эффективностью в поиске следа даже после его остывания. Альпийская даксбраке – очень выносливая собака.
The Alpine Dachsbracke (Alpenländische Dachsbracke) is a small breed of dog of the scent hound type originating in Austria. The Alpine Dachsbracke was bred to track wounded deer as well as boar, hare, and fox. It is highly efficient at following a trail even after it has gone cold. The Alpine Dachsbracke is very sturdy.
Внешний вид
Эта небольшая собака имеет некоторое сходство с таксой, с короткими ногами (хотя и длиннее, чем у таксы) и удлиненным телом. Шерсть плотная, короткая, но гладкая, за исключением хвоста и шеи. Круглые глаза выражают живость. Альпийская даксбраке очень крепкого сложения, она выглядит мощной и имеет крепкий костяк. Предпочтительные окрасы на выставках – темно-олений красный с или без небольших вкраплений черных волос. Допускается также черный окрас с рыжевато-коричневыми отметинами на голове, груди, ногах, лапах и хвосте, а также белая отметина на груди (по стандарту Американской ассоциации редких пород). Идеальный рост для кобелей – 37–38 см, для сук – 36–37 см. Судьи на выставках обращают внимание на сильные конечности и лапы с черными когтями и плотно прилегающими пальцами, а также на крепкую и эластичную кожу. Важна и правильная рысь. Остевой волос должен быть очень густым, подшерсток – плотным и плотно прилегающим к телу. Вес альпийской даксбраке составляет от 15 до 18 кг, а высота в холке – от 34 до 42 см. Её часто сравнивают с таксой из-за их схожего внешнего вида.
This small dog has a slight resemblance to a Dachshund, with short legs (although longer than a dachshund's) and a long body. The coat is dense, short but smooth except for the tail and neck. The round eyes have a lively expression. Being very sturdy, the Alpine Dachsbracke is visibly robust and has a big boned structure. Preferred colors in competition are dark deer red with or without black hairs lightly interspersed. Black with red brown markings on the head, chest, legs, feet, and tail are also permitted, as well as a white star on the chest (according to the American Rare Breed Association). The ideal height for dogs is 37–38 cm, and the ideal height for bitches is 36–37 cm. Strong limbs and feet, with black toenails and tight toes as well as strong elastic skin are features that judges look for in competition. They also look for a trotting gait. The top coat should be very thick, the undercoat dense and both closefitting to the body. The Alpine Dachsbracke weighs from 15 to 18 kg (33 to 40 lb) and stands from 34 to 42 cm (13 to 16 in) at the withers. It is often compared with the dachshund, as they are very similar in appearance.
Темперамент
Эффективно используется для выслеживания подранков, эта порода способна работать даже в сложной местности и в горах. Это хороший компаньон, хотя по своей природе в первую очередь охотник, и поэтому чаще всего его содержат охотники. У него бесстрашный, дружелюбный и умный характер. Большинство альпийских даксбраков прекрасно ладят с детьми и хорошо относятся к другим собакам и домашним животным, хотя у них может проявляться сильный охотничий инстинкт, типичный для многих ищейковых собак.
Used effectively to track wounded deer, this breed could work even in harsh terrain and high altitude. It makes a good companion, although it is primarily a hunter and therefore is kept mostly by hunters. It has a fearless, friendly and intelligent personality. Most Alpine Dachsbrackes are excellent with children and good with dogs and other pets, though they may exhibit a strong prey drive typical of many scent dogs.
История
Альпийские даксбраки, как и другие браки, происходят из середины XIX века. Дахсбраки были уменьшены в размерах путем скрещивания более крупных собак с таксами. Когда-то они пользовались популярностью у немецкой знати. В 1880-х годах альпийские даксбраки сопровождали наследного принца Рудольфа Габсбургского в охотничьих поездках в Египет и Турцию. Международная кинологическая федерация (FCI) классифицирует альпийского даксбрака в группе 6 – гончие, секция 2 – гончие по следу, вместе с баварской горной гончей (Bayrischer Gebirgsschweisshund, № 217) и ганноверской гончей (Hannover'scher Schweisshund, № 213). Единственным крупным кинологическим клубом в англоязычном мире, признающим альпийского даксбрака, является Объединенный клуб собаководства (United Kennel Club, США) в группе гончих, при этом они используют стандарт породы, установленный FCI. Порода также признается рядом небольших реестров, охотничьих клубов и онлайн-сервисов по регистрации собак.
Alpine Dachsbrackes, as with the other Bracke, can be dated back to the middle of the 19th century. The Dachsbrache were bred down in size by crossing the larger dogs with Dachshunds. It once was a favorite of German royalty. During the 1880s, Alpine Dachsbrackes accompanied Crown Prince Rudolf of Habsburg on hunting trips to Egypt and Turkey. The Fédération Cynologique Internationale recognizes the Alpine Dachsbracke in Group 6 Scenthounds, Section 2 “Leash Hounds” with the Bavarian Mountain Scenthound (Bayrischer Gebirgsschweisshund, no. 217) and the Hanoverian Scenthound (Hannover'scher Schweisshund, no. 213). The only major kennel club in the English speaking world to recognise the Alpine Dachsbracke is the United Kennel Club (US) in their Scenthound Group, but they use the Fédération Cynologique Internationale breed standard. The breed is also recognized by a number of minor registries, hunting clubs, and internet based dog registry businesses.