Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Техасе, США
River in Texas, United States
Река Нуэсес (произношение: /njuːˈeɪsɪs/; исп. ˈri.o ˈnweses) — река в штате Техас, США, длиной около 507 км. Она собирает воды с территории центрального и южного Техаса, направляя их на юго-восток в Мексиканский залив. Это самая южная крупная река в Техасе к северо-востоку от Рио-Гранде. Название «Нуэсес» происходит от испанского слова, означающего «орехи», в частности, орехи пекан; первые поселенцы назвали реку в честь многочисленных пекановых деревьев, растущих по её берегам.
The Nueces River (/nj//u/'/eɪ//s//ᵻ//s/ newAYsiss; lang es, ˈri. o ˈnweses) is a river in the U. S. state of Texas, about 315 mile (507 km) long. It drains a region in central and southern Texas southeastward into the Gulf of Mexico. It is the southernmost major river in Texas northeast of the Rio Grande. Nueces is Spanish for nuts, specifically pecans; early settlers named the river after the numerous pecan trees along its banks.
Местоположение и поток
Река Нуэсес берет начало к северо-западу от Сан-Антонио на плато Эдвардс, в округе Реал, примерно в 80 км к северу от Увальде. Она течет на юг через Техасскую холмистую местность, мимо Барксдейла и Кристал-Сити, приближаясь к Рио-Гранде на границе с Мексикой на расстояние около 56 км. Восточнее Карризо-Спрингс река поворачивает на восток и протекает через редколесные равнины Южного Техаса, через сельские округа Диммит, Ла-Салле и Мак-Маллен. В центральной части округа Лив-Ок, в районе Три-Риверс, к ней присоединяются реки Атаскоса и Фрио, после чего она течет на юго-восток вдоль прибрежной равнины, мимо Матиса, где река перегораживается плотиной, образуя водохранилище Корпус-Кристи. Река впадает в залив Корпус-Кристи Мексиканского залива у города Корпус-Кристи.
The Nueces rises northwest of San Antonio in the Edwards Plateau, in Real County, roughly 50 mi (80 km) north of Uvalde. It flows south through the Texas Hill Country, past Barksdale and Crystal City, approaching to within 35 mi (56 km) of the Rio Grande on the border with Mexico. East of Carrizo Springs, it turns to the east, flowing through the scrub plains of South Texas, across rural Dimmit, La Salle, and McMullen Counties. In central Live Oak County, it is joined from the northwest at Three Rivers by the Atascosa River and Frio River, then flows southeast along the coastal plain past Mathis where it is impounded to form the Lake Corpus Christi reservoir. It enters Corpus Christi Bay on the Gulf of Mexico at Corpus Christi.
История
Река, которую коахуилтекские группы называли Чотилапаккен, была названа "Nueces" Алонсо де Леоном из-за обилия рощ пекан. Одним из первых исследователей этого района в 1766 году был капитан Блас Мария де ла Гарса Фалькон. Задолго до окончания Техасской революции Мексика признавала, что река Нуэсес исторически являлась границей между своими штатами Коауила-и-Техас и Тамаулипас. Однако Республика Техас претендовала на Рио-Гранде как на свою границу с Мексикой, ссылаясь на Договор Веласко, подписанный президентом Мексики Санта-Анной, который согласился на границу по Рио-Гранде в Техасе после поражения в битве при Сан-Хасинто. Это разногласие продолжалось и после аннексии Техаса Соединенными Штатами и стало одной из причин мексикано-американской войны. Договор Гваделупе-Идальго положил конец спору, и Мексика, находясь под американской оккупацией, признала Рио-Гранде своей северной границей. С начала 1800-х годов ходили слухи о затерянных испанских шахтах в окрестностях реки Нуэсес. Эти утверждения основаны на существовании двух миссий, основанных в этом регионе в середине 1700-х годов: Сан-Лоренцо-де-ла-Санта-Крус и Нуэстра-Сеньора-де-ла-Канделария, последняя из которых находилась недалеко от современного города-призрака Монтелл. 10 августа 1862 года про-союзные немцы из Техасской холмистой местности, пытавшиеся бежать в Мексику, были засажены и убиты конфедератами – резня на Нуэсес.
Called Chotilapacquen by Coahuiltecan speaking groups, the river was named "Nueces" by Alonso de León referring to the abundant pecan tree groves. One of the first settlers to scout the area was Cpt. Blas María de la Garza Falcón in 1766. From before the end of the Texas Revolution, Mexico recognized that the Nueces River was historically the border between its states of Coahuila y Tejas and Tamaulipas. However, the Republic of Texas claimed the Rio Grande as its border with Mexico, citing the Treaty of Velasco signed by Mexican President Santa Anna, who had agreed to the Rio Grande border within Texas after having lost the Battle of San Jacinto. This contention continued after the annexation of Texas by the United States, and was one of the causes of the Mexican–American War. The Treaty of Guadalupe Hidalgo ended the dispute, with Mexico—while under American occupation—recognizing the Rio Grande as its northern border. Since the early 1800s, there have been rumors of lost Spanish mines in the vicinity of the Nueces River. These claims are based on the presence of two missions established in the region during the mid 1700s: San Lorenzo de la Santa Cruz and Nuestra Senora de la Candelaria, the latter of which was located near the present day ghost town of Montell. On August 10, 1862, pro Union Germans from the Texas Hill Country trying to flee to Mexico were ambushed and killed by Confederates—the Nueces massacre.
Рыбалка
Нуэсес – один из нескольких чистых, теплых родниковых ручьев в холмистой местности Техаса. В верховьях вода прозрачная и прохладная. В отличие от родниковых ручьев, где водится форель, в Скалистых горах, в Нуэсесе обитают большеротый окунь, малый ротоуст и эндемичный гвадалупский окунь, а также различные виды солнечной рыбы, такие как красногрудая солнечная рыба, рок-басс, зеленая солнечная рыба и рио-грандский окунь. Американский аллигатор также населяет реку Нуэсес.
The Nueces is one of several clear, warm water spring creeks in the Hill Country of Texas. In its upper reaches, the water is clear and cool. Unlike spring trout creeks in the Rocky Mountains, the Nueces holds largemouth bass, smallmouth bass, and the native Guadalupe bass, along with a variety of panfish such as redbreast sunfish, rock bass, green sunfish, and Rio Grande perch. The American alligator also inhabits the Nueces River.