Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Огромный компьютер, работающий на энергии звезды.
Huge computer powered by a star's energy
Мозг Матрёшки — гипотетическая мегаструктура с колоссальной вычислительной мощностью, питаемая сферой Дайсона. Он был предложен в 1997 году Робертом Дж. Брэдбери (1956–2011). Это пример звездного двигателя класса B, использующего всю энергию звезды для работы компьютерных систем. Название концепции происходит от русских матрешек, вложенных одна в другую. Брэдбери представил эту концепцию в антологии "Миллион лет: наука на дальних рубежах познания".
A matrioshka brain is a hypothetical megastructure of immense computational capacity powered by a Dyson sphere. It was proposed in 1997 by Robert J. Bradbury (1956–2011). It is an example of a class B stellar engine, employing the entire energy output of a star to drive computer systems. This concept derives its name from the nesting Russian matryoshka dolls. The concept was deployed by Bradbury in the anthology Year Million: Science at the Far Edge of Knowledge.
Концепция
Концепция "матриошки-мозга" возникла из идеи использования сфер Дайсона для питания огромного компьютера размером со звезду. Термин "матриошка-мозг" происходит от русских матрешек – деревянных расписных кукол, вложенных одна в другую. "Матриошка-мозг" состоит из нескольких сфер Дайсона, вложенных одна в другую, подобно тому, как матрешка состоит из нескольких кукол, вложенных одна в другую. Внутренняя сфера Дайсона в "матриошке-мозге" будет получать энергию непосредственно от звезды, которую она окружает, и выделять большое количество отработанного тепла при работе на высокой температуре. Следующая, окружающая сфера Дайсона, будет поглощать это отработанное тепло и использовать его в своих вычислительных целях, одновременно выделяя собственное отработанное тепло. Это тепло будет поглощаться следующей сферой и так далее, причем каждая сфера будет излучать тепло при более низкой температуре, чем предыдущая. Поэтому "матриошки-мозги" с большим количеством вложенных сфер Дайсона, как правило, будут более эффективными, поскольку они будут терять меньше тепловой энергии. Внутренние оболочки могут работать при температуре, близкой к температуре самой звезды, в то время как внешние – при температуре, близкой к температуре межзвездного пространства. Инженерные требования и ресурсы, необходимые для реализации этой концепции, будут колоссальными.
The concept of a matrioshka brain comes from the idea of using Dyson spheres to power an enormous, star sized computer. The term "matrioshka brain" originates from matryoshka dolls, which are wooden Russian nesting dolls. Matrioshka brains are composed of several Dyson spheres nested inside one another, the same way that matryoshka dolls are composed of multiple nested doll components. The innermost Dyson sphere of the matrioshka brain would draw energy directly from the star it surrounds and give off large amounts of waste heat while computing at a high temperature. The next surrounding Dyson sphere would absorb this waste heat and use it for its computational purposes, all while giving off waste heat of its own. This heat would be absorbed by the next sphere, and so on, with each sphere radiating at a lower temperature than the one before it. For this reason, Matrioshka brains with more nested Dyson spheres would tend to be more efficient, as they would waste less heat energy. The inner shells could run at nearly the same temperature as the star itself, while the outer ones would be close to the temperature of interstellar space. The engineering requirements and resources needed for this would be enormous.
Мозг Юпитера
Термин «мозг-матрешка» был придуман Робертом Брэдбери как альтернатива мозгу Юпитера — концепции, схожей с мозгом-матрешкой, но реализованной в меньшем планетарном масштабе и оптимизированной для минимальной задержки распространения сигнала. Конструкция мозга-матрешки ориентирована на максимальную емкость и извлечение максимального количества энергии из звезды-источника, в то время как мозг Юпитера оптимизирован для скорости вычислений. Мозг Юпитера связан с идеей гипотетического материала — компутрония, который можно собрать в объемы, сопоставимые с размерами целых планет и даже звезд.
The term "matrioshka brain" was invented by Robert Bradbury as an alternative to the Jupiter brain—a concept similar to the matrioshka brain, but on a smaller planetary scale and optimized for minimal signal propagation delay. A matrioshka brain design is concentrated on sheer capacity and the maximum amount of energy extracted from its source star, while a Jupiter brain is optimized for computational speed. Jupiter brain is related to the idea of the hypothetical material computronium, which could be enmassed to sizes of entire planets and even stars.
Возможные применения
Были предложены некоторые возможные варианты использования такого огромного вычислительного ресурса. Идея, предложенная Чарльзом Строссом в его романе «Accelerando», заключается в использовании его для запуска идеальных симуляций или переноса человеческого сознания в пространства виртуальной реальности, поддерживаемые мозгом матриошки. Стросс даже предположил, что достаточно развитый вид, располагающий достаточной вычислительной мощностью, сможет атаковать и манипулировать структурой самой Вселенной. В «Godplayers» (2005) Дэмиен Бродерик предполагает, что мозг матриошки позволит моделировать целые альтернативные вселенные. Футуролог и трансгуманист Андерс Сандберг написал эссе, посвященное последствиям вычислений в масштабах машин, подобных мозгу матриошки, опубликованное Институтом этики и развивающихся технологий. Мозги матриошки и другие мегаструктуры – распространенная тема в вымышленной вселенной «Рука Ориона», где они используются суперинтеллектами в качестве вычислительных узлов, соединенных искусственными червоточинами. В романе Денниса Э. Тейлора «Река небес» упоминается создание мозга матриошки для использования с репликантами и искусственным интеллектом. В романе Эвана Кэрри «Семя, которое было посеяно», начале новой серии, последовавшей за его серией «Одиссея», мозг матриошки используется как центральная угроза. Кэрри часто использует технологии на грани человеческого понимания для элементов сюжета. В серии романов «Пространство» в системе белого карлика была обнаружена кристаллическая сфера размером с Юпитер, получившая название «Адро Алмаз». Она была построена древней цивилизацией «Строителей Колец» в качестве огромного компьютера и архива данных. По оценкам, возраст «Адро Алмаза» составляет пять миллиардов лет; он вращается вокруг белого карлика по имени Адро (названного в честь звезды, вокруг которой он вращается) и обладает идеально гладкой поверхностью, состоящей из плотно упакованного углерода, что делает его почти прозрачным. По-видимому, покинутая, цивилизация, построившая эту структуру, давно вымерла.
Some possible uses of such an immense computational resource have been proposed. An idea suggested by Charles Stross, in his novel Accelerando, would be to use it to run perfect simulations or uploads of human minds into virtual reality spaces supported by the matrioshka brain. Stross even went as far as to suggest that a sufficiently powerful species utilizing enough raw processing power could launch attacks upon, and manipulate, the structure of the universe itself. In Godplayers (2005), Damien Broderick surmises that a matrioshka brain would allow simulating entire alternate universes. The futurist and transhumanist author Anders Sandberg wrote an essay speculating on implications of computing on the massive scale of machines such as the matrioshka brain, published by the Institute for Ethics and Emerging Technologies. Matrioshka brains and other megastructures are a common theme in the fictional Orion's Arm universe, where they are used by superintelligences as processing nodes connected by artificial wormholes. The Dennis E. Taylor novel Heaven's River mentions building a Matrioshka brain for use with replicant and artificial intelligence. In the Evan Currie novel, A Seed That Was Sown, the beginning of a new series subsequent to his Odyssey One series, makes use of a Matrioshka Brain as a central threat. Currie routinely uses tech at the edge of human knowledge for story components. In the Expanse novel series, a crystalline sphere the size of Jupiter was found in a white dwarf system, dubbed the Adro Diamond. It was built by the ancient Ring Builder civilization as a massive computer and data storage archive. Estimated to be five billion years old, the Adro Diamond orbits a white dwarf star called Adro (with its name derived from the star it orbits), and possesses a machine perfect smooth surface and is composed of densely packed carbon, making it almost transparent. Seemingly abandoned, the species that built the structure has long been extinct.