Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монета Соединенных Штатов.
United States coin
Трехцентовая монета США была единицей валюты, равной 3/100 доллара США. Монетный двор чеканил две различные монеты для обращения: трехцентовую серебряную и трехцентовую никелевую. Кроме того, в 1863 году была изготовлена пробная трехцентовая бронзовая монета. В период с 1865 по 1873 год обе монеты выпускались, хотя и в очень небольших количествах для серебряной трехцентовой монеты.
The United States three cent piece was a unit of currency equaling 3/100 of a United States dollar. The mint produced two different three cent coins for circulation: the three cent silver and the three cent nickel. Additionally, a three cent bronze coin was made as a pattern in 1863. During the period from 1865 to 1873, both coins were minted, albeit in very small quantities for the silver three cent piece.
История
Монета в 3 цента была предложена в 1851 году как из-за снижения почтовых тарифов с 5 до 3 центов, так и для удовлетворения потребности в монете небольшого номинала, удобной в использовании. На аверсе серебряной трехцентовой монеты изображен щит на шестиконечной звезде, а на реверсе – римская цифра III. Первоначально монета состояла из 75% серебра и 25% меди, чтобы она считалась полноценной валютой, но при этом не представляла ценности для переплавки ради серебра. Эти монеты были самыми легкими из когда-либо чеканенных в Соединенных Штатах, весом всего 0,8 грамма и диаметром меньше современного дайма и лишь немного больше самых маленьких золотых долларов. Серебряные монеты были известны как «рыбьи чешуйки». Начиная с 1854 года, содержание серебра в трехцентовой монете было увеличено до 90% для стимулирования обращения. Одновременно её вес был уменьшен до 0,75 грамма за счет уменьшения толщины. В это время монета претерпела изменения в дизайне: для обрамления звезды на аверсе стали использовать две линии, а над римской цифрой III на реверсе добавили оливковую ветвь и пучок стрел. Монета чеканилась с 1851 по 1873 год на Монетном дворе Филадельфии. Выпуски более поздних лет были очень небольшими, а монета 1873 года выпускалась только в качестве пробной, и её стоимость превышала 400 долларов. Однако серебряную трехцентовую монету более ранних годов выпуска можно приобрести в изношенном состоянии по относительно низкой цене. Серебряные монеты в 3 цента можно купить примерно за 25 долларов, если они в приличном состоянии и выпущены до 1862 года, в зависимости от тиража. Серебряная трехцентовая монета (наряду с полудимом, двухцентовой монетой, а также временной приостановкой выпуска стандартного серебряного доллара в пользу торгового доллара) была упразднена Законом о чеканке монет 1873 года. Нехватка серебра в период Гражданской войны привела к массовому накоплению всех серебряных монет, а также большинства монет номиналом в 1 и 5 центов. Возможно, рассматривался вопрос о выпуске стеклянных монет и других номиналов.
The three cent coin was proposed in 1851 both as a result of the decrease in postage rates from five cents to three and to answer the need for a small denomination, easy to handle coin. The three cent silver featured a shield on a six sided star on the obverse and the Roman numeral III on the reverse. The coin was initially composed of 75% silver and 25% copper to ensure that the coin would be considered real currency yet not worth melting down for the silver. The coins were physically the lightest weight coins ever minted by the United States, weighing only 0.8 grams and with a diameter smaller than a modern dime and only slightly greater than the smallest gold dollars. The silver coins were known as "fishscales". Starting in 1854, the three cent silver had its silver metal content raised to 90% to encourage circulation. At the same time, its weight was reduced to 0.75 grams by reducing thickness. The coin went through a design change at the time such that two lines were now used to border the star on the obverse and an olive sprig was added above and a bundle of arrows below the Roman numeral III on the reverse. It was minted from 1851 to 1873 at the Philadelphia Mint. Later years had very small mintages and the 1873 issue was in proof state only, commanding prices upwards of $400. However, an earlier date silver three cent piece can be bought in worn condition for a relatively low price. The silver three cent pieces can be purchased for around $25 if they are in decent shape and before 1862, depending on the mintage. The silver three cent piece (along with the half dime, and the two cent piece as well as the temporary suspension of the standard silver dollar in favor of the Trade Dollar) was discontinued by the Coinage Act of 1873. Civil War era silver shortages led to widespread hoarding of all silver coins, and most one and five cent coins, as well. It is possible other denomination glass coins were being considered as well.