Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медали мира, вручаемые индейцам – это овальные или круглые медали, которые вручались вождям племен на протяжении колониальной Америки и ранней истории Соединенных Штатов. Они изготавливались преимущественно из серебра или латуни и имели диаметр от одного до шести дюймов. Медали часто имели отверстие для подвешивания и носились на шее.
Indian peace medals refer to ovular or circular medals awarded to tribal leaders throughout colonial America and early United States history, primarily made of silver or brass and ranging in diameter from about one to six inches. Medals were often perforated and worn suspended around the neck of the recipient.
Первые медали мира
Во время колонизации Америки европейские государства выпускали первые медали мира для заключения союзов и ведения переговоров с племенами, начиная с семнадцатого века. Медали также использовались европейскими государствами для завоевания расположения и обеспечения военных союзов с племенами во время войны. На медалях изображен индеец в головном уборе, укрытый одеялом. Он сбрасывает томагавк правой рукой, одновременно принимая трубку мира левой рукой от фигуры Минервы, символизирующей молодую Америку. На оборотной стороне изображен орел с распростертыми крыльями и тринадцатью звездами над головой – герб Соединенных Штатов. Хотя медали были выпущены в соответствии с договором, записи не подтверждают, были ли они на самом деле вручены вождям чероки.
During the colonization of America, European nations issued the earliest peace medals to build alliances and negotiate with tribes, dating as far back as the seventeenth century. Medals were also used by European nations to curry favor and secure military alliances with tribes during wartime. The medals show an Indian man wearing a headdress, draped in a blanket. With his right hand he drops his tomahawk while simultaneously receiving a pipe of peace with his left from a figure of Minerva, symbolizing the young America. On the reverse is an eagle with wings extended and thirteen stars above its head, the arms of the United States. While the medals were issued in accordance with the treaty, the records do not confirm whether or not they were actually distributed to Cherokee leaders.
Президентские медали
В то время как ранние медали мира, выпущенные европейскими странами и правительством США, часто включают изображения европейских и представителей коренных народов в контексте культурного обмена, медали мира, выпущенные во время и после президентства Томаса Джефферсона (1801–1809), почти исключительно являются президентскими медалями, на которых изображен бюст действующего президента. Над руками располагаются перекрещенные томахок и курительная трубка с надписью «Мир и дружба». Над профилем Джефферсона указаны его имя, должность и год вступления в должность – 1801. Медаль Джефферсона состоит из двух тонких серебряных дисков, соединенных серебряным ободком и деревянной сердцевиной. Медали выпускались в трех стандартных размерах: 55 мм, 75 мм и 105 мм в диаметре. Растущая популярность медалей мира потребовала регулирования, и в результате президентские медали, в отличие от ранних медалей мира, вручавшихся вместе с договорами, все чаще вручались избранным лицам. Кроме того, Мериуэтер Льюис и Уильям Кларк известны тем, что раздали около восьмидесяти семи медалей мира, многие из которых были выпущены при Джефферсоне, лидерам коренных народов во время их экспедиции 1803–1806 годов по Соединенным Штатам в качестве демонстрации доброй воли со стороны правительства. В 1960-х годах одна из пяти сохранившихся медалей мира Джефферсона, разданных Льюисом и Кларком, была обнаружена вместе с человеческими останками в убежище Мармс-Рок в юго-восточной части штата Вашингтон. В 1829 году Луис Кэсс, губернатор территории Мичиган, и Уильям Кларк, инспектор по делам индейцев в Сент-Луисе, представили правительству США предложение под названием «Положения об управлении индейским департаментом». Предложенные ими положения так и не были официально приняты, но отражали установившиеся нормы вручения президентских медалей. Среди прочих правил, указывалось, что медали должны вручаться «только влиятельным лицам». Значительное количество портретов представителей коренных народов, на которых акцентируется внимание на медалях, которые они носят на шее, свидетельствует об их важности. Изображения, представленные на медалях, как королевских особ, так и политических деятелей, воспринимались как символ доступа в мир белых людей. Этот мир принес с собой новые товары и технологии Европы, а затем и Соединенных Штатов, в частности, винтовку. Распространение медалей мира укрепляло и поддерживало политический порядок внутри племен. В конце своего рассказа Черный Ястреб размышляет о посещении федерального монетного двора в Филадельфии, источнике «медалей и денег» Соединенных Штатов. Он сопоставляет монеты с американскими медалями мира, отмечая, что обе они «очень красивы», но обе ненадежны. По сравнению с первыми медалями мира, на которых изображены фигуры коренных американцев в полный рост на пустом фоне, Любберс отмечает, что последующие медали мира включают типичные сельскохозяйственные пейзажи с домом, волами и пахотными землями. Со временем фигуры коренных американцев занимают меньше места в композициях, что, по мнению Любберса, связано с уменьшением равенства в статусе между белыми людьми и коренными американцами.
While early peace medals issued by European nations and the US government frequently incorporate images of European and tribal figures in cultural exchange, peace medals issued during and after the presidency of Thomas Jefferson (1801 – 1809) are almost exclusively presidential medals, displaying the bust of the President in office at the time they were issued. Above the hands is an overlaying tomahawk and pipe, with the legend "Peace and Friendship." Above Jefferson's profile is his name, title, and date he took office, 1801. Jefferson medals consist of two thin silver discs joined by a silver rim and a wooden core. The medals were issued in three standard sizes: 55mm, 75mm, to 105mm in diameter. The growing popularity of peace medals compelled regulation, and as a result, presidential medals, in comparison to early peace medals given alongside treaties, were increasingly awarded to select individuals. Additionally, Meriwether Lewis and William Clark famously distributed about eighty seven peace medals, many of which were issued under Jefferson, to Indian leaders during their 1803 1806 expedition across the United States as demonstrations of goodwill from the government. In the 1960s, one of the five surviving Jefferson peace medals distributed by Lewis and Clark was found associated with human remains discovered at the Marmes Rockshelter in southeastern Washington state. In 1829, Lewis Cass, the Governor of Michigan Territory and William Clark, Superintendent of Indian Affairs at St. Louis, issued a proposal to the US government: "Regulations for the Government of the Indian Department." The regulations they set forth were never formally adopted, but do represent the established norms of presidential medal distribution. Among other rules, the medals were to "be given to influential persons only." A considerable amount of portraiture made of Native American figures accentuating the medals worn around their neck serves as a testament to their importance. The imagery presented on the medals, of both royal and political figures, was understood as a symbol of access into the world of the White man. This world brought with it new trade goods and technologies of Europe and later the United States, notably the rifle. The distribution of peace medals both reinforced and furthered a political order within the tribes. Towards the end of his narrative, Black Hawk reflects on his tour of the federal mint in Philadelphia, the source of the United States' "medals and money." He relates the coins to the US peace medals; both are "very hand some," and both are unreliable. In comparison to the first peace medals that display full Indian figures and little in the background, Lubbers notes that subsequent peace medals incorporate typical agricultural backdrops with a house, oxen, and farm land. Over time, the Indian figures take up less space in the compositions, which Lubbers attributes to a receding equality in rank between the White man and the Indian.
Медали мира в Индии
К 1840-м годам индийские медали мира стали известны как "президентская серия", и к ним стал проявляться растущий интерес. Федеральный монетный двор в Филадельфии начал собирать штампы для ранее выпущенных медалей. Это положило начало практике чеканки бронзовых реплик медалей для вручения правительственным чиновникам или историческим обществам. Американское нумизматическое общество в Нью-Йорке обладает самой обширной коллекцией индийских медалей мира, включающей в себя практически все выпущенные медали. Аналогично большая коллекция имеется в Смитсоновском институте в Вашингтоне. Значительные коллекции медалей можно найти в Музее естественной истории Денвера, Институте американской истории и искусства Гилкриза, Музее Генри Форда и Массачусетском историческом обществе. Меньшие коллекции представлены в других учреждениях, таких как Историческое общество пионеров Аризоны, Музей изящных искусств Бостона, Бруклинский музей и Чикагское историческое общество. Ряд медалей мира также находится в частных коллекциях.
By the 1840s, Indian peace medals had come to be known as a "presidential series" for which there was growing interest. The federal mint in Philadelphia started collecting dies for the previously issued medals. This began the practice of striking bronze replicas of medals for presentation to government officials or historical societies. The American Numismatic Society in New York has the most extensive collection of Indian peace medals, containing an example of nearly every medal issued. The Smithsonian Institution in Washington, D. C. has a similarly large collection. Significant medal collections may be found in the Denver Natural History Museum, the Gilcrease Institute of American History and Art, the Henry Ford Museum, and the Massachusetts Historical Society. Other locations, including the Arizona Pioneer's Historical Society, Boston Museum of Fine Arts, Brooklyn Museum, and the Chicago Historical Society, have smaller collections. A number of peace medals also belong to private collectors.