Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шерил Зена Керно (англ. Cheryl Zena Kernot; род. 5 декабря 1948 года) — австралийский политик, учёный и политический активист. Она была членом австралийского Сената, представлявшего штат Квинсленд от партии «Австралийские демократы» с 1990 по 1997 год, и пятым лидером «Австралийских демократов» с 1993 по 1997 год. В 1997 году она вышла из партии «Австралийские демократы», вступила в Австралийскую лейбористскую партию и победила на выборах в округе Диксон на федеральных выборах 1998 года. Она потерпела поражение на федеральных выборах 2001 года. В 2010 году Керно безуспешно баллотировалась как независимый кандидат в Сенат Австралии от штата Новый Южный Уэльс на федеральных выборах.
Australian politician
Cheryl Zena Kernot (née Paton, formerly Young; born 5 December 1948) is an Australian politician, academic, and political activist. She was a member of the Australian Senate representing Queensland for the Australian Democrats from 1990 to 1997, and the fifth leader of the Australian Democrats from 1993 to 1997. In 1997, she resigned from the Australian Democrats, joined the Australian Labor Party, and won the seat of Dickson at the 1998 federal election. She was defeated at the 2001 federal election. Kernot was an unsuccessful independent candidate to represent New South Wales in the Australian Senate in the 2010 federal election.
Ранние годы
Кернот родилась Шерил Пэтон в Мэйтленде, штат Новый Южный Уэльс, 5 декабря 1948 года. Она выросла в рабочей семье, и её отец работал на двух работах, чтобы содержать семью. Её дед по материнской линии был организатором Австралийской лейбористской партии в угольных районах Хантер-Вэлли. Она училась в начальной школе Ист-Мэйтленд и в женской средней школе Мэйтленда. Также работала помощником депутата и внештатным радиопродюсером. В 1984 году Кернот была избрана секретарем Австралийских демократов в Квинсленде, а позднее в том же году – президентом штата Квинсленд, на этой должности она оставалась до 1999 года. Кернот занимала пост заместителя национального президента партии с 1988 года до избрания в Сенат в 1990 году.
Kernot was born Cheryl Paton in Maitland, New South Wales, on 5 December 1948. She grew up working class and her father worked two jobs to provide for the family. Her maternal grandfather was an organiser for the Australian Labor Party in the Hunter Valley coalfields. She attended East Maitland Primary School and Maitland Girls' High School. She also worked as an electorate officer and freelance radio producer. In 1984, Kernot was elected Queensland Secretary of the Australian Democrats, and later in the year, Queensland State President, a position she held until 1999. Kernot served as Deputy National President of the party between 1988 until her election to the Senate in 1990.
Демократы
Впервые она была избрана сенатором от Квинсленда на выборах 1990 года, и после выборов 1993 года Кернот наконец достигла своей цели – стать лидером сенаторов от партии «Демократы». В своей речи об отставке Кернот не критиковала «Демократов», заявив, что ее мотивацией было «растущее чувство возмущения ущербом, наносимым Австралии правительством Говарда», и что ее позиция лидера небольшой партии в Сенате означала «ограниченные возможности минимизировать этот ущерб». Она также заявила, что «хорошо осознает политические риски этого шага». Она также отметила, что «оказалась в разногласиях с руководством Лейбористской партии». Бэрд добавил, что «[Кернот] публично сломалась под давлением стресса, и в прессе ее изображали как ушедшую в прошлое, вечно жалующуюся и неэффективную личность». 3 июля 2002 года в своей регулярной еженедельной колонке в журнале The Bulletin политический журналист Лори Оукс раскритиковал Кернот за то, что она умолчала о внебрачной связи с Гаретом Эвансом, когда была лидером «Демократов». Эванс был заместителем лидера Лейбористской партии и ключевым сторонником ее перехода в Лейбористскую партию. Оукс утверждал, что эти отношения начались за несколько лет до того, как Кернот присоединилась к Лейбористской партии, и закончились в октябре 1999 года. Кернот работала в Великобритании директором программ в Центре социальных предпринимателей Сколла при Школе бизнеса Саида Оксфордского университета и директором по обучению в Школе социальных предпринимателей в Лондоне. В настоящее время Кернот является директором по социальному предпринимательству в Центре социального воздействия при Университете Нового Южного Уэльса. Она также выразила поддержку идее преобразования Австралии в республику.
She was first elected as a Senator for Queensland at the 1990 election, Kernot finally achieved her ambition to become the Democrats' Senate leader after the 1993 election. In her resignation speech, Kernot did not criticise the Democrats, saying her motivation was due to a "growing sense of outrage at the damage being done to Australia by the Howard Government" and that her position leading a minor party in the Senate meant she "had a limited capacity to help minimise that damage". She also stated that she was "well aware of the political risks in this course of action". she "found herself at odds with the leadership of the Labor Party". Baird went on to say that " [Kernot] unravelled publicly under the stress, and she was portrayed in print as a has been, a whinger and a poor performer". On 3 July 2002, in his regular weekly column in The Bulletin, political journalist Laurie Oakes criticised Kernot for failing to mention an extramarital affair she had with Gareth Evans while she was leader of the Democrats. Evans was deputy leader of the Labor Party and key advocate of her move to Labor. Oakes claimed that the relationship began several years before Kernot joined Labor, and ended in October 1999. Kernot worked in the United Kingdom as Programme Director at the Skoll Centre for Social Entrepreneurs at the Said Business School at Oxford University and as the Director of Learning at the School for Social Entrepreneurs in London. Kernot is currently the Director of Social Business at the Centre for Social Impact, based at the University of New South Wales. She has also expressed support for Australia becoming a republic.
Возвращение в политику
30 июля 2010 года Керно объявила о намерении баллотироваться в Сенат Австралии от штата Новый Южный Уэльс как независимый кандидат, выдвинув платформу "Политика перемен". Она не добилась успеха.
On 30 July 2010, Kernot announced that she would run as a candidate for the Australian Senate representing New South Wales as an independent on a platform of "Change politics". She was not successful.
Другие интересы
Керно была одной из первых в Австралии полностью сертифицированных женщин-судей по крикету. Она была покровителем женской сборной Австралии по крикету с 1994 по 2000 год. Керно входит в состав учредительного комитета британской благотворительной организации, которая занимается обеспечением жильем и образованием уличных детей в Кампале, Уганда. В 2014 году Керно стала первым покровителем Сети адвокации в защиту прав женщин в тюрьмах (WIPAN). WIPAN – это низовая общественная благотворительная организация, деятельность которой направлена на улучшение перспектив и благополучия женщин и молодых девушек, затронутых системой уголовного правосудия. Это достигается посредством индивидуального наставничества и защиты их прав.
Kernot was one of Australia's first fully qualified female cricket umpires. She was patron of the Australian women's cricket team from 1994 to 2000. Kernot is on the founding committee of a UK charity which works to provide shelter and education for street children in Kampala, Uganda. In 2014 Kernot became the first patron of the Women in Prison Advocacy Network (WIPAN). WIPAN is a grassroots community charity dedicated to advancing the prospects and wellbeing of women and female youth affected by the criminal justice system. It does so through individual mentoring and advocacy.