Группа а капелла «The Hangovers» Корнеллского университета
The Hangovers (Cornell University)
The Hangovers – старейший мужской вокальный ансамбль Корнеллского университета (a cappella). Репертуар: популярные песни, традиции университета, выступления на PBS.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский студенческий вокальный ансамбль
American collegiate a cappella ensemble
The Hangovers – мужской студенческий вокальный ансамбль а капелла, базирующийся в Корнеллском университете. Основанный в 1968 году, это старейший действующий ансамбль а капелла в кампусе и официальное а капелла подразделение Корнеллского университетского хора, который является старейшей студенческой организацией любого типа в Корнеллском университете. Репертуар The Hangovers состоит главным образом из популярных песен, аранжированных для ансамбля его участниками и выпускниками, но группа также исполняет традиционные песни Корнелла, а также иногда отрывки из репертуара хора. The Hangovers участвовали в международных конкурсах, таких как Международный чемпионат студенческого а капелла, и в 2001 году дошли до полуфинала. The Hangovers можно услышать в документальном фильме PBS American Experience "Спасение в море". The Hangovers выступали перед Хельмутом Шмидтом, вдовой Анвара Садата, Валери Жискар д’Эстеном, Джеральдом Фордом, Генри Киссинджером, выпускницей Корнеллского университета судьей Рут Бейдер Гинзбург, Ladysmith Black Mambazo и другими известными личностями.
The Hangovers are a men's collegiate a cappella ensemble based at Cornell University. Founded in 1968, they are the oldest active a cappella group on campus and are the official a cappella subset of the Cornell University Glee Club, itself the oldest student organization of any kind at Cornell University. The Hangovers' repertoire consists mainly of popular songs arranged for the ensemble by its members and alumni, but the group also performs traditional Cornell songs, as well as selections from the Glee Club repertoire on occasion. The Hangovers have competed in international competitions such as the International Championship of Collegiate A Cappella, advancing to the semifinals in 2001. The Hangovers can be heard on the PBS American Experience documentary "Rescue at Sea." The Hangovers have performed for Helmut Schmidt, the widow of Anwar Sadat, Valéry Giscard d'Estaing, Gerald Ford, Henry Kissinger, Cornell alumna Justice Ruth Bader Ginsburg, Ladysmith Black Mambazo, and other notables.
История
Название группы происходит от прозвища, которое дали студентам пятого курса пятилетних программ архитектуры и инженерии Корнеллского университета в 1960-х годах. После четвертого (старшего) курса студенты этих программ должны были остаться на дополнительный год, чтобы завершить обучение. Несколько из первых участников группы в момент ее основания были такими "оставшимися на второй год", отсюда и название. Двойной смысл, отсылающий к более распространенному значению слова, был задуман намеренно и отражается в названиях концертов и альбомов ансамбля. Группа The Hangovers, которой 56 лет, является старейшим действующим вокальным ансамблем а капелла в Корнеллском университете. Предыдущими обладателями этого звания были Cayuga's Waiters, которые отделились от университетского хорового клуба Корнелла в 1956 году и существовали как независимый коллектив до своего роспуска в 2017 году.
The group's name is taken from the name that was given to fifth year students in Cornell's five year architecture and engineering programs of the 1960s. After their fourth (senior) year, students in these programs had to hang over an additional year to complete their degrees. Several of the group's original members were "hangovers" in this sense at the time of the group's formation, hence the name. The double entendre of the more widely accepted meaning of the word is intentional, and is a theme carried on in the titles of the ensemble's concerts and albums. The Hangovers, at 56 years old, are the oldest active a cappella ensemble at Cornell University. The previous holders of that distinction, the Cayuga's Waiters, split from the Cornell University Glee Club in 1956 and existed as an independent ensemble until their dissolution in 2017.
Концерты
У "Ханговер" два крупных концерта на кампусе каждый год: один в осеннем семестре и один в конце весеннего семестра. Осенний концерт называется Fall Tonic – название, возрожденное в 1980 году и используемое с тех пор в память о Sherwoods, которые предшествовали "Ханговер" как подгруппа Glee Club и проводили ежегодный осенний концерт с тем же названием. Первыми приглашенными группами на Fall Tonic 1980 года стали Proof in the Pudding из Йельского университета, Yellowjackets из Рочестерского университета и Nothing But Treble из Корнелла. Весенний концерт "Ханговер", отражая их любовь к игре слов на алкогольную тематику, называется "Счастливый час". "Ignition (Remix)" также вошла в сборник Best of College A Cappella 2009 года.
The Hangovers have two major on campus concerts every year, one in the Fall semester and one in late in the Spring semester. The Fall concert is named Fall Tonic, a title resurrected in and used since 1980 in homage to the Sherwoods, who preceded the Hangovers as a Glee Club subset and had an annual autumn concert of the same title. The first guest groups at the 1980 Fall Tonic were Yale's Proof in the Pudding, University of Rochester's Yellowjackets, and Cornell's Nothing But Treble. The Hangovers' Spring concert, in keeping with their penchant with alcoholic double entendres, is called Happy Hour. "Ignition (Remix)" was also featured on the 2009 Best of College A Cappella compilation album.
Другие выступления и гастроли
Независимо от Корнеллского университетского хора, группа Hangovers активно выступала с другими студенческими вокальными коллективами, преимущественно в восточной части Соединенных Штатов. Ансамбль совершил множество внутренних и международных гастролей, включая тур по Японии и Корее весной 1998 года, в рамках которого они выступили на радиостанции Inter FM, специализирующейся на западной музыке, а также в таких местах, как Токийский американский клуб, военно-морская база США в Атсуги, Сеульский национальный университет, Университет Эвха, и завершили тур в Сеульском национальном центре искусств в качестве приглашенных артистов Сеульского национального оркестра. Hangovers также гастролировали по Антигуа, Ямайке, Швейцарии, Италии, Бельгии, Германии, Нидерландам и Франции; тур по Европе в 2003 году был спонсирован корпорацией. Недавно, весной 2019 года, Hangovers совершили тур по Испании, с остановками в Мадриде и Барселоне.
Independently of the Cornell University Glee Club, the Hangovers have performed extensively with other collegiate a cappella groups, primarily in the Eastern United States. The ensemble has gone on numerous domestic and international tours, on a subsequent tour to Japan and Korea in the spring of 1998, they performed on Inter FM, a Western music radio station, in addition to other performances at such venues as the Tokyo American Club, the United States naval base in Atsugi, Seoul National University, Ewha University and concluded the tour at the Seoul National Arts Center as a guest group for the Seoul National Orchestra. The Hangovers have also toured Antigua, Jamaica, Switzerland, Italy, Belgium, Germany, Holland, and France; the 2003 tour through Europe had corporate sponsorship. Most recently, the Hangovers toured Spain in Spring 2019, including stops in Madrid and Barcelona.
Выпускники
У группы Hangovers существует активная сеть выпускников, которые массово возвращаются в Корнелл на Fall Tonic и ежегодно присоединяются к действующим участникам для выступлений на концерте Treman во время Cornell's Reunions Weekend. Среди выпускников – такие известные личности, как Алан Кейс, Дэйв Росс и Майкл Б. Полк. Многие выпускники также участвуют в а капелла проектах после окончания колледжа. Особенно стоит отметить участников Tone Rangers, а капелла группы из Вашингтона, окруженной преимущественно выпускниками Hangovers и Yale University Whiffenpoofs, а также The Breakers, группу бывших участников Hangovers, которые недавно совершили тур по Малайзии.
The Hangovers have an active network of alumni, who return to Cornell in large numbers for Fall Tonic and also join the current members to sing at the Treman Concert every year during Cornell's Reunions Weekend. Alumni include such notables as Alan Keyes, Dave Ross and Michael B. Polk. Numerous alumni are also involved in post collegiate a cappella projects. Notable among these are members of the Tone Rangers, a Washington, D. C. based a cappella group composed almost entirely of Hangovers and Yale University Whiffenpoofs alumni, and The Breakers, a group of former Hangovers who recently toured Malaysia.