Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Manic Panic – это оригинальная линейка модных средств для окрашивания волос в США. Компания базируется в Нью-Йорке и управляется Тиш и Снуки Белломо.
Manic Panic is the original line of fashion hair colors in the USA. Based in New York City, the company is run by Tish and Snooky Bellomo.
История
Сестры Тиш и Снуки Белломо открыли флагманский бутик Manic Panic 7 июля 1977 года по адресу 33 St. Marks Place, в Ист-Виллидж, Нью-Йорк. Их штаб-квартира сейчас находится в Лонг-Айленд-Сити, Нью-Йорк, после более чем 45 лет работы. Будучи коренными ньюйоркцами и глубоко вовлеченными в нью-йоркскую панк-сцену, они вскоре начали выступать во многих заведениях Ист-Виллидж. Они регулярно выступали в печально известном клубе CBGB, пели бэк-вокал у Blondie и со своей собственной панк-группой The Sic F*cks. Известные и любимые за свои яркие волосы, что было крайне нетрадиционно для того времени, они вскоре представили собственную линейку красок для волос и косметики прямо в магазине Manic Panic. Когда их бизнес по продаже красок для волос расцвел, бутик был закрыт. (Фасад и вывеска нью-йоркского магазина заметно фигурировали в кадре в открывающей заставке сезона Saturday Night Live 1980-81 годов). Manic Panic принадлежит и управляется независимо Тиш и Снуки Белломо, которых называют "Мартой Стюарт из панк-рока". Краски для волос Manic Panic продаются и распространяются по всему миру. Их продукция является веганской и не тестируется на животных с 1977 года, за исключением нескольких не-веганских продуктов в их косметической линейке. Manic Panic упоминается во многих документальных фильмах, где им приписывают начало тренда, который привел к принятию модных цветов волос как мужчинами, так и женщинами. Manic Panic неоднократно упоминался в таких изданиях, как Vogue, Teen Vogue, Cosmopolitan, Nylon, The New Yorker, W, Rolling Stone. Тиш и Снуки продолжают выступать в качестве музыкантов. Они много раз записывались и выступали вживую с Blue Coupe (супергруппа, состоящая из оригинальных участников Blue Öyster Cult, а также члена Зала славы рок-н-ролла и оригинального басиста Alice Cooper, Денниса Дунавея). Они также продолжают выступать с The Sic F*cks, воссоединяясь для особых случаев, таких как трибьюты CBGB, благотворительные концерты в поддержку Джои Рамона и различные мероприятия в поддержку защиты животных.
Sisters Tish and Snooky Bellomo opened the Manic Panic flagship boutique on July 7, 1977, at 33 St. Marks Place, in New York City’s East Village. Their headquarters are now located in Long Island City, New York after over 45 years in business. Being native New Yorkers, and deeply involved in the New York punk music scene, they soon found themselves performing at many of the East Village venues. They performed regularly at the infamous CBGB, singing back up with Blondie, and their own punk band, The Sic F*cks. Known and loved for their colorful hair, which was very unconventional at the time, it wasn't long before they introduced their own range of hair dyes and cosmetics right out of the Manic Panic store. When their hair color business boomed, the boutique closed. (The NYC store's front and signage were featured prominently in a shot in the opening montage of Saturday Night Live's 1980 81 season). Manic Panic is women owned and independently operated by Tish and Snooky Bellomo, who have been referred to as "The Martha Stewarts of Punk Rock". Manic Panic hair color is sold and distributed worldwide. Their products have been vegan and cruelty free since 1977, with only a few exceptions of non vegan products in their cosmetics line. Manic Panic has been mentioned in many documentaries, crediting them for beginning what would become a trend and now the acceptance of men and women wearing "fashion" hair colors. Manic Panic has received numerous mentions in publications such as Vogue., Teen Vogue, Cosmopolitan, Nylon, The New Yorker, W, Rolling Stone. Tish and Snooky continue to perform as musicians. They have recorded and performed live many times with Blue Coupe (a supergroup composed of original members of Blue Öyster Cult, along with Rock and Roll Hall of Fame inductee, and original Alice Cooper bassist, Dennis Dunaway). They also continue to perform with the Sic F*cks, reuniting for special occasions like tributes to CBGB, Joey Ramone benefits, and various animal charity events.
Продукты
Помимо краски для волос, Manic Panic продает множество других продуктов, предназначенных для поклонников панк-, готической субкультур и тех, кто следит за модой.
Apart from hair dye, Manic Panic sells many other products geared towards punk, gothic and fashion forward consumers.