Введение
Последний известный носитель корнского языка (1692–1777)
Дороти Пентреат (крещена 16 мая 1692 – умерла 26 декабря 1777) — корнская рыбачка из Маусхола. Она одна из последних известных свободно владеющих корнским языком. Её также часто считают последней носительницей корнского языка, хотя существуют свидетельства о других, более молодых людях, владевших языком и переживших её.
Ранние годы
Пентреат родилась в Маусхоле, Корнуолл, и была крещена 16 мая 1692 года, вторым ребенком из шести известных детей рыбака Николаса Пентреата и его второй жены Джоны Пентреат. Позже она утверждала, что не могла говорить ни слова по-английски до 20 лет. Независимо от того, правда это или нет, корнский язык был её родным. Она жила в приходе Павла, рядом с Маусхолом. Вероятно, из-за бедности, Пентреат так и не вышла замуж, но в 1729 году родила сына, Джона Пентреата, который прожил до 1778 года.
Поздние годы, смерть и наследие
В 1768 году Дейнс Баррингтон искал в Корнуолле носителей языка и в Маусхоле обнаружил Пентреата, тогдашнего торговца рыбой, которому, по словам очевидцев, было около 82 лет, и который "мог свободно говорить на корнском языке". В 1775 году он опубликовал ее историю в журнале Общества антикваров Archaeologia в статье под названием "Об угасании корнского языка". Баррингтон отметил, что "хижина, в которой она жила, находилась в узком переулке", и что в двух немного лучших коттеджах напротив он нашел двух других женщин, примерно на десять-двенадцать лет моложе Пентреата, которые не могли свободно говорить по-корнски, но понимали его. Пять лет спустя Пентреату, как сообщалось, было 87 лет, и в то время ее хижина была "бедной и содержалась в основном за счет прихода, а частично – гаданием и бормотанием на корнском языке". Около 1777 года ее изобразил Джон Опи (1761–1807), а в 1781 году была опубликована гравюра с нее, выполненная по рисунку Роберта Скаддана. Ее собственные воспоминания, записанные Дейнсом Баррингтоном, свидетельствуют о том, что она также говорила по-английски. Долли Пентреат вошла в легенды как человек, проклинаявший людей длинным потоком яростных корнских ругательств, когда приходила в гнев. Ее смерть считается символом угасания корнского языка как языка общения. О ней существует множество рассказов. Говорят, что она часто проклинала людей, в том числе называла их "kronnekyn hager du" – "уродливым черным жабом", и даже считалась ведьмой. С ее именем связано множество других историй, достоверность которых неизвестна. В свое время предполагали, что она была одним и тем же лицом с Дороти Джеффри или Джеффри, запись о захоронении которой есть в церковной книге прихода Пола, но это предположение было поставлено под сомнение (однако Оксфордский DNB (2004) подтверждает эту идентификацию).
Последний корнуолльский оратор
Как и в случае со многими другими "последними носителями языка", статус Пентреата вызывает споры. Ее истинная известность заключается не в том, что она последний говорящий на языке, а в том, что она последний свободно владеющий им носитель. Известен один традиционный носитель корнского языка, Джон Манн, который в детстве в Босведнаке, Зеннор, всегда общался на корнском с другими детьми и был жив в возрасте 80 лет в 1914 году. Он был последним из известных выживших представителей ряда традиционных носителей корнского языка XIX века, включая Джейкоба Кэра из Сент-Айвса (ум. 1892); Элизабет Винго из Высшей Босварвы, Мадрон (ум. 1903, и она обучила своего сына хотя бы основам корнского языка); Джона Дэви-младшего (ум. 1891) и старшего, из Босведнака; Энн Берриман (1766–1854), также из Босведнака. Маттиас Уоллис из Сент-Бурьяна в 1859 году подтвердил, что его бабушка, Энн Уоллис, умершая около 1844 года, хорошо владела корнским языком. Он также сообщил, что Джейн Барникойт, умершая около 1857 года, тоже умела говорить на корнском.