Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книги Лауры Дойл
A books by Laura Doyle
Движение «Отданных жен» вдохновлено книгой Лауры Дойл «Отданная жена». Его сторонники утверждают, что женщинам следует отказаться от контроля над мужьями, который Дойл считает нежелательным, и сосредоточиться на собственном счастье, чтобы вернуть романтику и близость в отношения.
The Surrendered Wives movement is inspired by a book, The Surrendered Wife by Laura Doyle. Its supporters suggest that women should relinquish what Doyle deems to be inappropriate control of their husbands and focus on their own happiness in order to bring romance and intimacy back to their relationship.
Критика и похвала
Ее критики считают, что Дойл пропагандирует покорность женщин своим мужьям. Бывший комиссар Австралийской комиссии по правам человека и равным возможностям по вопросам дискриминации по половому признаку Пру Говард сравнила это движение с рабством, заявив: "Не существует взрослых людей, способных полностью отказаться от своей воли в пользу другого. Это называется рабством, и, насколько я помню, мы отменили его несколько сотен лет назад". Она также утверждала: "Если мужчина стремится к таким отношениям, ему на самом деле не нужен партнер, ему нужна кукла. Ему нужна марионетка, ему нужен полный контроль, и это не является определением отношений". Дойл отвечает, что многие критики, по всей видимости, мало знакомы с принципами, изложенными в книге, и реагируют лишь на то, как они ее понимают. Сторонники утверждают, что в целом эта программа им помогает, а для некоторых даже спасла их отношения.
Her critics see Doyle as advocating that women should be submissive to their husbands. Former Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission Sex Discrimination Commissioner Pru Goward compared the movement to slavery saying "There is no such thing as an adult who can entirely subvert themselves to another person. That's called slavery and I think we abolished that several hundred years ago." She also claimed "If a man wants that sort of relationship, he actually doesn't want a relationship, he wants a doll. He wants a puppet, he wants total control and that's not the definition of a relationship." Doyle responds that many critics appear to have little knowledge of the principles described in the book and simply react to what they imagine the book says. Supporters argue that taken in balance, the program works for them or even saved their relationships.
Продолжение
"Поддающаяся одиночка" – книга, призванная помочь одиноким женщинам привлечь достойного мужчину, следуя принципам Поддавания. Дойл выступает за отказ от контроля над другим человеком. Поддающаяся одиночка – это женщина, которая сознательно применяет принципы Поддавания в своей жизни, чтобы спокойно привлекать хорошего мужчину, а не отчаянно искать партнера.
The Surrendered Single is a book to help single women attract a good man according to the principles of Surrendering. Doyle advocates the surrender of control of another. A surrendered single is a woman who chooses to apply the principles of surrendering to her life so as to serenely attract a good man rather than desperately seek a mate.