Травник, Босния и Герцеговина: история, население, достопримечательности. Бывшая столица боснийских наместников (1699-1850). Информация о городе и муниципалитете.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Травник — город и муниципалитет в Боснии и Герцеговине. Он является административным центром Центральнобоснийского кантона Федерации Боснии и Герцеговины. Город расположен в центральной части Боснии и Герцеговины, к западу от Сараево. Население города составляет 15 344 человека, а население муниципалитета — 53 482 человека. Исторически Травник был столицей боснийских губернаторов с 1699 по 1850 год и обладает культурным наследием, относящимся к тому периоду.
Travnik is a town and a municipality in Bosnia and Herzegovina. It is the administrative center of the Central Bosnia Canton of the Federation of Bosnia and Herzegovina. It is situated in central Bosnia and Herzegovina, west of Sarajevo. the town had a population of 15,344 inhabitants, while the municipality had 53,482 inhabitants. Historically, it was the capital city of the governors of Bosnia from 1699 to 1850, and has a cultural heritage dating from that period.
География
Травник расположен недалеко от географического центра Боснии и Герцеговины. Река Лашва протекает через город, текущая с запада на восток, прежде чем впасть в Босну. Сам Травник построен в обширной долине Лашвы, которая соединяет долину реки Босна на востоке с долиной реки Врбас на западе. Травник расположен на высоте над уровнем моря. Наиболее заметными географическими особенностями города являются горы Виленица и Влашич. Влашич, названный в честь влахов, – одна из самых высоких гор в стране. Большой карстовый источник, Плава Вода, бьет из-под горы Влашич, прямо под Травницким замком, в самом центре Старого города Травника.
Travnik is located near the geographic center of Bosnia and Herzegovina at The river Lašva passes through the town, flowing from west to east before joining the Bosna. Travnik itself is built in the large Lašva valley, which connects the Bosna river valley in the east with the Vrbas river valley in the west. Travnik is found above sea level. Its most distinguishing geographic feature are its mountains, Vilenica and Vlašić. Vlašić, named after the Vlachs, is one of the tallest mountains in the country at
A large karst spring, the Plava Voda wellspring, rises under Vlašić mountain, just below Travnik Castle, in the very center of the Old Town of Travnik.
Климат
Травник имеет континентальный климат, расположенный между Адриатическим морем на юге и Паннонией на севере. Средняя температура в июле составляет [значение], а средняя температура в январе – [значение]. В Травнике каждый год выпадает снег.
Travnik has a continental climate, located between the Adriatic sea to the South and Pannonia to the North. Average July temperature is Average January temperature on the other hand is It snows in Travnik every year.
История
Хотя имеются свидетельства о поселениях в этом регионе, датируемые бронзовым веком, подлинная история Травника начинается в первые несколько столетий нашей эры. С этого времени сохранилось множество свидетельств римского присутствия в регионе, включая захоронения, форты, остатки различных сооружений, раннехристианские базилики и т.д. В самом городе были найдены римские монеты и плиты. Некоторые надписи указывают на тесную связь поселения с известной римской колонией в современной Зенице, расположенной неподалеку. В Средние века территория Травника была известна как жупа Лашва – провинция средневекового Боснийского королевства. Впервые эта территория упоминается в 1244 году при Беле IV Венгерском. Сам Травник был одним из ряда укрепленных городов в регионе, а его крепость Кастель стала основой для современного старого города. Город впервые упоминается османами во время завоевания близлежащего Яйца. После османского завоевания Боснии в XV веке значительная часть местного населения приняла ислам в рамках политики исламизации, проводимой Османской империей. Город быстро развился в один из важных населенных пунктов региона, поскольку власти возвели мечети, рынки и различные объекты инфраструктуры. В 1699 году, когда Сараево было сожжено солдатами фельдмаршала принца Евгения Савойского, Травник стал столицей османской провинции Босния и резиденцией боснийских визирей. Город превратился в важный административный центр на всей западной границе империи, и правительства Франции и Австро-Венгрии учредили здесь консульства. Период австрийской оккупации принес в Травник элементы западной культуры и промышленности, но также и снижение его значимости. В то время как города, такие как Баня-Лука, Сараево, Тузла и Зеница, быстро росли, Травник изменился незначительно, и в 1991 году его население составляло всего около 30 000 человек, а в муниципалитете в целом – 70 000. Крупный пожар, вызванный искрой от локомотива в сентябре 1903 года, уничтожил большую часть зданий и домов города, уцелели лишь некоторые поселки и крепость. Уборка и восстановление заняли несколько лет. С 1922 по 1929 год Травник был столицей Травницкой области. С 1929 по 1941 год Травник входил в состав Дринской бановины Королевства Югославии. Во время Боснийской войны город в основном избежал разрушений в результате конфликта с сербскими силами, приняв беженцев из близлежащего Яйца, однако на территории происходили столкновения между местными боснийскими и хорватскими группировками до подписания Вашингтонского соглашения в 1994 году. После войны Травник стал столицей Центральнобоснийского кантона.
Although there is evidence of some settlement in the region dating back to the Bronze Age, the true history of Travnik begins during the first few centuries AD. Dating from this time there are numerous indications of Roman settlement in the region, including graves, forts, the remains of various other structures, early Christian basilicas, etc. In the town itself, Roman coins and plaques have been found. Some writing found indicates the settlement is closely connected to the known Roman colony in modern day Zenica, away. In the Middle Ages the Travnik area was known as the župa Lašva, a province of the medieval Bosnian Kingdom. The area is first mentioned by Bela IV of Hungary in 1244. Travnik itself was one of a number of fortified towns in the region, with its fortress Kaštel becoming today's old town sector. The town itself is first mentioned by the Ottomans during their conquest of nearby Jajce. After the Ottoman conquest of Bosnia in the 15th century, much of the local population converted to Islam as part of the Islamization policy by the Ottoman Empire. The town quickly grew into one of the more important settlements in the region, as the authorities constructed mosques, marketplaces, and various infrastructures. During 1699 when Sarajevo was set afire by the soldiers of Field Marshal Prince Eugene of Savoy, Travnik became the capital of the Ottoman province of Bosnia and residence of the Bosnian viziers. The town became an important center of government in the entire western frontier of the empire, and consulates were established by the governments of France and Austria Hungary. The period of Austrian occupation brought westernization and industry to Travnik, but also a reduction of importance. While cities such as Banja Luka, Sarajevo, Tuzla, and Zenica grew rapidly, Travnik changed so little that during 1991 it had a mere 30,000 or so people, with 70,000 in the entire municipality. A large fire started by a spark from a locomotive in September 1903 destroyed most of the town's buildings and homes, leaving only some hamlets and the fortress untouched. The cleanup and rebuilding took several years. From 1922 to 1929, Travnik was the capital of the Travnik Oblast. From 1929 to 1941, Travnik was part of the Drina Banovina of the Kingdom of Yugoslavia. During the Bosnian War, the town mostly escaped damage from conflict with Serbian forces, hosting refugees from nearby Jajce, but the area experienced fighting between local Bosniak and Croat factions before the Washington Agreement was signed in 1994. After the war, Travnik was made the capital of the Central Bosnia Canton.
Администрация
Травник является административным центром муниципалитета Травник, в юрисдикцию которого входит сам город Травник и 89 других сельских населенных пунктов. Травник также является столицей Центрально-Боснийского кантона, одного из десяти кантонов Боснии и Герцеговины. Муниципальное правительство имеет различные управления, отвечающие за функционирование региона, от бюро урбанизации и строительства до бюро по делам беженцев и перемещенных лиц.
Travnik is the administrative centre of the Municipality of Travnik, whose area of jurisdiction covers the town of Travnik itself and 89 other rural settlements. Travnik is also the capital of the Central Bosnia Canton, one of the ten Cantons of Bosnia. The municipal government has various agencies dedicated to the operations of the region, ranging from the bureau of urbanization and construction, to the bureau of refugees and displaced persons. Party Number of representatives Current number of representatives 2000. 2004. 2008. 2012. SDA SDP BiH HDZ BiH SBB BiH HDZ 1990 HSS NHI HSS SR LDS BiH Sources:
Партия | Количество представителей | Текущее количество представителей
------- | -------- | --------
2000 | |
2004 | |
2008 | |
2012 | |
SDA | |
SDP BiH | |
HDZ BiH | |
SBB BiH | |
HDZ 1990 | |
HSS NHI | |
HSS SR | |
LDS BiH | |
Travnik is the administrative centre of the Municipality of Travnik, whose area of jurisdiction covers the town of Travnik itself and 89 other rural settlements. Travnik is also the capital of the Central Bosnia Canton, one of the ten Cantons of Bosnia. The municipal government has various agencies dedicated to the operations of the region, ranging from the bureau of urbanization and construction, to the bureau of refugees and displaced persons. Party Number of representatives Current number of representatives 2000. 2004. 2008. 2012. SDA SDP BiH HDZ BiH SBB BiH HDZ 1990 HSS NHI HSS SR LDS BiH Sources:
Источники:
Travnik is the administrative centre of the Municipality of Travnik, whose area of jurisdiction covers the town of Travnik itself and 89 other rural settlements. Travnik is also the capital of the Central Bosnia Canton, one of the ten Cantons of Bosnia. The municipal government has various agencies dedicated to the operations of the region, ranging from the bureau of urbanization and construction, to the bureau of refugees and displaced persons. Party Number of representatives Current number of representatives 2000. 2004. 2008. 2012. SDA SDP BiH HDZ BiH SBB BiH HDZ 1990 HSS NHI HSS SR LDS BiH Sources:
Экономика
Экономика Травницкого региона сильно пострадала в период войны в начале 1990-х годов. В 1981 году ВВП на душу населения в Травнике составлял 63% от среднего по Югославии. В настоящее время большинство населения региона занято типичными видами сельской работы, такими как земледелие и животноводство. Что касается городской промышленности, в Травнике есть несколько заводов, производящих широкий спектр продукции – от спичек до мебели. Пищевая промышленность также является развитой отраслью в регионе, особенно предприятия по переработке мяса и молока.
The economy of the Travnik region suffered greatly during the war period of the early 1990s. In 1981 Travnik's GDP per capita was 63% of the Yugoslav average. Nowadays, most of the region deals with typical rural work such as farming and herding. As for the urban industry, Travnik has several factories producing everything from matches to furniture. Food processing is also a strong industry in the region, especially meat and milk companies.
Туризм
Как и многие боснийские города, туризм Травника в значительной степени основан на его истории и географии. Близлежащая гора Влашич – одна из самых высоких вершин в Боснии и Герцеговине, и отличное место для катания на лыжах, пеших прогулок и катания на санках. Несмотря на то, что сам город не является крупным туристическим центром, гора Влашич, вероятно, является его главной достопримечательностью. В Травнике сохранилось множество сооружений, датируемых османским периодом, в почти идеальном состоянии, включая многочисленные мечети, восточные дома, две часовые башни (сахат кула; Травник – единственный город в Боснии и Герцеговине с двумя часовыми башнями) и фонтаны. Старый город датируется началом XV века, что делает его одним из самых известных и легкодоступных исторических мест того времени.
Like many Bosnian towns, Travnik's tourism is based largely on its history and geography. Nearby Mount Vlašić is one of the tallest peaks in Bosnia and Herzegovina, and an excellent spot for skiing, hiking and sledding. Whilst tourism is not very strong for the town, Mount Vlašić is probably its chief tourist attraction. Numerous structures dating to the Ottoman era have survived in near perfect condition, such as numerous mosques, oriental homes, two clock towers (sahat kula; Travnik is the only town in Bosnia and Herzegovina to have two clock towers) and fountains. The old town dates back to the early 15th century, making it one of the most popular and widely accessible sites from that time.
Культура
Травник обладает богатой культурой, восходящей преимущественно к периоду, когда он был центром местной власти в Османской империи. В Травнике есть известный старый город, история которого начинается со времени боснийской независимости в первой половине XV века. В регионе сохранилось множество мечетей и церквей, а также усыпальницы выдающихся исторических личностей и замечательные образцы османской архитектуры. Городской музей, построенный в 1950 году, является одним из наиболее значимых культурных учреждений в регионе. Одной из ключевых работ Иво Андрича, уроженца Травника, является «Боснийская хроника» (или «Травническая хроника»), описывающая жизнь в Травнике во времена наполеоновских войн и написанная во время Второй мировой войны. Боснийский торняк, одна из двух основных пород собак Боснии и Герцеговины и национальный символ, родом из этого района и встречается в окрестностях горы Влашич.
Travnik has a strong culture, mostly dating back to its time as the center of the local government in the Ottoman Empire. Travnik has a popular old town district, which dates back to the period of Bosnian independence during the first half of the 15th century. Numerous mosques and churches exist in the region, as do tombs of important historical figures and excellent examples of Ottoman architecture. The town museum, built in 1950, is one of the most impressive cultural institutions in the region. One of the main works of Ivo Andrić, a native of Travnik, is the Bosnian Chronicle (or the Travnik Chronicle), depicting life in Travnik during the Napoleonic Wars and written during World War II. The Bosnian Tornjak, one of Bosnia's two major dog breeds and a national symbol, originated in the area, and can be found around the Vlašić mountain.
Спорт
Местная футбольная команда — NK Travnik, основанная в 1922 году.
The local football team is NK Travnik, founded in 1922.
Железная дорога
В Травнике, как и в Центральнобоснийском кантоне, в настоящее время отсутствует железнодорожное сообщение. Ранее город обслуживала узкоколейная железная дорога, которая впоследствии была заброшена.
Travnik, like the Central Bosnia Canton, currently has no rail links. In the past, the city was served by a narrow gauge railway which has since been abandoned.