Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Травник – Босния және Герцеговинадағы қала және муниципалитет. Ол Босния және Герцеговина Федерациясының Орталық Босния кантонының әкімшілік орталығы болып табылады. Қала Босния мен Герцеговинаның орталық бөлігінде, Сараевоның батысында орналасқан. Қаланың халқы 15 344 адамды, ал муниципалитет 53 482 адамды құрайды. Тарихи тұрғыдан алғанда, 1699 жылдан 1850 жылға дейін Травник Босния губернаторларының астанасы болған және сол кезеңнен бастау алатын мәдени мұраға ие.
Travnik is a town and a municipality in Bosnia and Herzegovina. It is the administrative center of the Central Bosnia Canton of the Federation of Bosnia and Herzegovina. It is situated in central Bosnia and Herzegovina, west of Sarajevo. the town had a population of 15,344 inhabitants, while the municipality had 53,482 inhabitants. Historically, it was the capital city of the governors of Bosnia from 1699 to 1850, and has a cultural heritage dating from that period.
География
Травник Босния және Герцеговинаның географиялық орталығына жақын орналасқан. Лашва өзені қаладан өтеді, батыстан шығысқа қарай ағып, содан кейін Босна өзеніне қосылады. Травник үлкен Лашва аңғарында салынған, ол шығыста Босна өзенінің аңғарын батыста Врбас өзенінің аңғарымен байланыстырады. Травник теңіз деңгейінен биіктеп жатыр. Оның ең ерекше географиялық ерекшелігі – Виленица және Влашич таулары. Влаховтардың атымен аталған Влашич, елдегі ең биік таулардың бірі. Үлкен карсттік бұлақ, Плава Вода бұлағы, Влашич тауының етегінде, Травник қамалынан төмен, Травник ескі қаласының ортасында көтеріледі.
Travnik is located near the geographic center of Bosnia and Herzegovina at The river Lašva passes through the town, flowing from west to east before joining the Bosna. Travnik itself is built in the large Lašva valley, which connects the Bosna river valley in the east with the Vrbas river valley in the west. Travnik is found above sea level. Its most distinguishing geographic feature are its mountains, Vilenica and Vlašić. Vlašić, named after the Vlachs, is one of the tallest mountains in the country at
A large karst spring, the Plava Voda wellspring, rises under Vlašić mountain, just below Travnik Castle, in the very center of the Old Town of Travnik.
Климат
Травникте континенттік климат, оңтүстікте Адриатика теңізі мен солтүстікте Панония аралығында орналасқан. Шілде айының орташа температурасы болса, қаңтар айының орташа температурасы теріс болады. Травникте әр жыл сайын қар жауады.
Travnik has a continental climate, located between the Adriatic sea to the South and Pannonia to the North. Average July temperature is Average January temperature on the other hand is It snows in Travnik every year.
Тарих
Бұл аймақта қола дәуірінен бастап қоныстануға дәлелдер бар, бірақ Травниктің нағыз тарихы біздің заманымыздың алғашқы ғасырларында басталады. Осы кезеңге қатысты аймақта римдіктердің қоныстанғандығын көрсететін көптеген белгілер табылды, олардың ішінде қабірлер, бекіністер, түрлі құрылыстардың қалдықтары, ерте христиан шіркеулері және т.б. Қаланың ішінде римдік монеталар мен тақташалар табылған. Кейбір жазулардың мәліметтері бойынша, бұл елді мекен қазіргі Зеницадағы римдік колониясымен тығыз байланысты болған. Орта ғасырларда Травник аймағы ортағасырлық Босния Корольдігінің провинциясы болған Лашва жұпасы деп аталды. Бұл аймақты алғаш рет 1244 жылы Венгрияның Бела IV есімді патшасы атап өткен. Травник өзі аймақтағы бекіністі қалалардың бірі болды, оның қамалы – Каштель, бүгінгі ескі қала бөлігіне айналды. Қала туралы алғашқы мәліметтер Османдықтардың жақын орналасқан Яйце қаласын басып алған кезде айтылады. 15 ғасырда Осман империясы Боснияны жаулап алғаннан кейін, жергілікті халықтың көп бөлігі Осман империясының исламдану саясатының аясында ислам дінін қабылдады. Қала тез арада аймақтағы маңызды елді мекендердің біріне айналды, себебі билік мешіттер, базарлар және түрлі инфрақұрылымдар салды. 1699 жылы, савойлық принц Евгенийдің әскерлері Сараевоны өртеп жіберген кезде, Травник Осман империясының Босния провинциясының астанасы және босниялық уәзірлердің резиденциясы болды. Қала империяның батыс шебіндегі маңызды үкімет орталығына айналды, сондай-ақ Франция және Австрия-Мажарстан үкіметтері консулдықтар ашты. Австриялық оккупация Травникке батыстық мәдениет пен өнеркәсіпті әкелді, бірақ сонымен бірге қаланың маңызы да төмендеді. Баня-Лука, Сараево, Тузла және Зеница сияқты қалалар қарқынды дамыған кезде, Травникте өте аз өзгерістер болды, сондықтан 1991 жылы оның халқы шамамен 30 000 адамды құрады, ал муниципалитетте – 70 000 адам. 1903 жылдың қыркүйегінде локомотивтен ұшқан ұлпа арқасында болған ірі өрт қаланың көптеген ғимараттары мен үйлерін қиратты, тек кейбір ауылдар мен қамал зақымдалмады. Қалдықтарды тазалау және жаңадан салу жұмыстары бірнеше жылға созылды. 1922 жылдан 1929 жылға дейін Травник Травник облысының астанасы болды. 1929 жылдан 1941 жылға дейін Травник Югославия Корольдігінің Дрина Бановинасының құрамына кірді. Босния соғысы кезінде қала серб әскерлерімен болған қақтығыстардан көп зардап көрмеді, жақын маңдағы Яйцеден келген босқындарды қабылдады, бірақ 1994 жылы Вашингтон келісіміне қол қойылғанға дейін аймақта жергілікті босниялықтар мен хорваттар арасында шайқастар болды. Соғыстан кейін Травник Орталық Босния кантонының астанасы болды.
Although there is evidence of some settlement in the region dating back to the Bronze Age, the true history of Travnik begins during the first few centuries AD. Dating from this time there are numerous indications of Roman settlement in the region, including graves, forts, the remains of various other structures, early Christian basilicas, etc. In the town itself, Roman coins and plaques have been found. Some writing found indicates the settlement is closely connected to the known Roman colony in modern day Zenica, away. In the Middle Ages the Travnik area was known as the župa Lašva, a province of the medieval Bosnian Kingdom. The area is first mentioned by Bela IV of Hungary in 1244. Travnik itself was one of a number of fortified towns in the region, with its fortress Kaštel becoming today's old town sector. The town itself is first mentioned by the Ottomans during their conquest of nearby Jajce. After the Ottoman conquest of Bosnia in the 15th century, much of the local population converted to Islam as part of the Islamization policy by the Ottoman Empire. The town quickly grew into one of the more important settlements in the region, as the authorities constructed mosques, marketplaces, and various infrastructures. During 1699 when Sarajevo was set afire by the soldiers of Field Marshal Prince Eugene of Savoy, Travnik became the capital of the Ottoman province of Bosnia and residence of the Bosnian viziers. The town became an important center of government in the entire western frontier of the empire, and consulates were established by the governments of France and Austria Hungary. The period of Austrian occupation brought westernization and industry to Travnik, but also a reduction of importance. While cities such as Banja Luka, Sarajevo, Tuzla, and Zenica grew rapidly, Travnik changed so little that during 1991 it had a mere 30,000 or so people, with 70,000 in the entire municipality. A large fire started by a spark from a locomotive in September 1903 destroyed most of the town's buildings and homes, leaving only some hamlets and the fortress untouched. The cleanup and rebuilding took several years. From 1922 to 1929, Travnik was the capital of the Travnik Oblast. From 1929 to 1941, Travnik was part of the Drina Banovina of the Kingdom of Yugoslavia. During the Bosnian War, the town mostly escaped damage from conflict with Serbian forces, hosting refugees from nearby Jajce, but the area experienced fighting between local Bosniak and Croat factions before the Washington Agreement was signed in 1994. After the war, Travnik was made the capital of the Central Bosnia Canton.
Әкімшілік
Травник – Травник муниципалитетінің әкімшілік орталығы, оның құзыреті Травник қаласының өзі және 89 басқа ауылдық елді мекенді қамтиды. Травник сондай-ақ Боснияның он кантонының бірі – Орталық Босния кантонының астанасы. Муниципалдық үкімет аймақтың жұмысын қамтамасыз етуге арналған түрлі агенттіктерге ие, олар қала құрылысы және құрылыс бюросынан бастап, босқындар мен күштеп орын аударылғандар бюросына дейін жетеді.
Travnik is the administrative centre of the Municipality of Travnik, whose area of jurisdiction covers the town of Travnik itself and 89 other rural settlements. Travnik is also the capital of the Central Bosnia Canton, one of the ten Cantons of Bosnia. The municipal government has various agencies dedicated to the operations of the region, ranging from the bureau of urbanization and construction, to the bureau of refugees and displaced persons. Party Number of representatives Current number of representatives 2000. 2004. 2008. 2012. SDA SDP BiH HDZ BiH SBB BiH HDZ 1990 HSS NHI HSS SR LDS BiH Sources:
Партия | Өкілдер саны | Қазіргі өкілдер саны
------- | -------- | --------
2000 ж. | 2004 ж. | 2008 ж. | 2012 ж.
SDA | | | |
SDP BiH | | | |
HDZ BiH | | | |
SBB BiH | | | |
HDZ 1990 | | | |
HSS NHI | | | |
HSS SR | | | |
LDS BiH | | | |
Travnik is the administrative centre of the Municipality of Travnik, whose area of jurisdiction covers the town of Travnik itself and 89 other rural settlements. Travnik is also the capital of the Central Bosnia Canton, one of the ten Cantons of Bosnia. The municipal government has various agencies dedicated to the operations of the region, ranging from the bureau of urbanization and construction, to the bureau of refugees and displaced persons. Party Number of representatives Current number of representatives 2000. 2004. 2008. 2012. SDA SDP BiH HDZ BiH SBB BiH HDZ 1990 HSS NHI HSS SR LDS BiH Sources:
Көздер:
Travnik is the administrative centre of the Municipality of Travnik, whose area of jurisdiction covers the town of Travnik itself and 89 other rural settlements. Travnik is also the capital of the Central Bosnia Canton, one of the ten Cantons of Bosnia. The municipal government has various agencies dedicated to the operations of the region, ranging from the bureau of urbanization and construction, to the bureau of refugees and displaced persons. Party Number of representatives Current number of representatives 2000. 2004. 2008. 2012. SDA SDP BiH HDZ BiH SBB BiH HDZ 1990 HSS NHI HSS SR LDS BiH Sources:
Экономика
1990 жылдардың басындағы соғыс кезінде Травник аймағының экономикасы ауыр зардап шекті. 1981 жылы Травниктегі жан басына шаққандағы ЖІӨ Югославияның орташа көрсеткішінің 63% құрады. Бүгінде аймақтың көп бөлігі егіншілік және мал шаруашылығы сияқты дәстүрлі ауылдық жұмыстармен айналысады. Қалалық өнеркәсіпке қатысты айтсақ, Травникте тұтыну тауарынан жиһазға дейін шығаратын бірнеше зауыт бар. Аймақтағы тамақ өнеркәсібі де, әсіресе ет және сүт өнімдерін өндіретін компаниялар да жақсы дамыған.
The economy of the Travnik region suffered greatly during the war period of the early 1990s. In 1981 Travnik's GDP per capita was 63% of the Yugoslav average. Nowadays, most of the region deals with typical rural work such as farming and herding. As for the urban industry, Travnik has several factories producing everything from matches to furniture. Food processing is also a strong industry in the region, especially meat and milk companies.
Туризм
Көптеген босниялық қалалар сияқты, Травниктің туризмі де көбінесе оның тарихы мен географиясына негізделген. Жақын орналасқан Влашич тауы Босния және Герцеговинадағы ең биік шыңдардың бірі болып табылады және шаңғы тебу, жаяу серуендеу және сырғанау үшін өте қолайлы жер. Туризм қала үшін аса дамымағанмен, Влашич тауы оның ең маңызды туристік тартымдылығы болып саналады. Османдық кезеңнен сақталған көптеген құрылыстар, мысалы, көптеген мешіттер, шығыс стиліндегі үйлер, екі сағат мұнарасы (сахат кула; Травник – Босния және Герцеговинада екі сағат мұнарасы бар жалғыз қала) және фонтандар жақсы сақталған күйде. Ескі қала 15 ғасырдың басына дейін сақталып келген, осылайша ол сол дәуірдегі ең танымал және қолжетімді орындардың біріне айналды.
Like many Bosnian towns, Travnik's tourism is based largely on its history and geography. Nearby Mount Vlašić is one of the tallest peaks in Bosnia and Herzegovina, and an excellent spot for skiing, hiking and sledding. Whilst tourism is not very strong for the town, Mount Vlašić is probably its chief tourist attraction. Numerous structures dating to the Ottoman era have survived in near perfect condition, such as numerous mosques, oriental homes, two clock towers (sahat kula; Travnik is the only town in Bosnia and Herzegovina to have two clock towers) and fountains. The old town dates back to the early 15th century, making it one of the most popular and widely accessible sites from that time.
Мәдениет
Травниктің қалыптасқан мәдениеті бар, оның көп бөлігі Осман империясы кезіндегі жергілікті үкімет орталығы болған дәуіріне дейін жетеді. Травникте Боснияның 15 ғасырдың бірінші жартысындағы тәуелсіздік кезеңінен бастау алатын танымал ескі қала ауданы бар. Аймақта көптеген мешіттер мен шіркеулер, сондай-ақ маңызды тарихи тұлғалардың қабірлері және Осман сәулетінің көрнекті үлгілері кездеседі. 1950 жылы салынған қалалық мұражай аймақтағы ең танымал мәдени орындардың бірі болып табылады. Травник тумасы Иво Андричтің маңызды туындыларының бірі – Наполеон соғыстары кезіндегі Травниктегі өмірді суреттейтін және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жазылған «Босния шежіресі» (немесе «Травник шежіресі»). Босниялық торняк – Боснияның екі ірі ит тұқымының бірі және ұлттық нысан, ол осы аймақта пайда болған және Влашич тауының маңында кездеседі.
Travnik has a strong culture, mostly dating back to its time as the center of the local government in the Ottoman Empire. Travnik has a popular old town district, which dates back to the period of Bosnian independence during the first half of the 15th century. Numerous mosques and churches exist in the region, as do tombs of important historical figures and excellent examples of Ottoman architecture. The town museum, built in 1950, is one of the most impressive cultural institutions in the region. One of the main works of Ivo Andrić, a native of Travnik, is the Bosnian Chronicle (or the Travnik Chronicle), depicting life in Travnik during the Napoleonic Wars and written during World War II. The Bosnian Tornjak, one of Bosnia's two major dog breeds and a national symbol, originated in the area, and can be found around the Vlašić mountain.
Спорт
Жергілікті футбол командасы – НК Травник, ол 1922 жылы құрылған.
The local football team is NK Travnik, founded in 1922.
Темір жол
Травник, Орталық Босния кантоны сияқты, қазіргі уақытта теміржол қатынасы жоқ. Бұрын қалаға тар жол темір жолы қызмет еткен, бірақ ол кейіннен тоқтатылған.
Travnik, like the Central Bosnia Canton, currently has no rail links. In the past, the city was served by a narrow gauge railway which has since been abandoned.