Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 студийный альбом Dream Theater
2003 studio album by Dream Theater
Train of Thought — седьмой студийный альбом американской прогрессив-метал группы Dream Theater, выпущенный 11 ноября 2003 года на лейбле Elektra Records. Вдохновлённые реакцией публики на более тяжёлые композиции Dream Theater во время гастролей, в документальном фильме Chaos in Progress Портной рассказывает, что они хотели сделать Train of Thought альбомом, "выжимающим максимум", с более тяжёлыми и мрачными риффами, чтобы привлечь новую аудиторию поклонников металла. Альбом был написан за три недели. Звукорежиссёром выступил Даг Оберкирчер, а сведение сделал Кевин Ширли. Большая часть материала альбома была исполнена на концерте, запечатлённом на DVD Live at Budokan. Все песни из альбома исполнялись вживую на протяжении всего времени.
Train of Thought is the seventh studio album by American progressive metal band Dream Theater, released on November 11, 2003 through Elektra Records. Inspired by the audience response to Dream Theater's heavier songs while on tour, in the Chaos in Progress documentary, Portnoy says that they wanted Train of Thought to be a "balls to the wall" album with heavier, darker riffing, exposing them to a number of new metal fans. The album was written in three weeks. It was engineered by Doug Oberkircher and mixed by Kevin Shirley. Most of the album was played in concert for the Live at Budokan DVD. All songs from it have been played live to date.
Написание
Как упоминалось в видеоматериалах, снятых Майком Портноем во время записи и сочинения, группа "заперлась в репетиционной студии" в Нью-Йорке и написала весь альбом с 10 марта по 3 апреля за рекордные три недели, после чего приступила к записи, начиная с барабанных партий и заканчивая вокалом.
As mentioned in videos of the recording/writing sessions, which were filmed by Mike Portnoy, the band "cooped themselves in a rehearsal studio" in New York, and wrote the full album from March 10 through April 3, in a record time of three weeks, after which they began recording, starting with the drum tracks and ending with the vocals.
Песни
Альбом открывается тем же аккордом, который завершил предыдущий альбом, Six Degrees of Inner Turbulence. Аналогично, тихая нота фортепиано, звучащая в конце альбома, появляется в начале следующего альбома группы, Octavarium. Некоторые строки песни "As I Am" были вдохновлены летним туром Dream Theater 2003 года с Queensrÿche, который Майк Портной описал как "неприятную серию концертов". По словам Портноя, гитарист Queensrÿche Майк Стоун пытался давать Джону Петруччи советы по игре на гитаре, что побудило Петруччи написать текст: "Не говори мне, что модно, скажи мне, как писать". "This Dying Soul" продолжает Двенадцатишаговую сюиту Майка Портноя, начатую с "The Glass Prison" на Six Degrees of Inner Turbulence, затем продолженную "The Root of All Evil" на Octavarium, "Repentance" на Systematic Chaos и завершенную "The Shattered Fortress" на Black Clouds & Silver Linings. Эти песни разделяют некоторые тексты и мелодии. Например, в этой песне звучит рифф из "The Glass Prison", который можно услышать в начале этапа "Release". "Honor Thy Father" была написана о отчиме Майка Портноя. На вопрос о том, что его вдохновило на написание этой песни, он ответил в IRC: "Я не очень хорош в написании любовных песен, поэтому я решил написать песню ненависти!". Некоторые сэмплы в инструментальной части "Honor Thy Father" взяты из фильма Пола Томаса Андерсона "Магнолия", в сцене, где персонаж Джейсона Робарда разговаривает с персонажем Филиппа Сеймура Хоффмана о своих сожалениях в жизни. Также есть фрагменты из фильма "At Close Range", где можно услышать, как спорят персонажи Шона Пенна и Кристофера Уолкена. Другие голосовые сэмплы, использованные в бридже, взяты из фильмов "Ordinary People" и "The Royal Tenenbaums", а также из сериала "Oz". Текст песни "Vacant" был вдохновлен дочерью Джеймса Лабри, которая впала в короткую кому после внезапного, необъяснимого припадка за три дня до своего седьмого дня рождения. "Stream of Consciousness" – самая длинная инструментальная композиция на студийном альбоме Dream Theater на сегодняшний день и изначально планировалась как название для Falling Into Infinity. Между 5:51 и 6:07 песни "In the Name of God" была скрыта композиция, погребенная под гораздо более громким звучанием самой песни, которая оставалась незамеченной более полутора лет. Группа никому не говорила о наличии скрытого "самородка" (как его стали называть среди поклонников Dream Theater), и только когда Майк Портной упомянул об этом в своем DVD Mike Portnoy: Live at Budokan Drum Cam более года спустя, кто-то его обнаружил. Форум Майка Портноя был полон фанатов, которые искали эту композицию, пока пользователь под псевдонимом "DarrylRevok" не отметил, что с 5:51 до 6:07 слышен азбука Морзе, который Ник Богович (ник "Bogie") выделил и обнаружил, что при переводе на английский язык получается фраза "eat my ass and balls" (фирменная фраза Майка Портноя). Начиная с 12:56 в "In the Name of God" в правом канале можно услышать американский гимн Гражданской войны "The Battle Hymn of the Republic". Джордан Рудесс сыграл последнюю ноту на альбоме (слышимую на 14:06 в "In the Name of God") носом, как показано в документальном фильме "Making Train of Thought". Майк Портной одобрил дубль во время съемок.
The album opens with the same chord that closed the previous album, Six Degrees of Inner Turbulence. Similarly, the faint piano note that ends the album is heard at the beginning of the band's next album, Octavarium. Some lyrics of "As I Am" were inspired by Dream Theater's 2003 summer tour with Queensrÿche, described by Mike Portnoy as an "irksome series of shows." According to Portnoy, Queensrÿche guitarist Mike Stone tried giving John Petrucci tips on playing guitar, leading Petrucci to write the lyrics: "Don't tell me what's in, tell me how to write". "This Dying Soul" continues Mike Portnoy's Twelve step Suite, which started with "The Glass Prison" on Six Degrees of Inner Turbulence and later continued with "The Root of All Evil" on Octavarium, "Repentance" on Systematic Chaos, and concluded with "The Shattered Fortress" on Black Clouds & Silver Linings. These songs share some of the lyrics and melodies. For example, this song features a riff from "The Glass Prison", which is heard at the start of this song's step "Release". "Honor Thy Father" was written about Mike Portnoy's stepfather. When asked about what inspired him to write that song, he stated in an IRC: "I'm not very good at writing love songs, so I decided to write a hate song!" Some of the samples in the instrumental break "Honor Thy Father" are taken from Paul Thomas Anderson's film Magnolia, in the scene when Jason Robards' character is talking to Philip Seymour Hoffman's character about his regrets in life. There are also parts taken from the film At Close Range in which a scene of Sean Penn and Christopher Walken's characters can be heard arguing. Other voice samples heard during the bridge were taken from the movies Ordinary People and The Royal Tenenbaums as well as the TV series Oz. The lyrics to "Vacant" were inspired by James LaBrie's daughter, who fell into a short coma after suffering a sudden, unexplained seizure three days before her seventh birthday. "Stream of Consciousness" is the longest instrumental on a Dream Theater studio album to date and was the intended title for Falling Into Infinity. Between 5:51 and 6:07 of the song "In the Name of God", there was a hidden composition buried beneath the far louder sounds of the song itself which lay undiscovered for over a year and a half. The band did not tell anyone that a hidden "nugget" (as it became known amongst Dream Theater fans) was present in the song, and only when Mike Portnoy mentioned it in his Mike Portnoy: Live at Budokan Drum Cam DVD over a year later did someone find it. The Mike Portnoy message board was rife with fans scouring the song looking for what it might be, until a fan going by the pseudonymous name "DarrylRevok" mentioned that from 5:51 to 6:07 there appeared to be morse code audible, which Nick Bogovich (user handle "Bogie") isolated and discovered that when translated to English, the phrase "eat my ass and balls" (a Mike Portnoy catchphrase) was the result. From 12:56 onwards of "In the Name of God", the American Civil War hymn "The Battle Hymn of the Republic" can be heard in the right channel. Jordan Rudess played the final note in the album (heard at 14:06 of "In the Name of God") with his nose as shown in the "Making Train of Thought" documentary. Mike Portnoy approved the take while he was filming.
Список треков
Вся музыка написана Джоном Мюнгом, Джоном Петруччи, Майком Портноем и Джорданом Рудесом, за исключением случаев, указанных в примечаниях к альбому. Корейское специальное издание включало композиции из концертного сборника Live Scenes from New York.
All music composed by John Myung, John Petrucci, Mike Portnoy and Jordan Rudess except where noted (per album liner notes). The Korean special edition included songs from the Live Scenes from New York live collection.