Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская спортивная площадка в Камбрии
English sports venue in Cumbria
«Хо́лкер Стрит» — спортивный стадион в городе Барроу-ин-Фёрнесс, графство Камбрия, Англия. Помимо использования в качестве футбольного поля, он также применялся для мотогонок на спидвее. Ранее на его территории располагались объекты досугового центра, включая четыре корта для сквоша, которые впоследствии были снесены. Владельцами стадиона и его основными арендаторами на протяжении большей части его истории является футбольный клуб «Барроу А.Ф.К.», который проводит здесь свои домашние матчи с 1909 года. Несмотря на текущую вместимость чуть более 6000 зрителей, в 1954 году стадион смог вместить 16 874 болельщика во время матча между «Барроу» и «Суонси Таун» в третьем раунде Кубка Англии.
Holker Street is a sports stadium in Barrow in Furness, Cumbria, England. As well as being a football ground, it has also been used for motorcycle speedway. It once had some leisure centre facilities, including four squash courts, which have now been demolished. Its owners, and tenants for the majority of its history, are Barrow A. F. C., who have played at the ground since 1909. Despite its current capacity being just over 6,000, some 16,874 crammed the stadium in 1954 when Barrow played Swansea Town in the FA Cup third round.
Ранние годы
Место на улице Холкер ранее принадлежало железной дороге Фурнесса, которая использовала его как свалку. ФК «Hindpool Athletic» превратил его в футбольное поле, однако трибуны не были построены, а на поле было мало травы — фактически, обломки мусора на территории оставались препятствием на протяжении многих лет после обустройства стадиона. «Барроу», основанный в 1901 году и проведший восемь сезонов, играя на различных площадках в Барроу, переехал туда и арендовал землю у железной дороги Furness на пять лет в 1909 году. Первым сооружением, построенным на стадионе, стала деревянная крытая трибуна с сиденьями в 1912 году. К 1921 году, когда «Барроу» был принят в новый Третий дивизион (Север) Футбольной лиги, Холкер-стрит был благоустроен и представлял собой «отличный стадион» с полностью крытыми террасами, окружающими три оставшиеся стороны, раздевалками и турникетами.
The site of Holker Street had previously been owned by the Furness Railway, which had used it as a rubbish tip. It was converted into a football pitch by Hindpool Athletic football club, though no stands had been built and the pitch had little grass — indeed, pieces of refuse on the site remained an obstacle for many years after the ground had been developed. Barrow, which had been founded in 1901, and had spent eight seasons playing at a variety of grounds in Barrow, moved there and took a five year rent from Furness Railway in 1909. The first structure built at the ground was a wooden all seater stand in 1912. By 1921, when Barrow were elected into the new Third Division (North) of the Football League, Holker Street had been developed into an "excellent ground" with fully covered terracing surrounding the three remaining sides, changing rooms and turnstiles.
Период футбольной лиги
В 1930-х годах «Холкер-стрит» оставалась полем хорошего качества, с последующими улучшениями после Второй мировой войны, в ходе которых деревянная трибуна была заменена на террасы. Рекорд посещаемости на «Холкер-стрит» был зафиксирован в 1954 году, когда 16 874 болельщика стали свидетелями ничьей «Барроу» со «Свонси Таун» (2:2) в третьем раунде Кубка Англии. Однако следующие значительные изменения произошли в 1972 году. После вылета «Барроу» из Третьего дивизиона Футбольной лиги в Четвертый дивизион, клуб столкнулся с финансовыми трудностями, и было принято решение создать спидвейную трассу вокруг футбольного поля, возродив вид спорта, который ненадолго принимала «Холкер-стрит» в 1930 году. Это заявление привело к полицейскому расследованию деятельности Вона, с подозрением, что он мог быть причастен к отмыванию денег для Уоррена. Вон впоследствии был оправдан по всем обвинениям, но отозвал свою финансовую поддержку «Барроу» в ходе расследования. Это привело «Барроу» к процедуре административного управления, в ходе которой центральными стали споры о собственности на «Холкер-стрит». Вон выкупил «Холкер-стрит» у «Барроу», передав право собственности своей компании Northern Improvements. Этот конец стадиона доминирует CrossBar, в котором расположены офисы клуба, что несколько портит внешний вид поля. В период с 1963 по 2017 год в четырех углах поля располагались большие прожекторы. Три из них были заменены на более компактные, один был сохранен, поскольку он также используется в качестве мачты сотовой связи. На стадионе также есть базовые точки питания в дни матчей. Крыша Главной трибуны получила незначительные повреждения 16 октября 2017 года в результате урагана Офелия. В 2020 году на «Холкер-стрит Энд» была построена крыша после возвращения клуба в Футбольную лигу. 19 июля 2022 года было объявлено о переименовании «Холкер-стрит» в «SO Legal Stadium» в соответствии с соглашением с SO Legal Ltd. Срок действия сделки истекал в конце сезона 2023/24. 12 мая 2023 года клуб объявил о реконструкции двух новых временных трибун, построенных из строительных лесов и тентовой ткани, которые будут установлены со стороны Wilkie Road для размещения домашних и гостевых болельщиков. Было добавлено 923 места (371 для домашних и 552 для гостей), а также установлено 196 мест на Steelworks End.
Holker Street remained a good quality ground during the 1930s, with further upgrades following the Second World War, which saw the wooden stand replaced by terracing. The highest attendance at Holker Street was recorded in 1954 when 16,874 fans saw Barrow draw 2–2 with Swansea Town in the third round of the FA Cup. but the next major changes to occur were in 1972. With Barrow relegated from the Football League Third Division into the Fourth Division, the club was struggling financially and the decision was made to create a speedway track around the edge of the football pitch, resurrecting a sport that had briefly been hosted at Holker Street in 1930. That claim led to a police investigation into Vaughan's activities, with the suspicion that he had been involved in money laundering for Warren. Vaughan was later cleared of all charges, but withdrew his financial backing from Barrow during the course of the investigation. That sent Barrow into administration, during which conflicts over the ownership of Holker Street were central. Vaughan had bought Holker Street from Barrow, transferring ownership to his company Northern Improvements. This end is dominated by the CrossBar which houses the club's offices, and which somewhat damages the aesthetics of the ground. Between 1963 and 2017, the ground had large floodlighting structures in its four corners. Three of those were replaced by smaller floodlights; one was kept because it also functions as a mobile phone mast. The stadium also has basic catering facilities on match days. The roof of the Main Stand suffered minor damage on 16 October 2017, as a result of Hurricane Ophelia. In 2020, a roof was built on the Holker Street End of the ground after the club had won promotion back to the Football League. On 19 July 2022, it was announced that Holker Street would be renamed to the SO Legal Stadium following an agreement with SO Legal Ltd. The deal ran until the end of the 2023/24 season. On May 12 2023, the club announced the renovation of two new temporary stands, made from scaffolding and sheeting, to be erected into the Wilkie Road side of the stadium accommodating both home and away supporters. Some 923 seats were added (371 for home supporters and 552 for away supporters) as well as the instalment of 196 seats into the Steelworks End of the ground.