Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Вирджинии, США.
River in Virginia, United States
Река Йорк – судоходная эстуария длиной около 34 миль (55 км), расположенная в восточной Вирджинии, в Соединенных Штатах. Её ширина варьируется от 1,6 км в верховьях до 4 км вблизи устья на западной стороне залива Чесапик. Её водосборный бассейн охватывает территорию прибрежной равнины Вирджинии к северу и востоку от Ричмонда. Берега реки были заселены коренными народами на протяжении тысячелетий. В 2003 году были обнаружены свидетельства, указывающие на вероятное местоположение Веровокомоко, одной из двух столиц, использовавшихся верховным вождем Поухатаном до 1609 года. Это поселение существовало с 1200 года как крупное поселение. Река имела огромное значение в более поздней истории США и была местом первых поселений колонии Вирджиния. Здесь происходили важные события и сражения как во время Войны за независимость США, так и во время Гражданской войны в США.
The York River is a navigable estuary, approximately 34 mile (55 km) long, in eastern Virginia in the United States. It ranges in width from 1 mile (2 km) at its head to 2.5 mile (4 km) near its mouth on the west side of Chesapeake Bay. Its watershed drains an area of the coastal plain of Virginia north and east of Richmond. Its banks were inhabited by indigenous peoples for thousands of years. In 2003 evidence was found of the likely site of Werowocomoco, one of two capitals used by the paramount chief Powhatan before 1609. The site was inhabited since 1200 as a major village. Enormously important in later U. S. history, the river was also the scene of early settlements of the Virginia Colony. It was the site of significant events and battles in both the American Revolutionary War and the American Civil War.
Описание
Река Йорк формируется в Уэст-Пойнте, примерно в 35 милях (56 км) к востоку от Ричмонда, при слиянии рек Маттапони и Памунки. Она впадает в Чесапикский залив в юго-восточном направлении, впадая в залив примерно в 5 милях (8 км) к востоку от Йорктауна, который расположен вдоль её южного берега. Автомагистраль 17 США пересекает устье реки от Йорктауна до Глостер-Пойнт по мемориальному мосту имени Джорджа П. Коулмана.
The York River is formed at West Point, approximately 35 mile (56 km) east of Richmond, by the confluence of the Mattaponi and Pamunkey rivers. It drains into the Chesapeake Bay towards the southeast, entering the bay approximately 5 mile (8 km) east of Yorktown, which sits along its southern shore. U. S. Highway 17 crosses the estuary from Yorktown to Gloucester Point on the George P. Coleman Memorial Bridge.
История
Река Йорк ранее была известна как река Памунки коренными американцами. Колонисты Вирджинийской компании в 17 веке первоначально назвали её рекой Чарльз. На северном берегу (Средний полуостров), в нынешнем округе Глостер, вождь Конфедерации Поухатан содержал Веровокомоко – одну из двух столиц верховного вождя в период до 1609 года, когда произошел первый контакт с европейцами. В 2002–2003 годах археологические раскопки обнаружили следы обширного древнего поселения на реке Йорк в бухте Пуртан. Последующие раскопки позволили исследователям заключить, что это, вероятно, местоположение Веровокомоко. Были найдены свидетельства существования крупного жилого поселения, заселенного с 1200 года н.э., с масштабными земляными сооружениями, возведенными в 1400 году н.э., более чем за 200 лет до появления английских колонистов. В 2006 году археологический памятник Веровокомоко был включен в Национальный реестр исторических мест. Раскопки продолжаются командой из Колледжа Уильяма и Мэри, Департамента естественной истории Вирджинии и представителей вирджинских племен – потомков Поухатанов. Полуостров, образованный реками Йорк и Джеймс к югу от реки Йорк, стал местом завершающей кампании американской войны за независимость в октябре 1781 года. Британская армия под командованием Корнуоллиса в Йорктауне оказалась окруженной американскими войсками под руководством Джорджа Вашингтона на суше и французским флотом в море. Последовавшая за этим победа американцев в битве при Йорктауне вынудила Корнуоллиса капитулировать и положила конец войне на востоке. Во время Гражданской войны в США этот же район стал ареной Полуостровной кампании 1862 года. Государственный парк Йорк-Ривер расположен вдоль южного берега к северо-западу от Йорктауна, в округе Джеймс-Сити. Также на южном берегу находятся несколько крупных военных объектов, включая лагерь Пири и военно-морскую станцию Йорктаун (и Читамский аннекс) ВМС США. Обширные сохранившиеся заболоченные угодья и леса признаны экологически важными для перелетных водоплавающих птиц. Колониальная дорога Национальной парковой службы пролегает через часть этой природной зоны между Уильямсбургом и Йорктауном.
The York River was formerly known as the Pamunkey River by the Native Americans. Colonists of the Virginia Company in the 17th century first called it the Charles River. On the north bank (the Middle Peninsula), in what is now Gloucester County, the chief of the Powhatan Confederacy maintained Werowocomoco, one of two capitals of the paramount chiefdom at the time of European contact before 1609. In 2002–2003, archeological evidence was found of an extensive ancient settlement on the York River at Purtan Bay. With excavations since then, researchers have concluded this is likely the site of Werowocomoco. They have found evidence of a large residential village inhabited since 1200 CE, with major earthworks constructed in 1400 CE, more than 200 years prior to the English colonists. In 2006 the Werowocomoco Archeological Site was listed on the National Register of Historic Places. Excavations continue by a team from the College of William and Mary, the Virginia Department of Natural History and representatives of Virginia descendant tribes of the Powhatan. The peninsula formed by the York and the James rivers just to the south became the scene of the end campaign of the American Revolutionary War in October 1781. The British Army under Cornwallis at Yorktown found itself cornered by the Americans under George Washington on land and by the French fleet at sea. The ensuing American victory at the Battle of Yorktown forced the surrender of Cornwallis and the end of the war in the east. During the American Civil War, the same area became the theater of the Peninsular Campaign of 1862. York River State Park is located along the southern shore northwest of Yorktown in James City County. Also on the south shore are several large military reservations, including Camp Peary and the Naval Weapons Station Yorktown (and Cheatham Annex) of the U. S. Navy. Large areas of preserved wetlands and forest are considered ecologically important to migratory waterfowl. The National Park Service's Colonial Parkway provides a route through a portion of this natural area between Williamsburg and Yorktown.
Пересечение
Единственным транспортным переходом через реку Йорк является мемориальный мост имени Джорджа П. Коулмана – разводной мост, по которому проходит шоссе США 17 между Йорктауном и Глостер-Пойнт. Этот платный мост, который был перестроен и расширен в середине 1990-х годов, взимает плату в размере 2 долларов за проезд легковых автомобилей; плата взимается только с водителей, направляющихся на север. Мост являлся одним из участков специальной программы по созданию и поддержке мест гнездования популяции сапсанов в штате Вирджиния.
The only vehicular crossing of the York River is the George P. Coleman Memorial Bridge, a swing type drawbridge which carries U. S. Highway 17 between Yorktown and Gloucester Point. The toll bridge, which was rebuilt and expanded in the mid 1990s, collects a $2 toll for automobile traffic; the fee is collected only from northbound drivers. The bridge has been one of the sites of a special program to establish and encourage nesting locations for the peregrine falcon population of Virginia.