Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцог Модены и Реджо с 1814 по 1846 год.
Duke of Modena and Reggio from 1814 to 1846
Франциск IV Иосиф Карл Амброз Станислав (Francesco IV Giuseppe Carlo Ambrogio Stanislao d'Asburgo Este; 6 октября 1779 – 21 января 1846) был герцогом Модены, Реджио и Мирандолы (с 1815), герцогом Массы и принцем Каррары (с 1829), эрцгерцогом Австрии Эсте, королевским принцем Венгрии и Богемии, кавалером ордена Золотого руна.
Francis IV Joseph Charles Ambrose Stanislaus (Italian: Francesco IV Giuseppe Carlo Ambrogio Stanislao d'Asburgo Este; 6 October 1779 – 21 January 1846) was Duke of Modena, Reggio, and Mirandola (from 1815), Duke of Massa and Prince of Carrara (from 1829), Archduke of Austria Este, Royal Prince of Hungary and Bohemia, Knight of the Order of the Golden Fleece.
Биография
Франциск родился в Милане. Его отцом был Фердинанд Карл, эрцгерцог Австрии-Эсте и герцог Брейсгау, а матерью – Мария Беатрис д’Эсте, герцогиня Массы и принцесса Каррары, последний потомок дома Эсте и, по материнской линии, дома Кибо-Маласпина. Он был внуком Марии Терезии Австрийской, главы дома Габсбургов, и наследником владений Эсте по отцу, которому имперской диетой в 1771 году, незадолго до женитьбы на Марии Беатрис, было передано право наследования имперским феодам Эсте, хотя в эпоху Наполеона он так и не смог взойти на престол. Мать Франциска не имела права наследовать из-за салического закона, действовавшего в Модене и Реджо (но не распространявшегося на Массу и Каррару). Таким образом, он стал первым представителем династии Габсбургов-Эсте, управлявшим наследством Эсте в Северной Италии. Франциск известен своим суровым и тираническим правлением, посредством которого он подавлял все демократические движения, возникавшие во время его правления, особенно после крупного восстания 1830 года. Суровость герцогской политики иллюстрирует казнь Сиро Менотти за попытку восстания против герцога (1831 год).
Francis was born in Milan. His father was Ferdinand Karl, Archduke of Austria Este and Duke of Breisgau, his mother Maria Beatrice d'Este, Duchess of Massa and Princess of Carrara, who was the last descendant of the House of Este and, through her mother, of the House of Cybo Malaspina. He was a grandson of Maria Theresa of Austria, head of the House of Habsburg, and was heir to the Este states through his father, who had been invested with the succession in the imperial fies of the Este by the Perpetual Imperial Diet in 1771, just before his marriage to Maria Beatrice, although he could never actually ascend the throne during the Napoleonic era. Francis's mother was not entitled to inherit due to the Salic law in force in Modena and Reggio (but not applied in Massa and Carrara). He thus became the first member of the House of Habsburg Este to rule the Este inheritance in Northern Italy. Francis is distinguished for his stern and tyrannic rule by which he repressed all the democratic movements appearing during his reign, particularly following a major revolt in 1830. The harshness of the Ducal policies are illustrated by the hanging of Ciro Menotti for an attempted insurrection against the Duke (1831).
Семья
В 1812 году Франциск женился на своей племяннице принцессе Марии Беатриче Савойской, которая была дочерью его сестры эрцгерцогини Марии Терезы Австрийской и короля Виктора Эммануила I Сардинского. У супругов было четверо детей:
In 1812, Francis married his niece the Princess Maria Beatrice of Savoy, who was the daughter of his sister Archduchess Maria Teresa of Austria Este and King Victor Emmanuel I of Sardinia. The couple had four children:
Мария Терезия (1817–1886), вышла замуж за Анри, графа де Шамбор. Франциск V, герцог Моденский (1819–1875), женился на принцессе Адельгунде Баварской. Фердинанд Карл (1821–1849), женился на эрцгерцогине Елизавете Франциске Австрийской. Отец Марии Терезии, эрцгерцогини Австрии-Эсте. Мария Беатрикс (1824–1906), вышла замуж за инфанта Хуана де Бурбона, графа Монтизона.
Maria Theresa (1817–1886), married Henri, comte de Chambord. Francis V, Duke of Modena (1819–1875), married Princess Adelgunde of Bavaria. Ferdinand Karl (1821–1849), married Archduchess Elisabeth Franziska of Austria. Father of Maria Theresia, Archduchess of Austria Este. Maria Beatrix (1824–1906), married Infante Juan de Bourbon, Count of Montizón.