Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вице-президент Йемена с 1990 по 1994 год. Али Салем аль-Бейд (علي سالم البيض; родился 10 февраля 1939 года) — йеменский политик, занимавший пост генерального секретаря Йеменской социалистической партии (YSP) в Южном Йемене и вице-президента Йемена после объединения в 1990 году. Он покинул правительство объединенного Йемена в 1993 году, что спровоцировало гражданскую войну в Йемене в 1994 году, после чего ушел в изгнание в Оман. В настоящее время является одним из лидеров южного движения за независимость, известного как Аль-Хирак.
Vice President of Yemen from 1990 to 1994
Ali Salem al Beidh (علي سالم البيض; born 10 February 1939) is a Yemeni politician who served as the General Secretary of the Yemeni Socialist Party (YSP) in South Yemen and as Vice President of Yemen following the unification in 1990. He left the unification government in 1993, sparking the 1994 civil war in Yemen and then went into exile in Oman. He is a leader of the Southern independence movement known as Al Hirak.
Руководство в Южном Йемене
Он учился на коммерческое отделение и стал школьным учителем в Мукалле в 1961 году. В 1963 году он присоединился к Национальному освободительному фронту в качестве основателя местного комитета в Мукалле и в 1965 году ушел в подполье. В 1966 году он был принят в Провинциальный комитет НОФ в Хадрамауте. После обретения независимости он вступил в ЙСП. В 1971 году он был избран генеральным секретарем Провинциального комитета Хадрамаут и принят в Национальный центральный комитет ЙСП в качестве кандидата в члены. В 1975 году он был избран действительным членом Центрального комитета, а также назначен заместителем министра школьного образования и профессиональной подготовки. В 1977 году он был принят в качестве кандидата в члены Политбюро ЙСП, а в 1981 году стал действительным членом Политбюро. Али занял высший пост в ЙСП после 12-дневной гражданской войны 1986 года между сторонниками бывшего председателя Абдул-Фаттаха Исмаила и действующего председателя Али Насира Мухаммеда. Будучи союзником Исмаила, он взял власть под контроль после поражения и бегства Мухаммеда, а также исчезновения Исмаила. В ходе переворота, унесшего жизни от 4 до 10 тысяч человек, Али оказался одним из немногих высокопоставленных чиновников, выживших. Правительство Али, столкнувшись с сокращением помощи от Советского Союза более чем на половину в период с 1986 по 1989 год и проявляя интерес к возможным запасам нефти на границе между странами, работало над объединением с представителями Северного Йемена.
He studied for a Commerce degree and became a School Teacher in Mukalla in 1961. He joined the National Liberation Front in 1963 as the Local Committee founder in Mukalla, and went underground in 1965. In 1966 he was admitted into the Hadramawt Provincial Committee of the NLF. After independence he joined the YSP. In 1971 he was selected as the General Secretary of the Hadhramawt Provincial Committee and was admitted into the YSP National Central Committee as a Candidate Member. Selected as Full Member of the Central Committee in 1975, well as Deputy Minister for School Education and Vocational Training. In 1977, he was admitted as Candidate Member for the YSP Politburo, and a full Politburo member in 1981. Ali took the top position in the YSP following a 12 day 1986 civil war between forces loyal to former chairman Abdul Fattah Ismail and then chairman Ali Nasir Muhammad. An Ismail ally, he took control after Muhammad's defeat and defection and Ismail's disappearance. In a coup that took the lives of anywhere from 4,000 to 10,000 people, Ali was one of the few high ranking officials who survived. Suffering a loss of more than half its aid from the Soviet Union from 1986 to 1989 and an interest in possible oil reserves on the border between the countries, Ali's government worked toward unification with North Yemen officials.
Объединение и гражданская война
После объединения Южного Йемена с Йеменской Арабской Республикой в 1990 году он занял должность вице-президента в переходном правительстве объединенного Йемена. Но в 1993 году Али вышел из состава правительства и вернулся в бывшую южную столицу Аден, заявляя, что новое правительство систематически оттесняет южан, игнорируя нужды юга. 21 мая 1994 года, по мере ослабления военной позиции Юга, Али провозгласил Демократическую Республику Йемен. Он был единственным президентом ДРЙ с 21 мая по 7 июля 1994 года. Али бежал в соседний Оманский султанат после провала сепаратистского движения.
Following the unification of South Yemen with the Yemen Arab Republic in 1990, he took up the position of vice president in the transition government of unified Yemen. But in 1993, Ali quit the government and returned to the former Southern capital of Aden, claiming that the new government was systematically marginalizing the southern people ignoring the needs of the south. On 21 May 1994, as the South's military position weakened, Ali declared the Democratic Republic of Yemen. He served as the only President of the DRY, from 21 May to 7 July 1994. Ali fled to the neighboring Sultanate of Oman after the secession failed.
Движение Южного Йемена
После пятнадцати лет жизни в изгнании Али Салим аль-Бейд возобновил свою политическую карьеру накануне 19-й годовщины объединения Йемена. Это произошло на фоне резко обострившейся напряженности на юге, сопровождавшейся столкновениями и насилием между протестующими и йеменскими силами безопасности. В телевизионном обращении из Кицбюэля, Австрия, бывший президент призвал к восстановлению Южного Йемена. С тех пор он неоднократно призывал к проведению демонстраций, чтобы продемонстрировать силу движения, и они продолжались вплоть до 2011 года. В результате возросшей активности он лишился права пребывания в Омане, нарушив условия своего гражданства. После йеменского восстания 2011 года он вновь призвал к восстановлению Южного Йемена как независимого государства.
After fifteen years of living in exile Ali Salim al Beidh resumed his political career on the eve of the 19th anniversary of the Yemeni unification. This came amid highly escalating tensions in the south, with clashes and violence between protesters and Yemeni security forces. In a televised speech from Kitzbühel, Austria, the former President called for a return of South Yemen. Since then he has called for several demonstrations to demonstrate the strength of the movement. These have continued into 2011. As a result of his increased involvement, he lost his right to stay in Oman after violating the conditions of his citizenship. Following the 2011 Yemeni uprising, he renewed calls for reinstating South Yemen as a separate country.