Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Северного Йемена в 1978 году (1934–2006)
В заявлении канцелярии президента отмечается, что Аль-Араши сыграл важную роль в йеменской революции 1962 года и в защите её целей. «На протяжении всех занимаемых им должностей он проявил себя как стойкий и высококомпетентный человек», – говорится в заявлении. Он скончался 10 июня 2006 года в Эр-Рияде (Саудовская Аравия) в возрасте 71 года.
President of North Yemen in 1978 (1934–2006)
A statement by the president's office noted that Al Arashi played an important role in the 1962 Yemeni revolution and in defending its goals. “Throughout the various positions he held, he proved to be steadfast and highly competent,” the statement indicated. He died on June 10, 2006, in Riyadh, Saudi Arabia aged 71.
Ранние годы
Родился в 1934 году в городе Сана, Северный Йемен. Аль Араши получил начальное образование в Сане и окончил Научную школу. В юности он начал работать в судебной и административной сферах. После революции 26 сентября он стал более влиятельной фигурой на политической арене, принимая участие в различных военных кампаниях по защите революции.
Born in 1934 in Sana’a city North Yemen, Al Arashi received his basic education in Sana’a and completed his studies at the Scientific School. He then embarked upon judiciary and administrative work while he was young. After the September 26 revolution, he became more prominent at the political level, as he participated in various military campaigns in defence of the revolution.
Карьера
Аль Араши занимал множество важных постов, дважды назначаясь министром финансов, в период которого он разработал первый государственный бюджет. Он также был назначен министром местного управления, после чего переработал Закон о местном самоуправлении. После убийства президента Ахмеда Аль Гашми он был назначен председателем Президентского совета бывшей Йеменской Арабской Республики (также известной как Северный Йемен) с 24 июня по 18 июля 1978 года. Вскоре после этого он был избран председателем Народного совета (парламента) и вице-президентом в том же году. В 1988 году Аль Араши был единогласно избран президентом Совета Шуры. Два года спустя, в связи с воссоединением страны, он был избран членом Президентского совета. В 1997 году он был назначен консультантом президента.
Al Arashi held numerous prominent positions, being appointed Minister of Finance twice, during which he established the state's first budget. He also was appointed Minister of Local Administration whereupon he reformulated the Local Governance Law. Following President Ahmed Al Ghashmi's assassination, He was appointed Chairman of the Presidential Council of the former Yemen Arab Republic (also known as North Yemen) from June 24 to July 18, 1978. Shortly thereafter, he was elected chairman of the People's Council (Parliament) as well as vice president in the same year. In 1988, Al Arashi unanimously was elected Shura Council president. Two years later, namely on the occasion of reunification, he was elected a member of the Presidential Council. In 1997, he was appointed a consultant to the president.