Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевские инженеры (милиция) Королевского Монмутшира – старейший полк резерва британской армии. Полк был сформирован в 1539 году во время правления короля Генриха VIII, что делает его вторым по старшинству полком британской армии (The Honourable Artillery Company была сформирована в 1537 году). R Mon RE (M) стал полком ополчения в 1660 году, а затем вошел в состав Королевских инженеров в 1877 году.
The Royal Monmouthshire Royal Engineers (Militia) is the most senior regiment of the British Army Reserve. The regiment was formed in 1539 during the reign of by King Henry VIII, making it the second oldest regiment of the British Army (The Honourable Artillery Company was formed in 1537). The R Mon RE (M) became a militia unit in 1660 and then became a part of the Royal Engineers in 1877.
Два "королевских"
Полк был сформирован как *posse comitatus* в 1539 году во время правления короля Генриха VIII; впоследствии он стал обученным отрядом, а затем ополченческим подразделением в 1660 году. Он уникален тем, что слово "Королевский" встречается в его названии дважды. Первое "Королевский" он получил в 1804 году, когда был известен как ополчение Монмут и Брекон. Второе было добавлено в 1877 году, когда полк был переформирован из пехотного подразделения в специальный резерв расширяющегося Королевского инженерного корпуса. 1 апреля 1967 года действующий полк принял в свой состав 43-ю Уэссекскую дивизию RE (TA), 48-ю Южно-Мидлендскую дивизию RE (TA) и 53-ю Уэльскую дивизию RE (TA).
The regiment was formed as a posse comitatus in 1539 during the reign of by King Henry VIII; it went on to become a trained band and then a militia unit in 1660. It is unique in having the word 'Royal' appear twice in its name. It gained the first Royal in 1804 when it was the Monmouth and Brecon Militia. The second was acquired in 1877 when the regiment transferred from an infantry unit into a Special Reserve section of the expanding Royal Engineers. On 1 April 1967, the existing regiment absorbed 43rd Wessex Division RE (TA), 48th South Midland Division RE (TA) and 53rd Welsh Division RE (TA).
Спор о старшинстве с почётным артиллерийским ротком
В записях Почётной артиллерийской роты (HAC) указано, что она была сформирована за два года до Королевских инженеров (ополчения) Королевского Монмутшира. Однако в 1930 году Армейский совет (с 1964 года – Армейская коллегия) пересмотрел таблицу старшинства в армии, и король Георг V согласился с тем, что в силу статуса подразделения ополчения, Королевские инженеры Королевского Монмутшира (ополчение) являлись старшим полком. Ополчение защищало остров от нескольких пиратских набегов, а в 1549 году – от попытки французского вторжения. Ополчение приняло участие в битве при Джерси, за что его действия были удостоены титула «Королевский».
The records of the Honorable Artillery Company (HAC) indicate that it was formed two years prior to the Royal Monmouthshire Royal Engineers (Militia). However, in 1930 the Army Council (Army Board from 1964) reviewed the Army's precedence table and King George V agreed that, on account of its status as a militia unit, the Royal Monmouthshire Royal Engineers (Militia) were the senior regiment. The militia defended the island against several pirate raids, and in 1549 against a French invasion attempt. The militia played a role in the Battle of Jersey, for which its actions gained it the 'Royal' title.
Ополчение и ополченцы
Ополчение исторически считалось легкопехотными полками. В знак признания своего происхождения от легкой пехоты, полку было предоставлено право носить ополченский знак в 1943 году. Небольшой светло-зеленый прямоугольник, часто называемый "бильярдным столом", который носится на верхней части левого рукава. Солдаты полка – саперы, но также и ополченцы, и носят ополченский знак постоянно, как отметил бригадир Джон Генри Ридж CBE во время инспекции войск в 2017 году.
Militia historically were regarded as light infantry regiments. In recognition of its Light Infantry ancestry the regiment was afforded the right to wear the militia flash in 1943. A small, light infantry green rectangle, often referred to as the snooker table; worn at the top of the left arm. Soldiers of the regiment are Sappers but also militiamen and wear the militia flash in perpetuity, as observed by Brigadier John Henry Ridge CBE when inspecting troops in 2017.
Музей полка
Музей полка Королевских инженеров Королевского Монмутшира расположен в замке Монмут.
The regimental museum of the Royal Monmouthshire Royal Engineers is in Monmouth Castle.
Известные солдаты
Джон Латимер, военный историк, автор и внештатный преподаватель Университета Суонси.
Jon Latimer, military historian, author, and part time lecturer at Swansea University.