Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вирджинское ополчение – это вооружённые силы, состоящие из всех граждан Содружества Вирджинии, способных носить оружие. Вирджинское ополчение было учреждено в 1607 году как часть английской системы ополчения. Служба в ополчении в Вирджинии была обязательной для всех свободных мужчин. Главной целью ополчения Короны было отражение вторжений и подавление восстаний, а также обеспечение соблюдения законов колонии.
The Virginia militia is an armed force composed of all citizens of the Commonwealth of Virginia capable of bearing arms. The Virginia militia was established in 1607 as part of the English militia system. Militia service in Virginia was compulsory for all free males. The main purpose of the Crown's militia was to repel invasions and insurrections and to enforce the laws of the colony.
XVII и начало XVIII века
В 1623 году, в год, последовавший за началом первой крупной англо-поухатанской войны в Вирджинии, Генеральная Ассамблея Вирджинии повелела, "чтобы мужчины не приступали к работе в поле без оружия; чтобы никто не покидал поселение без достаточного и хорошо вооруженного отряда". В 1661 году губернатор Уильям Беркли заявил: "Все наши свободные люди обязаны ежемесячно проходить военную подготовку в своих округах". С ростом населения применялась британская система графских лейтенантов; в каждом графстве был лейтенант, назначенный главным офицером ополчения. Система ополчения изначально использовалась для защиты от коренных американских племен в прибрежной равнине. С ростом числа рабов в колонии Вирджиния ополчение играло роль в предотвращении побегов и восстаний рабов, используя для этого патрули ополченцев. Эта система ополчения Вирджинии была подвергнута испытанию в 1676 году во время восстания Бэкона. Королевское ополчение одержало победу над Натаниэлем Бэконом, пытавшимся захватить власть. Вирджинское ополчение под командованием полковника Джеймса Паттона сразилось с партией ирокезов в битве при Галудогсоне в декабре 1742 года. Это было первое военное столкновение между солдатами Вирджинии и коренными американцами на западе Вирджинии.
In 1623, the year following the outbreak of the first major Anglo Powhatan War in Virginia, the Virginia General Assembly commanded, "that men go not to work in the ground without their arms; That no man go or send abroad without a sufficient partie well armed." In 1661 Governor William Berkeley stated, "All our freemen are bound to be trained every month in their particular counties." The British county lieutenant system was employed as the population grew; each county had a lieutenant, appointed as the county's chief militia officer. The militia system was originally used to defend against Native American tribes in the tidewater area. As the slave population grew in the Virginia Colony, the militia played a role in keeping slaves from running away or from revolting – through the use of militia patrollers. This Virginia militia system was put to the test in 1676 during Bacon's Rebellion. The Crown's militia was victorious over Nathaniel Bacon, who tried to seize power. Virginia militia under the command of Colonel James Patton fought an Iroquois war party at the Battle of Galudoghson in December 1742. This was the first military action between Virginia soldiers and Native Americans in western Virginia.
Французская и индийская война
Во время французской и индейской войны (1754–1763) вступил в силу официальный акт. ПОСКОЛЬКУ необходимо, в это время опасности, чтобы ополчение этой колонии было хорошо организовано и дисциплинировано. И да будет далее постановлено, с вышеупомянутой властью, что каждый человек, зачисленный таким образом (за исключением свободных мулатов, негров и индейцев), должен быть вооружен следующим образом, а именно: каждый солдат должен быть обеспечен исправным кремниевым замковым ружьем, штыком к нему, двойным патронташем и тремя зарядами пороха, и постоянно являться с этим оружием в назначенное время и место для смотра и учений, а также должен хранить по месту жительства один фунт пороха и четыре фунта пуль, и приносить их с собой в поле, когда ему будет потребовано. А для лучшей подготовки и обучения ополчения и повышения его боеспособности, да будет далее постановлено, с вышеупомянутой властью, что каждый капитан должен, раз в три месяца, и чаще, если этого потребует лейтенант или главный командующий офицер в округе, проводить смотр, обучение и учения своей роты, а лейтенант или другой главный командующий офицер в округе должен организовать общий смотр и учения всех рот в его округе в месяцы март или апрель и сентябрь или октябрь ежегодно; и если какой-либо солдат на любом общем или частном смотре откажется выполнять приказ своего офицера, или будет вести себя непокорно или мятежно, или будет плохо себя вести на военных судах, проводимых в соответствии с этим актом, как указано ниже, то главный командующий офицер, присутствующий в это время, вправе привязать такого нарушителя руки и ноги на срок, не превышающий пяти минут, или применить к нему телесное наказание по своему усмотрению, но не более двадцати ударов. | Акт о лучшей организации и дисциплине ополчения, апрель 1757 г.
During the French and Indian War (1754–1763), a formal act came into effect. WHEREAS it is necessary, in this time of danger, that the militia of this colony should be well regulated and disciplined And be it further enacted, by the authority aforesaid, That every person so as aforesaid inlisted (except free mulattoes, negroes, and Indians) shall be armed in the manner following, that is to say: Every soldier shall be furnished with a firelock well fixed, a bayonet fitted to the same, a double cartouch box, and three charges of powder, and constantly appear with the same at the time and place appointed for muster and exercise, and shall also keep at his place of abode one pound of powder and four pounds of ball, and bring the same with him into the field when he shall be required And for the better training and exercising the militia, and rendering them more serviceable, Be it further enacted, by the authority aforesaid, That every captain shall, once in three months, and oftner if thereto required by the lieutenant or chief commanding officer in the county, muster, train, and exercise his company, and the lieutenant or other chief commanding officer in the county shall cause a general muster and exercise of all the companies within his county, to be made in the months of March or April, and September or October, yearly; and if any soldier shall, at any general or private muster, refuse to perform the command of his officer, or behave himself refractorily or mutinously, or misbehave himself at the courts martial to be held in pursuance of this act, as is herein after directed, it shall and may be lawful to and for the chief commanding officer, then present, to cause such offender to be tied neck and heels, for any time not exceeding five minutes, or inflict such corporal punishment as he shall think fit, not exceeding twenty lashes |An Act for the better regulating and disciplining the Militia, April 1757
Четыре роты вирджинского ополчения участвовали в экспедиции к Сэнди-Крик в феврале 1756 года, однако экспедиция была вынуждена вернуться из-за суровой погоды и нехватки продовольствия. В сентябре 1756 года полковник Джордж Вашингтон не смог собрать ополчение в округе Огаста для нападения на активных индейских воинов на реке Джексон. Ополченцы должны были укомплектовать ряд стратегически расположенных фортов на границе Вирджинии.
Four companies of Virginia militia participated in the Sandy Creek Expedition in February 1756, however the expedition was forced to turn back due to harsh weather and lack of food. In September 1756, Colonel George Washington was unsuccessful in raising a militia in Augusta County to attack the active Indian warriors on the Jackson River. Militia were required to man a series of strategically sited forts on the Virginia frontier.
Революционная война
В 1774 году революция стояла у порога Вирджинии, когда королевский губернатор лорд Данмор распустил Вирджинскую палату бюргеров из-за их поддержки города Бостона в противовес закрытию Бостонского порта лордом Нортом. 15 мая 1776 года Генеральная Ассамблея Вирджинии единогласно проголосовала за независимость и за разработку декларации прав. Полковник Джордж Мейсон стал основным автором Декларации прав Вирджинии, которая была опубликована 12 июня 1776 года. При составлении Декларации Мейсон опирался на свои предыдущие работы, в частности, на опыт основания 21 сентября 1774 года Независимой роты добровольцев округа Фэрфакс. Эта рота представляла собой военизированную организацию, независимую от королевской милиции. Статья 13 Декларации прав Вирджинии, закрепившая положение о милиции как о фундаментальном праве, основывалась на трех устоявшихся английских правах: праве на революцию, праве на коллективную самозащиту и праве на самооборону. В этой статье он написал:
In 1774, revolution was at Virginia's doorstep when Royal Governor Lord Dunmore dissolved the Virginia House of Burgesses because of their support of the city of Boston against the closing of the Port of Boston by Lord North. On May 15, 1776, the Virginia General Assembly voted unanimously for independence and to have a declaration of rights drawn up. Colonel George Mason became the principal author of the Virginia Declaration of Rights which was published on June 12, 1776. Mason drew from his own previous writings upon his founding of the Fairfax County Independent Company of Volunteers on September 21, 1774. This company was a paramilitary organization independent of the Crown's militia. Article 13 of the Virginia Declaration of Rights which established the militia clause as a fundamental right was based upon three solid English rights: the right to revolution, the right to group self preservation and the right to self defense. Under Article 13 of the Virginia Declaration of Rights he wrote:
"Что хорошо организованное ополчение, состоящее из всего народа, обученного владению оружием, является надлежащей, естественной и надежной защитой свободного государства, что постоянные армии во время мира следует избегать как опасные для свободы; и что во всех случаях военные должны находиться под строгим подчинением и управляться гражданской властью." Вскоре после начала Войны за независимость был организован округ Кентукки, штат Вирджиния, во главе с Джорджем Роджерсом Кларком, командовавшим местным ополчением. Кларк обратился к губернатору Патрику Генри с просьбой разрешить возглавить секретную экспедицию по захвату ближайших британских постов, расположенных в Иллинойсе. Губернатор Генри назначил Кларка подполковником и уполномочил его набрать войска для экспедиции. Иллинойская кампания началась в июле 1778 года, когда Кларк и около 175 человек переправились через реку Огайо у форта Массак и двинулись к Каскаскии, захватив ее в ночь на 4 июля. Кахокия, Винсенн и несколько других деревень и фортов на британской территории были впоследствии захвачены без единого выстрела, поскольку большинство франкоязычных и индейских жителей не желали поднимать оружие в пользу британцев. Чтобы противостоять наступлению Кларка, Генри Гамильтон вновь занял Винсенн с небольшим отрядом. В феврале 1779 года Кларк вернулся в Винсенн с внезапной зимней экспедицией и отбил город, взяв в плен Гамильтона. Зимняя экспедиция стала самым значительным военным достижением Кларка.
That a well regulated militia, composed of the body of the people, trained to arms, is the proper, natural, and safe defense of a free state, that standing armies, in time of peace, should be avoided as dangerous to liberty; and that in all cases the military should be under strict subordination to, and governed by, the civil power. Shortly after the Revolutionary War began, Kentucky County, Virginia was organized with George Rogers Clark as head of its local militia. Clark asked Governor Patrick Henry for permission to lead a secret expedition to capture the nearest British posts, which were located in the Illinois country. Governor Henry commissioned Clark as a lieutenant colonel and authorized him to raise troops for the expedition. The Illinois campaign began in July 1778, when Clark and about 175 men crossed the Ohio River at Fort Massac and marched to Kaskaskia, taking it on the night of July 4. Cahokia, Vincennes, and several other villages and forts in British territory were subsequently captured without firing a shot, because most of the French speaking and American Indian inhabitants were unwilling to take up arms on behalf of the British. To counter Clark's advance, Henry Hamilton reoccupied Vincennes with a small force. In February 1779, Clark returned to Vincennes in a surprise winter expedition and retook the town, capturing Hamilton in the process. The winter expedition was Clark's most significant military achievement.
Двадцатый век и наше время
В действующем кодексе ополчения Вирджинии говорится в § 44 1. Состав ополчения. Ополчение Содружества Вирджинии состоит из всех физически способных жителей Содружества, являющихся гражданами Соединенных Штатов, и всех других физически способных лиц, проживающих в Содружестве и заявивших о намерении стать гражданами Соединенных Штатов, которым исполнилось не менее 16 лет и, за исключением случаев, предусмотренных далее, не более 55 лет. Ополчение разделено на три класса: Национальная гвардия, включающая Национальную гвардию армии и Национальную гвардию воздушных сил; Силы обороны Вирджинии; и неорганизованное ополчение. Кодекс Вирджинии, раздел 44 117 гласит: "Офицеры Военного института Вирджинии, Женского института лидерства при колледже Мэри Болдуин, Военной школы Фишберн, Военной академии Массануттен, а также Командующий кадетами и помощники Командующего кадетами Вирджинского политехнического института и государственного университета являются офицерами милиции Вирджинии, относящимися к неорганизованному ополчению, и подчиняются приказам губернатора и тем же правилам и положениям о дисциплине, что и другие офицеры военных организаций Содружества". Постоянным преподавателям Военного института Вирджинии (VMI) обычно предлагаются офицерские звания в военно-морском или неорганизованном ополчении Вирджинии. Суперинтендант VMI обычно имеет звание генерал-лейтенанта неорганизованной милиции Вирджинии, если только суперинтендант не является действующим офицером вооруженных сил США более высокого ранга. Корпус кадетов также выполняет функции кадетов-членов неорганизованного ополчения. Сотрудники штаба Корпуса кадетов Вирджинии также могут занимать офицерские должности в милиции Вирджинии, если только они не имеют более высокого ранга в качестве действующих или отставных офицеров вооруженных сил США. Все выпускники Корпуса кадетов Вирджинии, завершившие программу подготовки лидеров или обучение по программе ROTC, автоматически получают звание второго лейтенанта в милиции Вирджинии.
The current Virginia Militia under Virginia Code states § 44 1. Composition of militia. The militia of the Commonwealth of Virginia shall consist of all able bodied residents of the Commonwealth who are citizens of the United States and all other able bodied persons resident in the Commonwealth who have declared their intention to become citizens of the United States, who are at least 16 years of age and, except as hereinafter provided, not more than 55 years of age. The militia shall be divided into three classes: the National Guard, which includes the Army National Guard and the Air National Guard; the Virginia Defense Force; and the unorganized militia. The Code of Virginia, Section 44 117 states, "The officers of the Virginia Military Institute, the Virginia Women's Institute for Leadership at Mary Baldwin College, the Fishburne Military School, the Massanutten Military Academy, and the Commandant of Cadets and Assistant Commandants of Cadets of the Virginia Polytechnic Institute and State University shall be commissioned officers of the Virginia militia, unorganized, and subject to the orders of the Governor and the same rules and regulations as to discipline provided for other commissioned officers of the military organizations of the Commonwealth." Permanent faculty members of the Virginia Military Institute (VMI) are normally offered commissions in the naval or unorganized militia of Virginia. The Superintendent of VMI is normally a Lieutenant General of the unorganized Virginia militia unless the superintendent is a regular US military officer of higher rank. The corps of cadets also serves as cadet members of the unorganized militia. Staff members of the Virginia Tech Corps of Cadets also may hold officer appointments in the Virginia Militia, unless they hold higher rank as active or retired US military officers. All graduates of the Virginia Tech Corps of Cadets, who complete either a leadership track or ROTC education, and automatically commissioned as Second Lieutenants in the Virginia Militia.