Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корольдік Монмутшир Корольдік инженерлері (милиция) – британдық армия резервінің ең ірі полкі. Полк 1539 жылы король Генрих VIII билік құрған тұста құрылған, осылайша Британ армиясының екінші ең көне полкі болып табылады (Құрметті артиллерия компаниясы 1537 жылы құрылған). R Mon RE (M) 1660 жылы милиция бөліміне айналды, ал 1877 жылы Корольдік инженерлер құрамына кірді.
The Royal Monmouthshire Royal Engineers (Militia) is the most senior regiment of the British Army Reserve. The regiment was formed in 1539 during the reign of by King Henry VIII, making it the second oldest regiment of the British Army (The Honourable Artillery Company was formed in 1537). The R Mon RE (M) became a militia unit in 1660 and then became a part of the Royal Engineers in 1877.
Екі "рояль"
Полк 1539 жылы король Генрих VIII билік құрған кезде халықтық жасақ (posse comitatus) ретінде құрылды; ол 1660 жылы жаттығудан өткен жасаққа, содан кейін милиция бөліміне айналды. Оның атауында "Royal" сөзі екі рет кездеседі. Ол 1804 жылы Монмут және Брекон милициясы болған кезде алғашқы "Корольдік" аталымын алды. Екіншісі 1877 жылы полк жаяу әскер бөлімінен кеңейіп келе жатқан Корольдік инженерлердің арнайы резервтік бөліміне ауысқанда қосылды. 1967 жылдың 1 сәуірінде аталған полк 43-ші Уэссекс дивизиясы RE (TA), 48-ші Оңтүстік Мидленд дивизиясы RE (TA) және 53-ші Уэльс дивизиясы RE (TA) құрамын қабылдады.
The regiment was formed as a posse comitatus in 1539 during the reign of by King Henry VIII; it went on to become a trained band and then a militia unit in 1660. It is unique in having the word 'Royal' appear twice in its name. It gained the first Royal in 1804 when it was the Monmouth and Brecon Militia. The second was acquired in 1877 when the regiment transferred from an infantry unit into a Special Reserve section of the expanding Royal Engineers. On 1 April 1967, the existing regiment absorbed 43rd Wessex Division RE (TA), 48th South Midland Division RE (TA) and 53rd Welsh Division RE (TA).
Артиллерия ротасымен аттану туралы дау
Құрметті артиллерия компаниясының (ХАК) жазбалары оның Корольдік Монмутшир Корольдік инженерлері (милиция) құрамынан екі жыл бұрын құрылғандығын көрсетеді. Алайда, 1930 жылы Армия кеңесі (1964 жылдан бастап Армия тақтасы) Армияның үстемдік тізімін қарап шықты және король Георг V милициялық бөлім мәртебесіне байланысты Корольдік Монмутшир Корольдік инженерлері (милиция) аға полк екеніне келісті. Милиция аралды бірнеше қарақшылардың шабуылынан қорғады, сондай-ақ 1549 жылы француз басқыншылығына қарсы тұрды. Бұл милиция Джерси шайқасына қатысты, оның іс-қимылдары үшін «Корольдік» атағын алды.
The records of the Honorable Artillery Company (HAC) indicate that it was formed two years prior to the Royal Monmouthshire Royal Engineers (Militia). However, in 1930 the Army Council (Army Board from 1964) reviewed the Army's precedence table and King George V agreed that, on account of its status as a militia unit, the Royal Monmouthshire Royal Engineers (Militia) were the senior regiment. The militia defended the island against several pirate raids, and in 1549 against a French invasion attempt. The militia played a role in the Battle of Jersey, for which its actions gained it the 'Royal' title.
Милиция және милиционерлер
Милиция тарихи тұрғыдан жеңіл жаяу әскер полкі ретінде қарастырылды. Жеңіл жаяу әскерінің тарихын құрметтеу үшін 1943 жылы полкке милиция белгісін тағу құқығы берілді. Шағын, ашық жасыл түсті тіктөртбұрыш, көбінесе «снукер үстелі» деп аталады; ол сол қолдың үстіңгі бөлігіне бекітіледі. Полк сарбаздары саперлер, сонымен қатар милиция қызметкерлері болып табылады және 2017 жылы әскерді тексерген бригадалық генерал Джон Генри Ридж КБЕ атап өткендей, милиция белгісін мәңгілікке тағады.
Militia historically were regarded as light infantry regiments. In recognition of its Light Infantry ancestry the regiment was afforded the right to wear the militia flash in 1943. A small, light infantry green rectangle, often referred to as the snooker table; worn at the top of the left arm. Soldiers of the regiment are Sappers but also militiamen and wear the militia flash in perpetuity, as observed by Brigadier John Henry Ridge CBE when inspecting troops in 2017.
Аскер музейі
Корольдік Монмутшир Корольдік инженерлерінің полк мұражайы Монмут қамалында орналасқан.
The regimental museum of the Royal Monmouthshire Royal Engineers is in Monmouth Castle.
Белгілі жауынгерлер
Джон Латимер, әскери тарихшы, автор және Суонси университетінде жартылай штатты оқытушы.
Jon Latimer, military historian, author, and part time lecturer at Swansea University.