Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мангуинхос — небольшая деревня в муниципалитете Серра штата Эспириту-Санту, Бразилия, которая официально считается районом (Bairro на португальском языке). В настоящее время это преимущественно жилая местность, поскольку большинство жителей работают в агломерации Витория. Мангуинхос расположен примерно в 10 км к северу от Витории. В 2000 году здесь был основан кампус Мангуинхос UCL – Faculdade do Centro Leste преподавателями Федерального университета Эспириту-Санту (UFES). В 2024 году колледж был приобретен Университетом Вила-Вельхи (UVV).
Manguinhos is a small village in the municipality of Serra in Espírito Santo, Brazil, technically known as a neighbourhood (Bairro in Portuguese). It is today mainly a residential village, as most people work in the Greater Vitória Metropolitan Area. Manguinhos is about 10 km north of Vitória. In 2000, the Manguinhos campus of UCL – Faculdade do Centro Leste was founded by faculty from the Federal University of Espírito Santo (UFES). The college was acquired by the University of Vila Velha (UVV) in 2024.
История
Первое упоминание об этом районе, по преданию, было сделано Августином Сент-Иларом около 1818 года. Во время одного из своих путешествий он посетил Эспириту-Санту и упоминает "пунта-дус-Фашуш" – название пляжа в Мангуиньосе, которое используется и по сей день. Населённый пункт был основан как рыбацкая деревня примерно в 1900 году. На протяжении нескольких десятилетий улов, выловленный у побережья, доставляли в столицу Виторию на каноэ, пока в середине века, с улучшением дорог, не появилась возможность перевозить рыбу на небольших грузовиках. Мангуиньос оставался рыбацкой деревней до конца XX века, когда последовательно семь ферм получили разрешение на застройку и продажу земли под городскую застройку. Электричество впервые появилось в Мангуиньосе в 1950-х годах, когда улучшилось дорожное сообщение с близлежащей столицей (находившейся тогда в 30 км). Утверждённые планы застройки ещё не реализованы полностью, но деревня постоянно и быстро растёт.
The first mention of the area is said to have been made by Augustin Saint Hilaire around 1818. While on one of his trips he went to Espirito Santo and refers to the ponta dos Fachos, which is the name of a beach in Manguinhos to this day. The locality was founded as a fishing village around 1900. During a number of decades, the fish that was caught off the coast were taken to the capital, Vitória, by canoe, until much later in the middle of the century, when better roads made it possible to transport them in small trucks. It remained a fishing village until the late 20th century, when in rapid succession seven farms were granted planning permission to be sold off as land allotments in an urban development. Electricity first arrived to Manguinhos in the 1950s, when there was already better road communication with the nearby capital (then 30 km away). The approved plans are still not fully built out, but the village size is steadily and rapidly increasing.
Настоящее
Сегодня эта бывшая жилая деревня превратилась в морской курорт с большим количеством сезонных жителей, которые приезжают сюда только на летние месяцы. Местные службы пока справляются с этим, несмотря на периодическую нехватку воды в разгар сезона. Местное сообщество стремится привлечь туристов и в межсезонье, чтобы обеспечить более стабильный поток посетителей. На побережье появилось множество баров, а в городе также находится один из лучших ресторанов традиционной Мокеки Капишабы в штате. Продолжающаяся рыболовная деятельность обеспечивает свежей рыбой, которая по-прежнему привлекает местных туристов и гостей.
Today this residential village is a sea resort, with a large intermittent population who only live there in summer months. Local facilities have been able to cope well with this so far, despite some water shortages in the peak summer season. The local community is diversifying to attract tourists in the months between summers and create a more sustainable flow of visitors. Many beach side bars have been built, and the town also sports one of the best traditional Moqueca Capixaba restaurants in the state. The continuing fishing activity, provides the fish that continues to be an attraction of local tourists and visitors.